-
81 მოქანდვა
позолотитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოქანდვა
-
82 моварайеба
позолотитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моварайеба
-
83 моКандва
позолотитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моКандва
-
84 pozlatit
-
85 pazeltīt
позолотить -
86 overgild
-
87 сыреждевтемс
позолотить -
88 kullakihiga katma
позолотить -
89 üle kuldama
позолотить -
90 een pil vergulden
-
91 золотить
позолотить (вн.)gild (d.)♢
позолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill -
92 overgild
-
93 gold-plate
-
94 cross a fortune-teller's hand with silver
позолотить ручкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross a fortune-teller's hand with silver
-
95 Р-376
ПОЗОЛОТИТЬ РУЧКУ (РУКУ) (кому) obsoles VP subj: human1. substand to pay a fortune-tellerX позолотил Y-y ручку = X crossed Y's palm (with silver).2. usu. humor in contemp. usage to give s.o. a bribeX позолотил Y-y руку = X greased Y's palmX paid Y off. -
96 cross a fortune-teller's hand with silver
позолотить ручкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cross a fortune-teller's hand with silver
-
97 dourar a pílula
-
98 pozlatiti
позолотить, вызолотить (вызолачивать) -
99 Позолачивать
позолотить позолочувати, позолотити, (реже позлотити), узолочувати, узолотити, (вызолотить) визолочувати, визолотити, (о мног.) пови[пов]золочувати що. [Я-б твої крила позолотила (Чуб.). Ясне сонце позолочує високі могили (Коцюб.). Певно й серце твоє взолотила печаль (Тич.)]. Позолочённый, позолочен - позолочений, позолочуваний (позлочуваний), (о мног.) повизолочуваний; (прилагат.) позолотистий, златомальований. [Позолочений посуд. Покришка (крышка) позолочувана (Л. Укр.). Два віночки позлочувані. Такі повизолочувані усе пам'ятники (Грінч.). Терни (терния) були позлотисті, кайдани і ті золоті (Л. Укр.)]. -ться - позолочуватися, позолотитися, бути позолоченим. -
100 vergolden
позолотить, золотитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > vergolden
См. также в других словарях:
ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позолотить — вызолотить, позлатить, раззолотить Словарь русских синонимов. позолотить вызолотить; позлатить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОЛОТИТЬ — см. золотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позолотить — позолотить, позолочу, позолотит и допустимо позолотит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов
позолотить ручку — позолотить руку, подать милостыню, подать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
позолотить(посеребрить) зубок — положить на зубок деньги, позолотить, посеребрить зубок (иноск.) дарить роженицу (по обычаю) Ср. А?.. понимаю! Плут знает, что у русских есть обычай класть на зубок деньги. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 7. См. посеребрить кому руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона