Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

познавать

  • 1 COGITARE

    to think, to judge, to cogitate - мыслить, судить, познавать; по Фоме Аквинскому, ссылающемуся на Августина (In lib. I Sent. d. 3, q. 4 sol.): "Познать - значит постигнуть вещь в соответствии с ее частями и свойствами".

    Латинские философские термины > COGITARE

  • 2 SCIENTIA

    knowledge, scientific knowledge, science - знание, научное знание, наука; любое конкретное знание, происходящее из конкретных, но не демонстративных принципов; или любое конкретное и очевидное знание вещей через свойственые им причины; в более широком смысле - все искусства можно было бы назвать науками. В более строгом смысле - дискурс это движение от принципов к выводам, включая присущность и интеллектуальное видение, подразумевающее уверенность, проистекающую из понимания принципов. По Аристотелю и его последователям, сама наука полагается через категорию соотношения, знание является соотнесенным с тем, что познается; один из соотнесенных коррелятов (вещь) может существовать без другого коррелята (знания), но не может быть никакого знания без вещи; несмотря на это корреляты обычно существуют одновременно (см. Аристетель - Cat. 7, 7b 22-34). Более строго (например, у псевдо-Гроссетеста), знание - это страсть или совершенство, являющееся результатом единства интеллекта и интеллектуального могущества; это способ его бытия или становления, полагаемый в мышлении; в терминах действительности - это состояние, при котором истина отделяется от лжи. Псевдо-Гроссетест разделяет способ и виды состояний: "Знание является либо названием состояния, при котором мышление спекулятивно устанавливает, что является истинным, а что ложным, при этом мыслит актуально - именно это и называется знанием - поскольку состояние это половина пути между возможностью и действительностью, путь перехода возможности в действительность; еще этот акт спекуляции или мышление, точно выражаясь, есть полагание; сюда относится как предрасположенность к акту познания, так и состояние познания, в ходе которого обучаемый начинает познавать через определенные упражнения; и то, что называется обучением, осуществляемым под руководством кого-то другого - это знание для учителя называется доктриной, а для ученика - дисциплиной. Далее, он продолжает, следуя за Аристотелем, что знание может быть простым или сложным: простое, если оно непосредственно схватывает единство или сущность вещи; и сложное, если оно постигает сущность с помощью дефиниций и развивается дискурсивно через суждение. Это действительно сложное знание, являющееся нашей реконструкцией несотворенного мышления или Бога, который в действительности есть совершенно простой. Знание может быть знанием причины и знанием следствия; первое исходит из первых принципов и содержится в них; второе является диалектическим и осуществляется через соединение отдельного, постигаемого в опыте, с универсалиями. Многие философы со времен Аристотеля полагают, что существует три спекулятивных науки: метафизика (которая имеет дело с вещами, полностью абстрагированными от материи и движения), математика (имеющая дело с вещами, абстрагированными от движения, но не от всех видов материи) и физика (имеющая дело с материей и движением). Частные науки имеют дело с интенциями вещей (диалектика и демонстративные науки) или с речью (грамматика и риторика); они включают те науки, которые часто называются практическими науками: этику и политику. Сравн. ARS, PROPOSITIO PER SE NOTA.

    Латинские философские термины > SCIENTIA

  • 3 agnosco

    āgnōsco, nōvī, nitum (арх. agnōtum), ere [ ad + nosco ]
    1) признавать (aliquem ducem L; ex nepte editum infantem Su)
    2) допускать, соглашаться, признавать (-ся) ( erratum suum C)
    4) вспоминать (Trojam V; Graecum C)
    5) познавать ( aliquem ex operibus suis C); воспринимать, ощущать (a. auribus cantum C; gemitum V; solem visu Sil)

    Латинско-русский словарь > agnosco

  • 4 cerno

    crēvī, crētum, ere [одного корня с cribrum ]
    1) (без pf. и supin.) (тж. oculis c. L etc.) различать, разбирать, замечать, видеть
    nisi prope admōta non c. PMвидеть лишь самое близкое (т. е. быть близоруким)
    hic, quem cernimus, mundus C — этот, зримый нами мир
    2) иметь в виду, учитывать
    hisce ego rebus exempla adjungerem, nisi, apud quos oratio haberetur, cernerem C — я добавил бы к этому примеры, если бы не учитывал, перед кем произносится речь
    3) познавать, узнавать
    justitia in suo cuique tribuendo cernatur C — правосудие следует рассматривать, как воздаяние каждому должного (по заслугам)
    4) решать, определять
    quodcumque senatus creverit, agunto C — что бы сенат ни определил, должно быть приведено в исполнение
    c. inter se ferro Vрешать споры мечом
    5) решаться (facere aliquid Vr etc.)
    6) (тж. certamen c. Pl) сражаться (de victoria Enn; armis cura aliquo Acc)
    7) просеивать (farinam cribro PM, in cribris O, per cribrum Cato)

