-
1 поймать в свои сети
• ПОЙМАТЬ В СВОИ СЕТИ кого obsoles[VP; subj: human, usu. female]=====⇒ to make s.o. fall in love with one:- X поймала Y-а в свои сети≈ X snared (hooked, roped in etc) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > поймать в свои сети
-
2 поймать в свои сети
vgener. (кого-л.) umgarnen -
3 поймать в свои сети
to hook smb., to snare smb.Русско-английский словарь по общей лексике > поймать в свои сети
-
4 поймать в свои сети
Русско-английский синонимический словарь > поймать в свои сети
-
5 поймать кого-либо в свои сети
Русско-финский новый словарь > поймать кого-либо в свои сети
-
6 ПОЙМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЙМАТЬ
-
7 СЕТИ
-
8 СВОИ
-
9 сеть
жен.1) net; meshes, toilsрасставлять сети кому-л. — to set a trap for smb., to spread a net for smb.
небольшая рыболовная сеть — ( с длинной ручкой) dip-net
поймать в свои сети — to hook smb., to snare smb.
попадаться в сети — ( влюбиться) to fall for smb.; ( в ловушку) to fall into smb.'s web, trap
попасть в сети — to be caught in a net; fall into a net
2) (система путей, линий связи, учреждений и т.п.)network, system; circuitжелезнодорожная сеть — railway system, railroad system; trackage амер.
энергетическая сеть — электр. power circuit
-
10 сеть
1) ( для ловли) rete ж.2) (совокупность линий связи и т.п.) rete ж.3) ( совокупность учреждений) rete ж., catena ж., sistema м.торговая сеть — rete di distribuzione, rete di punti di vendita
••* * *ж. (тж. П)1) rete ( рыболовная) тж. перен.; ragna ( птицеловная)ловить птиц сетью — catturare gli uccelli con la ragna / rete
расставить сети — tendere le reti тж. перен.
поймать в свои сети — prendere nella rete тж. перен.
попасть(ся) в сети — cadere / incappare nelle reti тж. перен.
2) (совокупность путей, каналов и т.п.) reteторговая сеть — rete / catena di vendita
3) комп. rete, network англ.* * *n1) gener. diluvio (для ловли птиц), graticciato, rete (железнодорожная, связи и т.п.), tela, catena (кафе, ресторанов), rete, aiuolo (для ловли птиц), bucine (для ловли рыб или птиц)2) liter. tessuto (интриг, лжи и т.п.)3) econ. rete (группа взаимодействующих предприятий), rete (железнодорожная), rete (сбытовая, торговая), assetto -
11 сеть
1. жприспособлениеау, йылым2. жселтәр, сетка3. жсовокупность каких-л. путей, каналов и т.д.селтәр4. ж перен.система учреждений, предприятийселтәрпоймать в свои сети — тоҙаҡҡа эләктереү, ауға төшөрөү
попасть в сети: — 1) ғашиҡ булыу
2) ҡармағына эләгеү, тоҙағына төшөү; расставлять сети кому-л. — кемгәлер тоҙаҡ ҡороу
-
12 С-157
ПОЙМАТЬ В СВОЙ СЕТИ кого obsoles VP subj: human, usu. female) to make s.o. fall in love with oneX поймала Y-a в свои сети X snared (hooked, roped in etc) Y.
См. также в других словарях:
Поймать в свои сети — кого. Устар. Обольстить кого либо. Одна из сих нечестивых поймала в сети свои моего мужа, которого я обожаю (Фонвизин. Друг честных людей, или Стародум) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поймать в свои сети — кого. Разг. Обольстить кого л. Ф 2, 63 … Большой словарь русских поговорок
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
Крестовик обыкновенный — ? Крестовик обыкновенный … Википедия
сеть — и, предл. о сети, в сети, род. мн. ей, ж. 1. Приспособление из перекрещивающихся нитей, закрепленных на равных промежутках узлами, употребляемое для ловли рыб, птиц и т. п. Вязать сеть. □ Ловят карасей по преимуществу сетью или неводом. Салтыков… … Малый академический словарь
СЕТЬ — Ломать сети. Дон. Вынимать сети из воды. СДГ 2, 119. Поймать в свои сети кого. Разг. Обольстить кого л. Ф 2, 63. Попасть (попасться) в сети (в сеть, в сетку). Разг. 1. чего. Оказаться в трудном, безвыходном положении. Ф 2, 75; Мокиенко 1986, 116 … Большой словарь русских поговорок
Приключения викингов (игра) — Приключения Викингов Разработчик Total Gameplay Studio Издатель Alawar Entertainment … Википедия
коваль — (иноск.) опытный волокита (умеющий оковать, поймать в свои сети) Был бы коваль да ковалиха, будет и этого лиха! (иноск.) о детях См. ковы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список серий мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» — Серии перечислены не в том в порядке на два сезона, в котором был осуществлён показ начало 1 й сезон 1991 52 серии на Центральном Телевидении и начало 2 й сезон 2004 13 серий на Первом канале, а по очерёдности их выхода в эфир США. Сезон Кол во… … Википедия
Семейство скумбриевые — Гастерохизма (Gasterochisma melampus) редкая новозеландская рыба, принадлежит к роду, отличающемуся необыкновенно широкими и длинными грудными плавниками, которые могут совершенно прятаться в складке кожи на брюшке**. * * Гастерохизма… … Жизнь животных
Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия
