-
41 gild
[̈ɪɡɪld]gild =guild gild гильдия gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild золотообрезной gild организация gild союз gild украшать gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild =guild guild: guild гильдия gild организация, союз gild организация gild профсоюз (в названиях) gild союз gild цех, гильдия -
42 П-147
ЗОЛОТИТЬ/ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ lit ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ VP subj: human to make an unpleasant thing somewhat more tolerable for s.o.: X позолотил пилюлю - X sugared (sugarcoated, sweetened, coated, gilded) the pill X sweetened the medicine.Он (Маяковский) был очень строг со мной, как и со всеми, высказывал своё мнение о моих вещах, если они ему не нравились, не золотя пилюли: «Читал ваш рассказ. Никогда подобной скуки не читал!» (Олеша 3). Не (Mayakovsky) was very strict with me, just as he was with everybody, and outspoken in his opinion of those things of mine he didn't like, never sugaring the pill. UI read your story. I've never read anything so boring!" (3a).Байрон... сломился, но сломился, как грозный Титан, бросая людям в глаза своё презрение, не золотя пилюли (Герцен 2). Byron... was broken, but broken like a menacing Titan, flinging his scorn in men's faces and not troubling to gild the pill (2a).Начинать прямо с разгрома было неловко. Я решил подсластить пилюлю и сказать для разгона что-нибудь позитивное (Войнович 6). I could not begin right off with a devastating blow. Better to sweeten the medicine first by saying something positive (6a). -
43 пилюля
ж.compressa, pillola••проглотить пилюлю — ingoiare la pillolaподнести / отпустить пилюлю — farla bellaпозолотить пилюлю — indorare la pillola -
44 пилюля
ж ҳаб; пилюли от кашля ҳабби сулфа горькая пилюля талхӣ; поднести (преподнести) пилюлю кому кори ногувор (ранҷонанда) кардан, ба касе сухани аламовар гуфтан; позолотить пилюлю бо лафзи ширин носазо гуфтан; проглотить пилюлю суханӣ нофорамро шунида ҷавоб надодан, гап хӯрдан, забон хоидан -
45 indorare
••* * *гл.1) общ. золотить, окрашивать в золотистый цвет, покрывать позолотой -
46 indorare
-
47 пилюля
жен. pill;
bolus;
globule;
pil(l) ule проглотить пилюлю позолотить пилюлю горькая пилюляпилюл|я - ж. pill;
горькая ~ bitter pill;
подсластить ~ю sweeten/sugar the pill;
проглотить ~ю swallow the pill. -
48 пилюля
-
49 píldora
f1) пилюля2) уст. мед. тампон••dorar la píldora разг. — позолотить пилюлюtragar(se) la píldora разг. — проглотить пилюлю -
50 gild the pill
1) Общая лексика: позолотить пилюлю2) Макаров: подсластить пилюлю -
51 sugar the pill
Макаров: подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
52 sweeten the pill
Макаров: подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
53 saldināt rūgtumu
гл.общ. подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
54 pigułka
сущ.• пилюля• таблетка* * *piguł|ka♀, мн. Р. \pigułkaek 1. пилюля;2. (kulka z czegoś) шарик ♂, комок ♂;● osłodzić (gorzką) \pigułkakę позолотить пилюлю; połknąć (gorzką) \pigułkakę проглотить пилюлю
* * *ж, мн P pigułek1) пилю́ля2) ( kulka z czegoś) ша́рик m, комо́к m•- gorzką pigułkę
- połknąć pigułkę -
55 пилюля
ж.♢
проглотить пилюлю — swallow a pill; (перен.) swallow the pillпозолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill
-
56 dorare la pillola
гл.перен. подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
57 píldora
-
58 пилюля
-
59 пилюля
-
60 gild the pill
(gild (sugar, sugarcoat или sweeten) the pill)подсластить пилюлю [gild the pill калька с фр. dorer la pilule]Reading over what I have written, I see that it must appear as though Henry and I live on very whimsical terms - gilding the pill of our daily disagreements with private jokes... (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Перечитав все мной написанное, я понял, что создается впечатление, будто отношения между Генри и мной были весьма своеобразными. Казалось, что мы старались позолотить пилюлю и шутками замаскировать наши постоянные расхождения во мнениях...
См. также в других словарях:
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Позолотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позолотить пилюлю. — Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
позолотить пилюлю — подсластить пилюлю Очень полезно при отрицательной оценке какой то стороны личности, поведения, проделанной работы, в тексте в целом отрицательной рецензии. Следует начинать с положительных оценок, затем переходить к отрицательным … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка