-
1 позвольте представиться
Русско-английский большой базовый словарь > позвольте представиться
-
2 позвольте представиться
vgener. je me présenteDictionnaire russe-français universel > позвольте представиться
-
3 Позвольте представиться
фраз. Allow me to introduce myself
Let me introduce myself (to you)
May I introduce myself (to you)
My name is …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Позвольте представиться
-
4 позвольте представиться
Русско-английский туристический словарь > позвольте представиться
-
5 Позвольте представиться
I'd like to/Allow me to introduce myselfРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Позвольте представиться
-
6 представиться
сов.1. худро шиносондан, худро муаррифӣ қардан; позвольте представиться иҷоза диҳед, худамро муаррифӣ кунам2. кому-чему намудан, ба назар омадан (расидан), зоҳир (падидор) шудан; мне представилось удивительное зрелище манзараи аҷибе пеши чашмам зоҳир шуд3. пайдо (ёфт) шудан; представилась возможность попасть на концерт имконият пайдо шуд, ки ба концерт равам; случай не замедлил представиться фурсат ёфт шуд4. кому ба назар намудан, тасаввур (падидор) шудан, ба хотир омадан, ба ёд расидан; ему представились ужасы минувшей войны даҳшатҳои ҷанги гузашта ба хотираш омад5. кем-чем вонамуд кардан, худро ба ягон ҳолат андохтан (задан); представиться больным худро касал нишон додан; \представитьсяться незнающим худро ба нодонӣ задан -
7 представиться
1. present; produce; introduce; represent; imagine; propose; appear; seem2. present; produce; introduce; represent; act; imagine; propose; appear; seemСинонимический ряд:1. передаться (глаг.) изобразиться; передаться2. познакомиться (глаг.) отрекомендоваться; познакомиться3. показаться (глаг.) показаться; померещиться; попритчиться; почудиться; привидеться; пригрезиться; причудиться4. появиться (глаг.) появиться; явиться5. притвориться (глаг.) прикинуться; притвориться; сделать вид -
8 представиться
-
9 разрешите представиться
Русско-английский большой базовый словарь > разрешите представиться
-
10 Let me introduce myself
Позвольте представиться!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let me introduce myself
-
11 Vorstellung / Bekanntschaft / Представление / Знакомство
При знакомстве в официальной обстановке партнёры по коммуникации придерживаются следующей традиции: женщины продолжают сидеть, если им представляют мужчин, мужчины встают при знакомстве с женщинами. При знакомстве с женщинами старше себя, а также с женщинами и мужчинами, занимающими видное положение в обществе, встают и женщины. В повседневном общении, особенно в молодёжной среде, эти правила значительно упрощены или вообще не соблюдаются. При знакомстве (в отличие от ситуации приветствия) достаточно распространённой кинемой остаётся рукопожатие.• Вопросы к незнакомому как побуждение к знакомству. Употребляются главным образом в неофициальном общении.Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? — Как вас зовут?
Wie war Ihr Name? — (Простите), я не знаю, как вас зовут/вашего имени.
• Ответная реплика. Употребляется в официальном и неофициальном общении.Weiß. — Я Вайс.
Mein Name ist Weiß. / Ich heiße Weiß. — Меня зовут Вайс.
• Стандартные вопросы при заполнении анкеты, напр., при получении визы и т. п.• Стандартное представление, используемое при знакомстве через посредника. Относится ко всем присутствующим. Употребляется без ограничений.Darf ich bekannt machen? — (По)знакомьтесь! / Разрешите вас познакомить.
• Стандартный вопрос, используемый при знакомстве через посредника. Относится только к одному из присутствующих.Darf ich vorstellen? — Разрешите/позвольте представить?
• Вежливое предложение познакомить. Употребляется при официальном общении, относится большей частью к лицам с более высоким социальным статусом.Gestatten Sie, dass ich bekannt mache/vorstelle? — Позвольте вам представить/вас познакомить.
• Представление женщины через посредника.Meine Schwester Helga. — Моя сестра Хельга.
Frau Schulz. — Госпожа Шульц.
• Представление в официальной ситуации.Herr Krause. — (Это) господин Краузе.
• Формы представления, употребляемые при знакомстве через посредника, большей частью в неофициальном общении. Сопровождаются указательными жестами.Mein Kollege N. — Мой коллега Н.
Herr Professor N. — Профессор Н.
• Типичная форма представления как мужчин, так и женщин без посредника. Употребляется без ограничений.Wolfgang Krause. — Вольфганг Краузе.
Ursula Meyer. — Урсула Майер.
Müller. — Мюллер.
• Вежливая просьба познакомить. Употребляется в официальном общении, социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? — Вы не могли бы представить меня профессору Шмидту? / Представьте меня, пожалуйста, профессору Шмидту.
• Вежливая просьба представить кого-л. Употребляется в официальном общении по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Werner vorstellen? — Господин профессор, позвольте представить вам господина Вернера.
