-
41 позаимствовать чужое
Jargon: lift (вещь или произведение)Универсальный русско-английский словарь > позаимствовать чужое
-
42 позаимствовать у предшественников
vgener. (что-л.)(своих) eine Anleihe bei seinen Vorgängern mächen (в смысле плагиата)Универсальный русско-немецкий словарь > позаимствовать у предшественников
-
43 позаимствовать метод
• převzít metodu -
44 многое позаимствовать у
Многое позаимствовать у-- The shuttle will borrow extensively from air carrier operating techniques to achieve low-cost operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > многое позаимствовать у
-
45 незаметно позаимствовать
Универсальный русско-немецкий словарь > незаметно позаимствовать
-
46 перенять
( позаимствовать) разг. emprunter vt; imiter vt ( скопировать); s'approprier ( усвоить) -
47 перенять
( позаимствовать) разг. emprunter vt; imiter vt ( скопировать); s'approprier ( усвоить)переня́ть чужи́е мане́ры — imiter les manières d'autrui
переня́ть о́пыт — s'approprier une expérience
-
48 заимствовать
позаимствовать позичати, позичити в кого що (гроші, звичаї, слова чужої мови и т. п.); (перенимать) переймати, пере(й)няти що, запозичати, запозичити що, запозичатися, запозичитися чим, на що, брати, взяти що. [Беруть потрібне їм слово з чужої мови]. Заимствованный - позичений, запозичений в кого, пере(й)нятий від кого, узятий у від) кого.* * *несов., сов.запозича́ти, запози́чити; ( перенимать) перейма́ти, перейня́ти, -рейму́, -ре́ймеш; диал. перейми́ти -
49 du nhập
позаимствовать; заимствовать; насаждение; наносный; насаждать; ввоз; ввозить; заимствование -
50 převzít metodu
-
51 zapożyczyć tożsamość
позаимствовать тождествоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapożyczyć tożsamość
-
52 du nhập
позаимствовать; заимствовать; насаждение; наносный; насаждать; ввоз; ввозить; заимствование -
53 mượn
позаимствовать; занимать II; заимствовать; заём; заимообразно; заимствование; брать; абонент -
54 vay mượn
позаимствовать; занимать II; заём; заимствовать; заимствование; брать; заимствование -
55 перенять
переня́тьimiti, adopti.* * *(1 ед. перейму́) сов., вин. п., разг.( позаимствовать) tomar vt, contraer (непр.) vt, adoptar vt; adquirir (непр.) vt ( усвоить)переня́ть о́пыт — adquirir experiencia
переня́ть привы́чку — contraer la costumbre (de)
* * *(1 ед. перейму́) сов., вин. п., разг.( позаимствовать) tomar vt, contraer (непр.) vt, adoptar vt; adquirir (непр.) vt ( усвоить)переня́ть о́пыт — adquirir experiencia
переня́ть привы́чку — contraer la costumbre (de)
* * *vcolloq. adoptar, adquirir (усвоить; позаимствовать), contraer, tomar -
56 запазычыць
lat. zapozycheteзаимствовать, позаимствовать; перенять* * *заимствовать, позаимствовать* * *запазычаць, запазычыць штозаимствовать, позаимствовать -
57 пазычыць
lat. pozycheteодолжить, ссудить, занять, позаимствовать* * *1) одолжить, ссудить;2) занять; позаимствовать* * *пазычаць, пазычыць штоодолжать, одолжить -
58 запазычаць
lat. zapozycheteпозаимствовать; одолжить; задолжать* * *запазычаць, запазычыць штозаимствовать, позаимствовать -
59 перенять
переня́тьimiti, adopti.* * *(1 ед. перейму́) сов., вин. п., разг.( позаимствовать) tomar vt, contraer (непр.) vt, adoptar vt; adquirir (непр.) vt ( усвоить)переня́ть о́пыт — adquirir experiencia
переня́ть привы́чку — contraer la costumbre (de)
* * *( позаимствовать) разг. emprunter vt; imiter vt ( скопировать); s'approprier ( усвоить)переня́ть чужи́е мане́ры — imiter les manières d'autrui
переня́ть о́пыт — s'approprier une expérience
-
60 átvesz
1. принимать/принять;vmit megőrzésre \átvesz — принимать/принять на хранение; nyugta ellenében \átvesz — принимать/принять под расписку; árut minőség szerint vesz át — принимать товар по качеству; jog. а leltárt összeírás szerint \átvesz4 — принять инвентарь по описи;\átveszi az ajándékot — принять подарок;
2. (megkap) получать/получить;\átveszi a bérét — получить зарплату;
3. átv. принимать/принять;\átveszi az örökséget — принимать наследство; átvette apja üzletét — он принял магазин своего отца;\átveszi a jelentést — принять рапорт;
4. átv. (vezetést) принимать/принять;\átveszi vminek a vezetését — принять на себя руководство чём-л.; kat. \átveszi a parancsnokságot (vmi fölött) — принять команду (над чём-л.); kat. \átvesz i az ezredparancsnokságot — принять командование полком;\átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;
5. (nyelv. is) (kölcsönöz) заимствовать/позаимствовать, nép. подхватывать/ подхватить;a magyar nyelv. sok idegen szót vett át — венгерский язык заимствовал много иностранных слов; sok nép. vette át az írást a rómaiaktól — многие народы заимствовали письмо у римлян; ir. témát vesz át vkitől — заимствовать тему у кого-л.;\átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;
kitől vette át ezt az idegen gondolatot? у кого он подхватил ету чужую мысль? 6.vmely rossz szokást \átvesz — усвоить плохую привычку;(magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;
7. (tananyagot) проходить/ пройти;\átveszi a leckét — приготовить урок
См. также в других словарях:
позаимствовать — См … Словарь синонимов
ПОЗАИМСТВОВАТЬ — ПОЗАИМСТВОВАТЬ, позаимствую, позаимствуешь, совер., что. 1. То же, что совер. заимствовать. Позаимствовать сюжет. Позаимствовать метод. 2. Занять, взять в долг (разг.). Позаимствовал у него пять рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
позаимствовать — ПОЗАИМСТВОВАТЬ(СЯ) см. заимствовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОЗАИМСТВОВАТЬ — что откуда и позаимствоваться чем, взять взаймы, заимообразно, занять; о письме, о мыслях: взять готовое, чужое, выбрать из книги; о знании, уменьи: подражать кому, учиться у кого. Позаимствованье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль … Толковый словарь Даля
позаимствовать — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Молодым актерам есть чему поучиться, есть что позаимствовать у любого мало мальски одаренного талантом и умудренного опытом (Станиславский). 2. чего (частичный охват предмета действием). У… … Словарь управления
ПОЗАИМСТВОВАТЬ, ЦСЯ — ПОЗАИМСТВОВАТЬ, СЯ см. заимствовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Позаимствовать — сов. перех. разг. 1. Занять, взять в долг, во временное пользование. отт. Попросив, взять что либо не требующее возврата. 2. Взять, используя в своих целях. 3. Перенять, подражая, следуя кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позаимствовать — позаимствовать, позаимствую, позаимствуем, позаимствуешь, позаимствуете, позаимствует, позаимствуют, позаимствуя, позаимствовал, позаимствовала, позаимствовало, позаимствовали, позаимствуй, позаимствуйте, позаимствовавший, позаимствовавшая,… … Формы слов
позаимствовать — поза имствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
позаимствовать — (I), позаи/мствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
позаимствовать — 1. Syn: занять, одолжить, взять Ant: ссудить, дать 2. Syn: почерпнуть (кн.), взять, усвоить … Тезаурус русской деловой лексики