пойма

capturer un dangereux malfaiteur — задержа́ть <пойма́ть> опа́сного престу́пника;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

atteindre le coin de la rue — дости́чь <дойти́ до> угла́ у́лицы;

atteindre qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. <пойма́ть кого́-л.> по телефо́ну

atteindre un âge avancé — дости́чь <дожи́ть до> прекло́нного во́зраста;

atteindre un but (un idéal) — дости́чь це́ли (идеа́ла);

cela n'atteint pas sa réputation — э́то не затра́гивает <не задева́ет, не нано́сит уще́рба> его́ репута́ции

attraper des souris dans une souricière — лови́ть мыше́й мышело́вкой;

j'ai été bien attraperé de ne pas vous trouver à la gare — я был о́чень разочаро́ван < удивлён>, не заста́в вас на вокза́ле

j'ai attraperé le train à la dernière minute — я вскочи́л (↓сел, пры́гнул (sauter)) — в по́езд в после́днюю мину́ту

attraper la grippe — схвати́ть <подцепи́ть> грипп, зарази́ться pf. гри́ппом (par contamination);

attraper une ressemblance — схвати́ть <улови́ть> схо́дство;

capter l'attention du public — завладе́ть внима́нием пу́блики;

coincez la table entre le mur et l'armoire — вти́сните стол ме́жду стено́й и шка́фом

la voiture était coincée entre deux arbres — маши́на застря́ла ме́жду [двумя́] дере́вьями;

le camion a coincé le cycliste contre le trottoir — грузови́к прижа́л велосипеди́ста к тротуа́ру

malgré ses dénégations, le juge a fini par le coincer — несмотря́ на запира́тельство, судья́ припёр его́ к стене́

il s'est fait coincer sans billet dans le train ∑ — его́ пойма́ли, когда́ он е́хал в по́езде без биле́та

il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

jugement par défaut — зао́чный суд;

ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

rattraper un évadé — пойма́ть <схвати́ть> бежа́вшего из заключе́ния;

on ne peut rattraper le temps perdu — упу́щенного вре́мени не наверста́ть;

rattraper une maille — подхвати́ть pf. пе́тлю;

il a été rattrapé en fin. de course ∑ — его́ удало́сь догна́ть к концу́ забе́га;

il se \se saisirit du ballon — он схвати́л <пойма́л> мяч;

ils se \se saisirirent à bras le corps — они́ схвати́лись [друг с дру́гом];

son arrivée inopinée nous a surpris — его́ неожи́данный прие́зд заста́л нас враспло́х

j'ai surpris son manège — я неча́янно уви́дел, что он де́лает;

le rôti a été surpris — мя́со бы́ло обжа́рено

vous me surprenez — вы меня́ удивля́ете (↑поража́ете):