Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

покатить

  • 1 покатить

    1) покотити що. -тить камень - покотити камінь;
    2) (поехать) покотити, покатати. Сел в повозку и -тил в город - сів у повозку й покотив у місто. -тил, как на почтовых - покатав, як на поштарських конях (Свидн.).
    * * *
    покоти́ти; ( поехать) пої́хати; (двинуться о подводах, машинах) покоти́тися

    Русско-украинский словарь > покатить

  • 2 катать

    катывать, катнуть
    1) котити, котнути, покотити, качати, покачати, точити, поточити що или чим по чому; срвн. Катить. [Котити колоду (Сл. Ум.). Скаже вона мені робити: під гору камінь точити (Пісня)]. -тают и катят большой камень - котять великий камінь. Катни ещё разок - котни ще хоч раз. -тать шаром - котити кулею. Шары -тать - котити кулі. -тать колесом - котити колесом. -тать по земле, по полу - качати по землі, по підлозі. [Вони і ну його качати та вертіти, поки аж прочунявся він (Рудч.)];
    2) (кого: возить) катати, возити кого. -тать в бричке - катати бричкою. -тать на лошадях - катати кіньми. -тать в лодке - катати човном. -тать саночки (взад и вперёд) - возити саночки. -тать кого по окрестностям - возити кого по околицях;
    3) (быстро, много ездить) (непереходн. знач.) катати, гонити, ганяти(ся). -тай-валяй! - жени на всю! гайда та й гайда! -тать во всю (ивановскую) - гонити на всі заставки, що-духу, скільки духу. Катнуть - покотити, покатати, махнути, податися куди; см. Покатить 2;
    4) (двигаться во всю, делать что во всю) катати, валити, парити, чесати; см. Жарить 2. [Сліпому нема гори: куди попав, туди й вали (Номис). Мати парить по селу, а ми собі киснем (Рудан.). Чоботи в руках несеш, а до мене босий чешеш (Чуб.). Матюшо! катай «Гуси»! (Тобіл.)];
    5) (придавать округлённую форму) катати, качати, валяти. -тать свечи - качати свічки. -тать хлебные шарики - качати кульки з хліба;
    6) (что: придавать гладкость ими плоскость) качати що. [Хомиха качала корж (Н.-Лев.).]; (о белье) качати, маґлювати (о металлах) качати, вальцювати, (о шерсти) бити, валяти, валити, (о сене) громадити сіно;
    7) (бить кого) чесати, пірчити, періщити кого; см. Бить, Лупить. [Явтух Рябка все знай по жижках чеше (Г. Арт.). Меч самобієць чесав уже його військо (Грінч. I). Народ як зсадив вовка, як почав пірчить (Казка). Періщили, періщили, аж пір'я летіло (Шевч.). Дощ цілий день періщить (Київ.)]. И пошёл -тать (бить) - і давай чесати. Катанный - катаний; (о белье) качаний, маґльований; (о металле) качаний, вальцьований; (о шерсти) битий, валяний; (о тесте) качаний.
    * * *
    1) кача́ти

    \катать бельё — кача́ти біли́зну

    \катать те́сто — кача́ти ті́сто

    2) (возить; много ездить) ката́ти
    3) (плющить, вытягивать) техн. ката́ти

    \катать сталь — ката́ти сталь

    5) (перен.: стремительно, энергично действовать) ката́ти

    Русско-украинский словарь > катать

См. также в других словарях:

  • ПОКАТИТЬ — ПОКАТИТЬ, покачу, покатишь, совер. 1. что. Заставить катиться (круглое, шарообразное). Покатить бревно. Покатить шар. 2. без доп. Быстро поехать, отправиться куда нибудь (разг. фам.). Он покатил в город. «Будь я с предрассудками, я порешил бы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • покатить — хоть шаром покати.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покатить покатиться, иметь успех, понравиться, помчаться, направиться, пойти, поехать, катнуть, потащиться, погнать,… …   Словарь синонимов

  • ПОКАТИТЬ — ПОКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. что. Заставить катиться. П. шар. 2. Быстро поехать, отправиться куда н. (разг.). П. в город. Эх и покатили на саночках! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покатить — ПОКАТИТЬ, обычно употр. в 3 л., атит, ПОКАТИТЬСЯ, употр. только в 3 л., атится; сов. 1. что у кого с чем. Пойти (о работе), иметь успех, дать результаты, успешно идти своим чередом. У меня диплом покатил. С нашим делом покатилось. Сейчас плохо… …   Словарь русского арго

  • покатить — покатить, покачу, покатит и устарелое покатит (неправильно покотит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Покатить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Начать катить что либо; заставить катиться. 2. разг. неперех. Начать двигаться (о средствах передвижения). отт. Поехать, отправиться на чем либо куда либо. 3. разг. перех. Повезти кого либо на чем либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покатить — покатить, покачу, покатим, покатишь, покатите, покатит, покатят, покатя, покатил, покатила, покатило, покатили, покати, покатите, покативший, покатившая, покатившее, покатившие, покатившего, покатившей, покатившего, покативших, покатившему,… …   Формы слов

  • покатить — покат ить, ач у, атит …   Русский орфографический словарь

  • покатить — (II), покачу/(сь), ка/тишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • покатить — качу, катишь; покаченный; чен, а, о; св. (кого что). Начать катить. Машина быстро покатила по дороге. Погостил два дня и покатил в Москву. Детей покатили на санках. Дома хоть шаром покати (ничего нет, совершенно пусто). □ безл. Шляпу сорвало и… …   Энциклопедический словарь

  • покатить — качу/, ка/тишь; пока/ченный; чен, а, о; св. а) кого что Начать катить. Машина быстро покатила по дороге. Погостил два дня и покатил в Москву. Детей покатили на санках. Дома хоть шаром покати (ничего нет, совершенно пусто) б) лекс., безл …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»