    Латинско-русский словарь > cerno

  • 5 circumscripte

    circumscrīptē [ circumscriptus ]
    1) чётко, отчётливо
    2) рит. в форме периодов, округлённо ( dicere C)
    3) обобщённо, сжато (c. et breviter Amm, Lact)

    Латинско-русский словарь > circumscripte

  • 6 cognosco

    cōgnōsco, novi, nitum, ere [ co- + (g)nosco]
    1) познавать, узнавать, постигать, знакомиться (в pf. знать) (naturam rerum Lcr; miserias sociorum C)
    c. aliquid ex (или ab) aliquo C etc. — узнать что-л. от кого-л.
    cognito L — узнав, получив известие
    homo cognitā virtute C — человек, известный (своей) добродетелью
    aliquid dignum cognitū T — что-л. достойное ознакомления (достопримечательное)
    2) вести разведку, разведывать, обследовать ( regiones Cs)
    non c. (sc. aliquem) eundem esse Ter — не узнавать кого-л.
    vereor, ne me, quum domum revertero, praeter canem cognoscat nemo Vr — боюсь, что меня, когда возвращусь домой, никто, кроме пса, не узнает
    4) юр. вести следствие, расследовать, разбирать (causam, de agro Campano C)
    Verres adesse jubebat, Verres cognoscebat, Verres judicabat C — Веррес вызывал на суд, Веррес вёл следствие, Веррес (же) чинил суд
    5) вступать в половую связь (virum cognovit virgo O; c. uxorem alicujus adulterio Just)

    Латинско-русский словарь > cognosco

  • 7 comprehendo

    com-prehendo (стяж. comprendo), prehendī, prehēnsum, ere
    1) связывать, скреплять (naves vinculo L); сшивать ( oras vulnēris CC); обхватывать ( aliquid filo CC); обнимать ( genua alicujus Pt)
    2) содержать, иметь ( triginta stadia QC)
    ignem c. Csзагораться
    4) (тж. terram c. Dig) пускать корни, врастать Col, Pall; (о дичках) прививаться, приниматься Vr
    5) ( о женщине) зачинать, беременеть CC
    6) поймать, захватить (fures Ctl; praesidium hostium L; aliquem vivum Cs); занять ( collem Cs)
    7) разоблачить, открыть, вскрыть (alicujus adulterium C)
    8) обносить, опоясывать ( loca vallo Frontin); окружать ( aliquem humanitate sua C)
    10) заключать, вкладывать (aliquid in aliquid C etc.)
    11) излагать (aliquid brevi C; aliquid paucis verbis CC); описывать (bella viginti voluminibus Su); выражать ( aliquid numero V)
    12) воспринимать ( aliquid visu Sil); видеть, различать (vix litterarum apices c. AG); удерживать, запоминать ( memoriā C); познавать, понимать, постигать (animo, mente, cogitatione aliquid C)

    Латинско-русский словарь > comprehendo

  • 8 intellego

    intel-lego, lēxī (арх. lēgī Lcr, Sl), lēctum, ere
    1) ощущать, воспринимать, подмечать, замечать (i. ignes O)
    2)
    а) познавать, узнавать (ex vultu alicujus aliquid i. Nep; hoc ex litteris tuis intellegendum est C); подразумевать (quem intellegimus sapientem? Sen; haec nobis pax intellegitur C); понимать ( linguam alicujus Pt)
    intellexti ( = intellexisti) Ter — ты понял, т. е. да, правильно
    homo non acriter intellĕgens Cтяжелодум
    3) мыслить (animum sine corpore i. non posse C)
    haec res facilius intellegi, quam explanari potest C — это легче понять, чем объяснить
    4) знать толк, разбираться (i. aliquem Sen, Q, T etc.; i. in aliquā re C)

