-
21 позорный
vergognoso, infame, ignominioso••* * *прил.vergognoso, ignominioso, infameпозо́рный поступок — azione infame, gesto vergognoso
позо́рное клеймо — marchio d'infamia
••пригвоздить к позо́рному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia
* * *adjgener. obbrobrioso, vituperoso, deplorevole, disonorante, disonorevole, ignominioso, inconfessabile, infamante, infame, ontoso, vergognoso, vituperabile -
22 stigma
[\stigma`t, \stigma`ja, \stigma`k] 1. vall. стигма, стигмат;2. tört. стигма, стигмат, клеймо; 3. orv. стигма, признак;hisztériás \stigma — признаки истерии;
4. áll. (rovaroknál) дыхальце;5. növ. (bibe) рыльце; 6. átv., váll, pejor. (позорное) клеймо -
23 marchio
m.1) клеймо (n.), тавро (n.)2) (commerciale) (торговый) знак -
24 позорный
прил.vergognoso, ignominioso, infame••пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia -
25 schandmerk
сущ.общ. позорное клеймо -
26 infamia
ж.1) позор, бесчестье••3) гадость, дрянь ( нечто плохо сделанное)* * *сущ.общ. безобразие, позор, бесчестье, гнусность, низость, подлость -
27 macula
-
28 lemos
I1. (bútort, falat) промывать/промыть; (vmely testrészt) подмывать/подмыть; (egyes részeit) \lemossa a gyermeket мыть/помыть v. умывать/умыть v. подмывать/подмыть ре бёнка;2. vkiről, vmiről vmit {mosással eltávolít) смывать/смыть, отмывать/отмыть, обмывать/обмыть что-л. с кого-л., с чего-л.;\lemossa az út porát — смыть с себя дорожную пыль;\lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;
3. átv., vál. {szégyent, sérelmet) смывать/смыть;\lemossa a szégyenfoltot — смыть позорное клеймо; II\lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;
szivacscsal \lemossa magát — обмыться губкой\lemossa magát — обмываться/обмыться;
-
29 mácula
1) пятно;2) позорное клеймо;3) позор, бесчестье;4) изъян, недостаток -
30 пятно
сspot, stain; недостаток blemish; позорное клеймо stigmaкра́сные пя́тна на ше́е — red spots on the neck
пятно́ кро́ви — blood stain
пол в пя́тнах кро́ви — blood-stained floor
"бе́лое пятно́" в исто́рии — a blank spot in history
нефтяно́е пятно́ — oil spillage
выводи́ть пя́тна — to remove stains
сре́дство для удале́ния пя́тен — spot/stain remover
позо́рное пятно́ на его́ до́бром и́мени — a stigma on his good name
-
31 Schandmal
n <-(e)s, -e и..mäler>1) ист позорное клеймо (выжигаемое в качестве наказания на теле преступника)2) см Schandfleck -
32 infamia
f. (abominio)1.гнусность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд (m.), позор (m.), срам (m.); позорище (n.), (popol.) срамота (f.)2.•◆
senza infamia e senza lode — серединка на половинку -
33 позорный
[pozórnyj] agg. (позорен, позорна, позорно, позорны)1.vergognoso, infame, ignominioso2.◆ -
34 Schandmal
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schandmal
-
35 pitch-brand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch-brand
-
36 schandvlek
-
37 brennemerke
I -t, -r1) клеймо, тавро2) ожог, рана от ожога3) перен. позорное пятноII -et, -et2) перен. опозорить, заклеймить, наложить позорное пятно -
38 plague-spot
сущ.
1) а) чумное пятно (признак или след болезни) б) перен. клеймо, позорное пятно ( на репутации и т. п. on) ;
признак морального разложения plague-spot of sin and imperfection ≈ клеймо греха и несовершенство
2) местность, пораженная чумой;
зачумленное местоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plague-spot
-
39 pitchbrand
pitch-brand
1> клеймо (на овце)
2> позорное пятно, клеймо -
40 στίγμα
τό1) след, шрам, рубец; 2) пятно; пятнышко, крапинка; 3) клеймо; тавро; отметина; 4) перен. (позорное) пятно, клеймо;είσαι το στίγμα της οικογένειας σου — ты позоришь свою семью;
5) мед. скрытый симптом;6) мор. точка (на карте, обозначающая местонахождение судна); 7) ист. зоол., мед. стигма; 8) бот. рыльце
См. также в других словарях:
Позорное клеймо — Перен. Явный след, отпечаток чего либо неприличного, позорного, постыдного. Бессмертною рукой раздавленный зоил Позорного клейма ты вновь не заслужил! Бесчестью твоему нужна ли перемена? (Пушкин. На Каченовского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, клейма, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом. 2. Выжженный на коже животного знак, тавро. 3. Встарину в… … Толковый словарь Ушакова
клеймо — а/, мн. кле/йма, клейм, с. 1) Особый знак на изделии, товаре с указанием места изготовления, качества и т. п. Фабричное клеймо. Клеймо мастера. Вдруг нм бросилось в глаза, на куске холста, русское клеймо: Фабрика А. Перлова (Гончаров). 2) Знак,… … Популярный словарь русского языка
клеймо — а/; мн. кле/йма; ср. 1) а) Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное клеймо/. б) отт. Выжженный на коже животного знак; тавро. 2) В уголовном праве феодальных… … Словарь многих выражений
клеймо́ — а, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п. Фабричное клеймо. □ Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда … Малый академический словарь
клеймо — а; мн. клейма; ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро. 2. В уголовном праве феодальных государств (в России… … Энциклопедический словарь
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
СТИГМАТЫ — (греч.). Знаки, клейма, которые выжигали железом в древности рекрутам и как позорное клеймо беглецам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИГМАТЫ знаки, которые клались в древности на левое плечо воина … Словарь иностранных слов русского языка
Генеральский мятеж — бунт заключённых в Гобустанской закрытой тюрьме в январе 1999 года. Содержание 1 Предыстория бунта 2 Хроника событий 3 Результаты бун … Википедия
Следствие ведут ЗнаТоКи. Из жизни фруктов — Жанр детективный фильм Режиссёр Виктор Турбин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров … Википедия
Список выпусков телепередачи «Следствие вели...» — В данном списке представлены серии документальной телепередачи «Следствие вели...». Цикл этих документальных фильмов выходит с января 2006 года на телеканале НТВ. Каждый фильм документальной телепередачи «Следствие вели…» представляет собой… … Википедия