• Формы представления, используемые в неофициальном общении.Darf ich also bekannt machen: Klaus Weiß — Inge Müller. — Разрешите вас познакомить: Клаус Вайс — Инге Мюллер.
• Вежливый вопрос для уточнения факта знакомства. Употребляется в неофициальном общении.Sie kennen sicher/bereits meinen Bruder? — Вы, кажется, уже знакомы с моим братом?
• Ответная реплика, подтвержающая знакомство. Употребляется в неофициальном общении, звучит дистанцированно.(Ich glaube,) wir kennen uns schon. — (Мне кажется,) мы уже знакомы.
• Ответные реплики, указывающие на поверхностное знакомство. Употребляются в неофициальном общении.Ich kenne ihn vom Sehen, aber auf seinen Namen komme ich nicht. — Его лицо мне знакомо, но имя я не могу вспомнить/не приходит на память.
Ich kenne ihn nur vom Hörensagen. umg. — Я о нём слышал, но лично с ним не знаком. / Я знаю о нём понаслышке. разг.
• Формы представления, используемые при уточнении имени знакомого. Употребляются в неофициальном общении, содержат оттенок сомнения. Употребление фамилии без имени или без слова Herr звучит невежливо, хотя возможно в кругу друзей.Wenn mich nicht alles täuscht/wenn ich mich nicht irre, so ist es Kurt Faber/Herr Faber. — Если я не ошибаюсь, вы — Курт Фабер/господин Фабер.
• Вежливая просьба об уточнении имени ранее знакомого. Употребляется в неофициальном общении при равном социальном статусе.Entschuldigen Sie, ich behalte Namen (so) schlecht. — Извините, я плохо запоминаю имена/у меня плохая память на имена.
• Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий забыл имя слушающего. Употребляются в неофициальной ситуации; социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.Ich kann mich leider nicht an Ihren Namen erinnern. / Ich komme leider nicht auf Ihren Namen. — К сожалению, никак не могу вспомнить вашего имени/как вас зовут.
• Формы представления, используемые при знакомстве через посредника. Употребляются в неофициальном общении. Мужчина упоминается первым только в том случае, если он очень пожилой человек, известная личность или если девушка очень молода.Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht, darf ich bekannt machen? Meine Nichte Sabine Schmidt — Herr Lehmann. — Я полагаю, вы ещё не знакомы. Позвольте я вас представлю? Моя племянница Сабина Шмидт — господин Леманн.
• Вежливая просьба познакомить. Употребляется в неофициальном общении; социальный статус говорящего не выше статуса слущающего.Ich möchte Herrn Müller gern kennen lernen. — Мне хотелось бы познакомиться с господином Мюллером.
• Вежливая реплика. Употребляется большей частью в официальном общении, социальный статус слушающего выше статуса говорящего.Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich vorstelle? — Разрешите/позвольте представиться?
• Наиболее распространённая формула при знакомстве. Употребляется без ограничений.Darf ich mich vorstellen? — Разрешите представиться/познакомиться?
• Реплика при завершении знакомства. Употребляется без ограничений.Ich freue mich (sehr), Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. — Я был (очень) рад познакомиться с вами.
• Реплика при знакомстве, а также при завершении разговора. Употребляется без ограничений.Es hat mich (sehr) gefreut, Sie kennen zu lernen. — (Очень) рад познакомиться с вами!
• Реплика содержит только самый необходимый минимум вежливости.Sehr erfreut! / Freut mich sehr! — Очень рад!
• Ответная реплика на выражение радости по поводу знакомства; в официальном общении звучит вежливо, в неофициальном общении носит скорее шутливый характер.• Ответная реплика при знакомстве, а также при завершении разговора. В официальном общении звучит вежливо, в неофициальном общении носит скорее шутливый характер.Es war mir ein Vergnügen. — Мне было очень приятно (познакомиться с вами).
• Ответная реплика в эллиптической форме.(Sehr) angenehm. — Очень приятно.
• Вежливый вопрос (в форме утверждения) для уточнения факта прежнего знакомства. Употребляется в неофициальном общении, социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.Entschuldigen Sie bitte, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. — Извините, пожалуйста, где я мог вас видеть/я вас где-то видел/встречал?