    Латинско-русский словарь > intellego

  • 9 nosco

    nōsco, nōvī, nōtum, ere
    1) знакомиться, познавать, изучать (provinciam T; linguam aliquam, se ipsum C)
    2) узнавать, опознавать (aliquem voce, de facie C)
    3) признавать, принимать (causam Pl, C; excusationem C); допускать ( hanc voluptatem C)
    4) расследовать, исследовать, рассматривать, допрашивать ( omnia quae a praetoribus noscebantur T)
    quid opus est nota n. ? погов. Plзачем пытать испытанное?
    6) pf. novi я узнал = знаю ( Caesarem bene novi C) или умею ( non novit virtus calamitati cedere PS)
    hunc servare modum nostri novēre (= noverunt) libelli Mв моих сочинениях соблюдён следующий принцип

    Латинско-русский словарь > nosco

  • 10 percipio

    per-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]
    1) принимать в себя (semen PM; cibum V); приобретать ( colorem PM)
    2) охватывать, овладевать (horror membra per cĭpit Pl; saepe percipit humanos odium vitae Lcr)
    3) захватывать, забирать ( auras O); вбирать ( sucum Col)
    4) получать (praemia Cs; hereditatem Su, Pt); собирать ( fructūs C); взыскивать, взимать ( vectīgal PM)
    5) воспринимать, замечать
    p. auribus Cслышать
    p. oculis Cвидеть
    percipite, quae dicam C — слушайте то, что я скажу
    6) ощущать, чувствовать (dolorem, voluptatem C); понимать, усваивать, узнавать, познавать, постигать (aliquid animo C; nulla ars sine exercitatione percĭpi potest C)
    habeo aliquid perceptum Nep японял ( или знаю) что-л. — см. тж. perceptum

    Латинско-русский словарь > percipio

  • 11 cognosco

    cognosco cognosco, gnovi, gnitum, gnoscere узнавать, познавать

    Латинско-русский словарь > cognosco

  • 12 nosco

    nosco nosco, novi, notum, ere узнавать, познавать

    Латинско-русский словарь > nosco

  • 13 agnoscere

    l) = cognoscere, познавать, узнавать, fraudem (1. 32 § 4 D. 26, 7);

    servum agn. noxium (1. 3 § 7 D. 10, 4. 1. 1 § 8 D. 11, 4).

    2) = recognoscere, признавать, agn. instrumenta (1. 11 D. 44, 1), tabulas testamenti, sigillum suum (l. 1 § 2. 1. 7 D. 29, 3), liberos, partum (tit. D. 25, 3). 3) принимать, допускать, одобрять, agn. sententiam (1. 10 § 4. 1. 17 pr. D. 49, 1), voluntatem, judicium testatoris (1. 8 § 10. 1. 12 § 1. 32 pr. D. 5, 2), tutelam (1. 7 D. 26, 1), nolmina a tutore facta s. quod gessit tutor in contrah. nominibus, agn. debitum, bonam fidem (1. 9 § 6. 1. 16. 44 pr. 1. 46 pr. D. 26, 7). 4) нести, брать на себя, onus aeris alieni (1. 35 § 1 D. 28, 5), hereditatis (1. 88 § 2 D. 31), alimentorum (1. 15 pr. D. 34, 1), usurarum (1. 54 pr. D. 19, 2), tributi (1. 42 D. 2, 19);

    agn. damnum, poenam (1. 52 § 4. I. 55. 63 § 8 D. 17, 2), periculum (1. 13. 36 § 1 D. 50, 1), sumtum litis (нести расходы, издержки) (1. 5 § 12 D. 13, 6), officium, munus (1. 38 § 6 D. 50, 1. 1. 3 § 6. 1. 9 D. 50, 4).

    5) принимать, hereditatem agn. = adire, acquirere (1. 58 D. 24, 3. 1. 12. 55 D. 29, 2);

    agn. partes hered. (1. 2 eod.), successionem (1. 88 eod.), bona (1. 6 § 3 D. 36, 1), bon. possessionem (1. 3 § 4 D. 37, 1. 1. 3 § 15 D. 37, 10. 1. 12 D. 37, 11), legatum (1. 12 pr. D. 5, 2. 1. 81 § 1 D. 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > agnoscere

  • 14 cognoscere

    1) узнавать: cognita rei veritate (1. 10 D. 5, 1. 1. 11 D. 44, 1);

    cognita actione, qua conveniatur (1. 1 pr. D. 2, 13).

