-
1 показать себя
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СЕБЯ[VP; subj: human, collect, or animal; more often pfv]=====⇒ to demonstrate one's (usu. positive) qualities, abilities in full measure:- X will show (you < them>) what he is capable of (what he can do);- X will show (you < them>) what kind of man (woman etc) he (she) is;- X will show (you < them>) the stuff he is made of;- [of a person only;- with an emphasis on one's desire to make a positive impression on s.o. ] X will show himself in the best possible light;♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... [он] ещё, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу! Да такое выдумает мудреное постановление, что многим придётся солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science...he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it..." (3c).♦ Грузинское гостеприимство... исключительно, за месяц мы почти не имели возможности тратить свои деньги. Конечно, в этом есть желание "показать себя"... (Амальрик 1). The famous Georgian hospitality... is unique. During our month there, we had almost no occasion to spend our own money. Naturally, the desire to put one's best foot forward plays a large part in this.. (1a).♦ "Таких, как он, мастеров у нас - раз-два и обчёлся. А он ещё и умеет показать себя, вовремя поддакнуть начальству" (Копелев 1). "You can count masters like him here on the fingers of one hand. And he knows how to sell himself, when to toady" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показать себя
-
2 показать себя
show off глагол: словосочетание:give a taste of one's quality (показать себя, показать свои способности) -
3 показать себя
зарекомендовать себя, проявить себя — to approve oneself
-
4 Показать себя
Graphic expression: answer the bell -
5 показать себя
Graphic expression: answer the bell -
6 показать себя
vgener. bezeugen sich bezeugen (каким-л.), sich bewähren, sich bewähren (на деле), sich bezeigen (каким-л.), sich erzeigen (чем-л., каким-л.), sich zeigen -
7 показать себя
vgener. mostrarse, portarse (como), saltar de la mata -
8 показать себя
vgener. chercher à briller, donner son plein, se faire connaître, se rendre -
9 показать себя
vgener. darsi a conoscere, farsi conoscere, mostrarsi -
10 показать себя
vgener. zich doen kennen (кем-л.) -
11 показать себя
-
12 показать себя
to approve oneself smb; to declare oneself; to show oneself smbДополнительный универсальный русско-английский словарь > показать себя
-
13 показать себя
• představit se• vybarvit se -
14 показать себя
ilmestyä -
15 показать себя
vgener. zich doen kennen (кем-л.) -
16 показать себя
osoittautua -
17 показать (себя , свои возможности)
General subject: performУниверсальный русско-английский словарь > показать (себя , свои возможности)
-
18 показать себя большим артистом
General subject: show oneself a great actor, to shew oneself a great actorУниверсальный русско-английский словарь > показать себя большим артистом
-
19 показать себя в деле
General subject: go through pacesУниверсальный русско-английский словарь > показать себя в деле
-
20 показать себя в настоящем свете
General subject: throw off maskУниверсальный русско-английский словарь > показать себя в настоящем свете
См. также в других словарях:
показать себя — найти выражение, оказаться, дать себе волю, отличиться, развернуться во всю ширь, высказаться, дать себя знать, превзойти себя, развернуться, оказаться на деле, заявить о себе, показать себя в выгодном свете, оказаться в действительности,… … Словарь синонимов
Показать себя — ПОКАЗЫВАТЬ СЕБЯ. ПОКАЗАТЬ СЕБЯ. Экспрес. Проявлять в полной мере свои возможности, качества, способности. Владимир Семёнович веровал, что… ему удастся пристроиться в толстом журнале, где он развернётся и покажет себя (Чехов. Хорошие люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
показать себя — Проявить, обнаружить свои свойства, качества … Словарь многих выражений
старавшийся показать себя очень умным — прил., кол во синонимов: 1 • умничавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
себя́ — себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. □ Ты хотел жить… … Малый академический словарь
себя — местоим. сущ.; себе/, собо/й и собо/ю, о себе/ Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя … Словарь многих выражений
ПОКАЗАТЬ — покажу, покажешь, сов. (к показывать). 1. кому–чему что. Дать видеть, представить для разглядывания. Он показал мне свою картину. || Предъявить для просмотра, проверки. Покажите ваши документы. || Продемонстрировать, сделать перед зрителями,… … Толковый словарь Ушакова
показать — Себя показать (разг.) 1) кем чем и без доп. проявить свои качества. Он показал себя хорошим работником. Он еще себя покамест! 2) побывать на людях. Надо людей посмотреть, себя показать, высокого тону набраться. А. Островский.… … Фразеологический словарь русского языка
показать вид — взять на себя вид, разыграть из себя, перекраситься, притвориться, сделать вид, изобразить из себя, изобразить, вырядиться в тогу, выдать себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОКАЗАТЬ — ПОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кого (что) кому. Дать возможность увидеть кого что н., убедиться в чём н., научиться чему н. П. книгу. П., как писать буквы. 2. кому на кого (что). Обратить чьё н. внимание на кого что н. (обычно сделав… … Толковый словарь Ожегова