пока (не)

Marx var uppi á 19. öld — Маркс жил в 19-ом веке

meðan við erum uppi — пока мы живы

meðan stríðið var uppi — пока длилась [шла] война

hingað og þangað — туда и сюда

þangað til — пока (не)

þangað til hann kemur — пока он (не) придёт

áður fyrr — в старое время, в старину

áður (en) — прежде, чем…, до того, как…, пока не…

komdu blessaður — здравствуй, добрый день, добро пожаловать

vertu blessaður — до свидания, прощай

bless! — всего хорошего!, до свидания!, пока!

þetta blessast aldrei — это никогда не удастся, из этого никогда не выйдет ничего хорошего

til bráðabirgða — пока, временно, на время

brýna báti — вытаскивать лодку наполовину на берег

ekki fyrr en í fulla hnefa(na) — пока не придётся туго

hann gafst ekki upp fyrr en í fulla hnefa(na) — он сдался только тогда, когда положение стало безвыходным

skammta úr hnefa — давать что-л. маленькими порциями, скупиться на что-л.

þá kemur til hans kasta — теперь дело за ним

þegar til kastanna kemur — когда дойдёт до дела

fyrsta kastið — а) в первый раз; б) на первых порах, пока

á meðan þeir voru að tala saman — во время их разговора

ná til e-s — а) достигать чего-л.; б) поймать [найти] что-л. [кого-л.];

ná í e-n — поймать [найти] кого-л.

kjóllinn nær niður að hnjám — платье доходит до колен

talan nær ekki hundraði — число не достигает ста

ná kosningu — добиться выбора, быть выбранным

það nær engri átt — это совершенно неверно [немыслимо], это ни на что не похоже

ná ekki upp í nefið á sér — быть в бешенстве

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в [на] этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar [þrisvar, fjórum] sinnum два [три, четыре] раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

fimm sinnum sex — пятью шесть

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju [hvoru] — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

fara sínu fram — продолжать своё

vera staddur e-s staðar — присутствовать где-л.; временно находиться где-л.

vera illa staddur — быть в плохом положении

að svo stöddu — пока, в настоящее время; при таком положении

statt og stöðugt — а) определённо, твёрдо, надёжно; б) постоянно, всё время

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

standa vel [illa] á beit — пастись спокойно [беспокойно]

standa á e-m — нападать; набрасываться на кого-л.

standa á e-m eins og hundur á roði — осыпать кого-л. бранью

þegar fram líða stundir — со временем

fyrir góðri stundu — довольно давно

hann var hér góða stund — он был здесь довольно долго

hvað bíður sinnar stundar — всему своё время

ekki stundinni lengur — ни минуты дольше

öllum stundum — всегда

fyrir stundu — некоторое время тому назад, недавно

innan stundar — вскоре

um stund — некоторое время

um stundar sakir — пока, временно; на некоторое время

stundum saman — часами

leggja stund á e-u — а) стремиться к чему-л., добиваться чего-л.; б) изучать что-л.

leggja stund á íslenzku — изучать исландский язык, заниматься исландским языком

um stundarsakir — пока, временно; на некоторое время

meðan sætt er — пока можно сидеть

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

meðan nokkur uggi fæst — пока есть рыба

velgja e-m undir uggum — задать кому-л. жару, дать кому-л. почувствовать свою силу