-
21 позор!
French: fi donc! -
22 позор
n1) gener. Befleckung, Entehrung, Odium, Schande, Schimpflichkeit, Infamie, Schimpf, Blamage2) colloq. Affenschande3) book. Verunglimpfung4) law. Unehre5) pompous. Makel, Schmach -
23 позор!
npompous. Schmach und Schande! -
24 позор
м.shame, disgrace, infamy, ignominy -
25 позор
beskjemmelse, blamasje, blame, forsmedelse, skam, prostitusjon, skjensel, tort, vanære -
26 позор
disgrace, shame -
27 позор
-
28 позор
-
29 позор
мyüzkarası; rezalet -
30 позор
сущ.• bezczeszczenie• bezeceństwo• blamaż• dyshonor• haniebność• hańba• hańbienie• infamia• karcenie• kompromitacja• niesława• niełaska• nikczemność• podłość• srom• sromota• wstyd• zakała* * *hańba, infamia перен., niesława -
31 позор
sb. skændsel, skam* * *sb mskam, skændsel; vanære. -
32 позор
ngener. kauns, negods* * *kauns, negods -
33 позор\!
ncolloq. kauna lieta -
34 позор
-
35 позор
............................................................1. shame(vt. & n.) شرم، خجلت، شرمساری، آزرم، ننگ، عار، شرمنده کردن، خجالت دادن، ننگین کردن............................................................2. disgrace(vt. & vi. & n.) رسوایی، خفت، تنگ، فضاحت، سیه رویی، خفت آوردن بر، بی آبرویی............................................................3. infamy(n.) رسوایی، بدنامی، افتضاح، سابقه بد، ننگ -
36 позор
schande -
37 позор
skam, vanära, vanheder, smälek -
38 позор
позо́рmalgloro, malhonoro;\позорить malglori, malhonori;\позорный malglora, malhonora.* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *ngener. afrenta, desdoro, deshonor, deshonra, estigma, infamia, mancha, mengua, vergüenza (ñáúä), ignominia, oprobio, padrón, prostitución, verg¸enza -
39 позор
ngener. häbi, häbiplekk, häbistus -
40 позор
м.быть позо́ром для... — être l'opprobre de...
вы́ставить на позо́р — mettre au pilori
не пережи́ть позо́ра — ne pas survivre au déshonneur
с позо́ром удали́ться — se retirer honteusement
како́й позо́р! — quelle honte!
* * *n1) gener. affront, décri, déshonneur, honte, infamie, dégradation, ignominie, opprobre2) liter. flétrissure, souillure3) relig. scandale
См. также в других словарях:
позор — Позор … Словарь синонимов русского языка
Позор — Позор. [...] понимание литературного текста зависит и от хорошего знания словаря самого данного писателя. Например, в языке ранних стихотворений Пушкина слово позор употребляется в своем старом, церковно славянском значении: зрелище . Так, в оде… … История слов
позор — См. обида … Словарь синонимов
ПОЗОР — ПОЗОР, позора, мн. нет, муж. 1. Бесчестье, постыдное для кого чего нибудь положение, вызывающее презрение. « Как вдруг о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
позор — ПОЗОР, бесчестье, устар. поношение, устар. посрамление, устар. сором, высок. бесславие, разг. позорище, разг. скандал, разг. стыд, разг. срам, разг. сниж. срамота, разг. сниж. стыдоба, разг. сниж. стыдобушка, разг. сниж. зазор ПОЗОРНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
Позор — У этого термина существуют и другие значения, см. Позор (значения). Позор это состояние оценки действия, поступка, поведения человека, группы людей, и др, ставшее известным, наглядным и оцененным другим человеком или группой людей… … Википедия
позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
позор — • большой позор • небывалый позор • несмываемый позор … Словарь русской идиоматики
позор — род. п. ора, укр. позiр, ору вид, внимание , болг. позор позор , сербохорв. по̀зор внимание , словен. pozòr, род. п. orа внимание, наблюдение , чеш., слвц. роzоr внимание , польск. pozor, оru вид, внешность . От зреть, взор. Первонач. внимание,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера