-
1 поиграть
сов.1) с + Т, в + В giocare un po'поиграть с детьми — giocare un po' coi bambiniпоиграть в шашки — giocare un po' a dama2) муз. на + Т suonare un po'поиграть на скрипке — suonare un po' il violino -
2 battersela
3) (con qc тоск.) поделыватьlui si / se la batte volentieri col vino / col gioco — он не прочь выпить / поиграть в карты; он попивает / поигрывает в картишки -
3 battere
bàttere 1. vt 1) бить, колотить; ударять; стучать battere qd — бить кого-л battere i panni — выколачивать одежду battere i frutti — сбивать плоды ( с дерева) battere la carne — отбивать мясо battere la falce — отбивать косу battere il ferro — ковать железо battere il grano — молотить хлеб battere il marciapiede — быть( уличной) проституткой battere il suolo — трамбовать землю battere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть( кого-л) по плечу sono curioso di vedere dove andrà a battere fam — интересно, чем это кончится le onde battono gli scogli — волны плещут о скалы la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в стёкла 2) бить, сбивать (масло, яйца) 3) подбивать battere le suole — подбить <поставить> подмётки 4) бить, поражать 5) sport: battere una punizioneritirata — бить отбой 8) выделять ( голосом), произносить с ударением battere il sostantivo teatr gerg — пережимать, переигрывать 2. vi (a) 1) стучать battere all'uscio — стучать в дверь, стучаться 2) (in, su qc) биться, ударяться (о + A, в + A) la pioggia batte sui vetri — дождь барабанит в стёкла 3) биться, пульсировать 4) падать, попадать i raggi di sole battono nella stanza — лучи солнца заливают комнату 5) ( su qc) повторять, твердить (+ A, о + P) 6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией 3. vi (e) 1) бить ( о часах) sono battute le sei (ore) — пробило шесть( часов) 2) случаться se mi batte l'occasione … — если мне посчастливится …, если мне случится … bàttersi 1) биться, сражаться; драться battersi per i supremi ideali — бороться за высшие идеалы 2) бить себя battersi il petto — бить себя в грудь battersi la fronte — хлопнуть себя по лбу bàttersela 1) удрать, улизнуть; пуститься наутёк 2) ( per qc) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях) per statura se la battono — они примерно одинакового роста 3) ( con qc) tosc поделывать (+ A) lui sibatte volentieri col vino [col gioco] — он не прочь выпить [поиграть в карты]; он попивает [поигрывает в картишки] -
4 fuori
1.1) снаружи, за дверью2) на улице3) наружу, на улицуragazzi andate fuori a giocare — ребята, идите на улицу поиграть
••buttare fuori — выбросить, выкинуть
4) вне дома5) в другом городе, не в городе6)2. предл.fuori dai piedi! — проваливай!, вали отсюда!
1) вне, за, за пределами••l'ascensore è fuori uso — лифт неисправен [не работает]
2) за пределы, из3. м.••* * *1. нареч.1) общ. вне дома, (+G) (откуда?) из, вне, снаружи, за, извне, с внешней стороны2) фин. за пределами2. сущ.общ. (обычно с предлогом di, образуя предложную конструкцию) употр -
5 invito
m.1.1) приглашение (n.)2) (biglietto d'invito) приглашение (n.), пригласительный билет3) (esortazione) настоятельная просьбаsi fa invito ai condomini a tenere chiuso il portone — настоятельная просьба к жильцам запирать за собой входную дверь
2.•◆
invito a nozze — как маслом по сердцуse gli chiedi di giocare a calcio, per lui è un invito a nozze — пригласив его поиграть в футбол, ты его осчастливишь
-
6 -F1540
шутить, играть с огнем:Barelli. — La spada è stata scelta d'accordo. La pistola è stata un di più; cosi, come per una gara... per scherzare anche materialmente col fuoco!. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)
Барелли. — Дуэлянты остановились на шпагах. Пистолеты будут в запасе на всякий случай... чтобы поиграть с огнем в прямом смысле слова.L'ingegnere sorrise, era un lottatore a cui piaceva scherzare col fuoco. (V. Pratolini, «Metello»)
Инженер улыбнулся, он был из тех, кому нравилось играть с огнем. -
7 -G298
играть в кошки-мышки:Stefano. — Io so perché mi licenzia: perché io sono una persona incomoda... Ma che, poi, debba anche divertirsi a giocare al gatto e al topo. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Я знаю, почему вы меня увольняете. Потому что я неудобный для вас человек. И кроме всего, вам хочется поиграть со мной как кошка с мышкой.
См. также в других словарях:
ПОИГРАТЬ — ПОИГРАТЬ, поиграю, поиграешь, совер. Провести некоторое время в игре, играя, за игрой. Поиграть в шахматы. Поиграть в крокет. Поиграть на скрипке. Поиграть с ребенком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поиграть — побренчать, помузицировать, порезвиться, попиликать, перекинуться, наиграться, потренькать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поиграть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
Поиграть — сов. перех. и неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поиграть — поиграть, поиграю, поиграем, поиграешь, поиграете, поиграет, поиграют, поиграя, поиграл, поиграла, поиграло, поиграли, поиграй, поиграйте, поигравший, поигравшая, поигравшее, поигравшие, поигравшего, поигравшей, поигравшего, поигравших,… … Формы слов
поиграть — поигр ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поиграть — операция последовательного изменения различных параметров бизнес модели с целью пощупать (см. пощупать) результаты на предмет возможных рисков и других ее необычных свойств … Словарь бизнес-сленга
поиграть — (I), поигра/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
поиграть — аю, аешь; св. Играть некоторое время. П. с детьми. П. в шахматы, в карты, в прятки. П. гаммы. П. с цепочкой от часов. Собиралась п. в театре (на сцене) ещё год. Вы поиграте с ней, как с куклой, и бросите. П. мускулами (продемонстрировать развитую … Энциклопедический словарь
поиграть — а/ю, а/ешь; св. Играть некоторое время. Поигра/ть с детьми. Поигра/ть в шахматы, в карты, в прятки. Поигра/ть гаммы. Поигра/ть с цепочкой от часов. Собиралась поигра/ть в театре (на сцене) ещё год … Словарь многих выражений
поиграть — по/игр/а/ть … Морфемно-орфографический словарь