    2) познавать (1. 44 pr. D. 11, 7). 3) производить следствие, разбирательство по гражданским делам, а) разбирать, решать спорное дело а) со стороны судьи, напр. (judex familiae hercisc. cognoscens (1. 35 pr. D. 28, 5);

    de finibus oognoscens (1. 8 § 1 D. 10, 1): judex, qui tutelae cognoscit (I. 2 pr. D. 27, 2);

    qui de dote cognoscit (1. 27 § 5 D. 6, 1); (1. 17 § 4 D. 39, 2); (I. 3 § 5 D. 37, 5);

    ex actione cognosc. (1. 4 § 1 D. 13, 4);

    summatim cognoscere (1. 3 § 9 D. 10, 4); (1. 5 § 1D. 34, 9); р) или высших сановников (magistratus);

    ipse cognoscere, противоп. judicem dare (1. 8. 10. 19 § 1. 1. 21 D. 1, 18);

    causa cognita judicium dare (1 11 D. 2, 4. 1. 28 § 4 D. 5, 1); (1. 2 § 6 eod.);

    excusare (1. 9 § 4 D. 4, 8);

    c. cogn. Praetor vel Praeses permittat (1. 2 § 1 D. 1, 21): c. cogn. a. Praetore temperandum (1. 13. 43 § 6 D. 3, 3);

    c. c. arrogatio permittitur (§ 3 J. 1, 11); 7) или со стороны императора: quodcunque Imperator cognoscens decrevit (1. 1 § 1 D. 1, 4);

    b) произвести следствие по уголовному делу (1. 1 § 3. 10 D. 48, 16. 1. 1 § 17 D. 48, 18).

    4) признавать (1. 56 pr. D. 50, 16). 5) одобрять, дозволять: sine causa legibus cognita inservos suos saevire (1. 1 § 2 D. 1, 6). 6) stupro cognoscere, иметь связь с женщиною, совепшать прелюбодеяние (1. 14 D. 34, 9. 1. 22 C. 9, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cognoscere

  • 15 rocognoscere

    1) познавать, обнажать, recogn. locum thesauri (1. 44 pr. D. 41, 2. 1. 10 C. 7, 14. 1. un. C. 9, 25). 2) опять рассматривать (1. 56 D. 50, 16);

    recognitio, исследование (1. 15 § 1 D. 42, 5).

    3) а) поверять, признавать, dictare et recogn. (1. 1 § 8. 1. 15 § 3 D. 48, 10. 1. 5 D. 10, 2. 1. 7 D. 29, 3);

    recogn. signa, sigilla (1. 4 eod. 1. 3 § 9 D. 43, 5);

    b) брать на себя, recogn. publicas functiones (1. 14 C. 11, 58. 1. 1 C. 12, 24).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > rocognoscere

  • 16 COGNOSCERE (TO LEARN, TO PERCEIVE)

    постигать, осознавать, представлять; познавать, различать в пространстве естественного разума при любви к Богу.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > COGNOSCERE (TO LEARN, TO PERCEIVE)

  • 17 cerno

    ,crevi, cretum, ere
    видеть, познавать, различать

    Latin-Russian dictionary > cerno

  • 18 cognosco

    , novi, nitum, ere
    познавать, понимать

    Latin-Russian dictionary > cognosco

  • 19 nosco

    ,novi,notum,ere
    познавать

    Latin-Russian dictionary > nosco

  • 20 cognosco

    , cognovi, cognitum, cognoscere 3
      узнавать, познавать; замечать

    Dictionary Latin-Russian new > cognosco

См. также в других словарях:

  • познавать — См. понимать …   Словарь синонимов

  • ПОЗНАВАТЬ — ПОЗНАВАТЬ, познать кого, что, узнать, изведать или познакомиться; распознать, при(опо)знать; убедиться, удостовериться; уразуметь, постигнуть. Где ты впервые познал Ивана? Человека не познаешь, пуда соли с ним не съевши. Где свое краденое на… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЗНАВАТЬ — ПОЗНАВАТЬ, познаю, познаёшь (книжн.). несовер. к познать. «…Марксистский философский материализм исходит из того, что мир и его закономерности вполне познаваемы…» История ВКП(б). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • познавать — ПОЗНАТЬ, аю, аешь; познанный; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Познавать — несов. перех. 1. Постигать, изучать явления реальной действительности, их сущность. 2. Испытывать, переживать, ощущать. 3. устар. Обнаруживать в ком либо, чем либо знакомого или знакомое; узнавать, признавать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • познавать — познав ать, на ю, наёт …   Русский орфографический словарь

  • познавать — (I), познаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • познавать — Syn: испытывать, ведать (высок.), знать (кн.), видеть, пробовать, вкушать (высок.), узнавать, постигать (кн., усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • познавать — см. Познать …   Энциклопедический словарь

  • ПОЗНАВАТЬ — Узнавать; иногда, думать …   Толковый словарь по психологии

  • познавать — познать истину • знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»