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Vorstellung / Bekanntschaft / Представление / Знакомство
-
12 позволить
1. allow; permit2. may I; let; I say3. affordмочь; позволить себе — can afford
4. leave5. permit6. letвам долить?; позвольте я вам долью — let me give you a top-up
Синонимический ряд:разрешить (глаг.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; дозволить; разрешить; санкционироватьАнтонимический ряд: -
13 presentarsi
1) явиться, прийти2) показываться ( на людях)3) представиться ( назвать себя)4) представиться, выпастьse si presenta l'occasione, non me la lascerò sfuggire — если представится случай, я его не упущу
5) представляться, выглядеть* * *гл.общ. представать, бывать, представляться, являться, выглядеть, знакомиться, иметь вид, приходить, проявляться, случаться, приходить (о человеке), представляться (только в третьем лице) -
14 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
@Давайте познакомимсяLet's introduce ourselves@Я хотел бы с вами познакомитьсяI'd like to introduce myself@Моя фамилия ИвановMy name is Ivanov@А как вас зовут?And what's your first name?@Разрешите/позвольте вас познакомитьAllow me to/I'd like to introduce you to@Это...This is...@Разрешите представить вас моему другуI'd like to introduce you to/I'd like you to meet my friend X@Мне очень приятно @Я очень рад с вами познакомитьсяDelighted/very pleased to meet you@Прошу любить и жаловатьHe's my good friend/I hope/I'm sure you'll get along@Позвольте представитьсяI'd like to/Allow me to introduce myself@Мы с вами уже час говорим, а еще не знакомыWe've been talking for an hour and haven't introduced ourselves/ but I still don't know your name@Вы ко мне?Are you looking for me?/Do you want to talk to me?@Не вы ли руководитель/ переводчик группы?Are you the group leader (interpreter)?@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
-
15 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
- Давайте познакомимся
- Я хотел бы с вами познакомиться
- Моя фамилия Иванов
- А как вас зовут?
- Разрешите/позвольте вас познакомить
- Это...
- Разрешите представить вас моему другу
- Мне очень приятно
- Я очень рад с вами познакомиться
- Прошу любить и жаловать
- Позвольте представиться
- Мы с вами уже час говорим, а еще не знакомы
- Вы ко мне?
- Не вы ли руководитель/ переводчик группы?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
-
16 Allow me to introduce myself
фраз.позвольте представитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Allow me to introduce myself
-
17 Let me introduce myself (to you)
фраз.позвольте представитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Let me introduce myself (to you)
-
18 Let me introduce myself (to you)
фраз.позвольте представитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Let me introduce myself (to you)
-
19 May I introduce myself (to you)
фраз.позвольте представитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > May I introduce myself (to you)
-
20 May I introduce myself (to you)
фраз.позвольте представитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > May I introduce myself (to you)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
представиться — влюсь, вишься; св. 1. Назвать себя, знакомясь с кем л.; отрекомендоваться. Позвольте п. П. гостям по всей форме. 2. кому чему. Появиться, показаться перед глазами кого л. Мне представилось странное зрелище. Её глазам представилась какая то фигура … Энциклопедический словарь
представиться — влюсь, вишься; св. см. тж. представляться 1) Назвать себя, знакомясь с кем л.; отрекомендоваться. Позвольте предста/виться. Предста/виться гостям по всей форме. 2) кому чему Появиться, показаться перед глазами кого л. Мне представилось странное… … Словарь многих выражений
Скола Этторе — (Scola) (р. 1931), итальянский кинорежиссёр, сценарист. Ставил комедии, постепенно усиливая трагифарсовое начало: «Позвольте представиться: Рокко Папалео» (1971), «Отвратительные, грязные, злые» (1976), «Который час» (1989). Драматические ноты… … Энциклопедический словарь
Battle of Armagideon (Millionaire Liquidator) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Речевой этикет — – совокупность принятых обществом правил речевого поведения в соответствующих сферах и ситуациях общения. Речевое поведение регулируется социальной иерархией, национальной культурой и этикетом, ритуалом, воспитанностью языковой личности,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
предста́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. представляться). 1. Назвать себя, знакомясь с кем л.; отрекомендоваться. Позвольте представиться, сказал мой собеседник, слегка приподнимаясь, Иван Ильич Шамохин, московский помещик. Чехов, Ариадна. Поймав взгляд… … Малый академический словарь
СКОЛА (Scola) Этторе — (р. 1931) итальянский кинорежиссер. Фильмы: Позвольте представиться: Рокко Папалео (1971), Мы так любили друг друга (1975), Отвратительные, грязные, злые (1976), Терраса (1979), Любовная страсть (1981), Бал (1983), Семья (1987) и др … Большой Энциклопедический словарь
Хестерс, Йоханнес — Йоханнес Хестерс Johannes Heesters В Оснабрюке в 2006 году … Википедия
Йоханнес Хестерс — Johannes Heesters Имя при рождении: Йохан Мариус Николаас Хестерс Дата рождения: 5 декабря 1903 … Википедия
ПИСТОН СТАВИТЬ — процесс, царящий на рауте, именуемом палка чая. Как заметил классик, «большое видится на расстоянии» несколько лет назад в нашей стране побывал канадец М. Светлица, заметивший в своих мемуарах: «В провинциальном украинском городе у моря продается … Большой полутолковый словарь одесского языка
БАЛЬТАЗАР — [нем. Balthasar] Ханс Урс фон (12.08.1905, Люцерн, Швейцария 26.06.1988, Базель), католич. богослов, философ, культуролог. Жизнь Б. можно разделить на 5 периодов: 1 й период (1906 1928). Б. был первенцем швейцар. архит. Оскара фон Бальтазара и… … Православная энциклопедия