пожи

to enter upon life вступи́ть в жизнь

to come to life

to bring to life привести́ в чу́вство

my life for it! кляну́сь жи́знью!, даю́ го́лову на отсече́ние!

to take smb.'s life уби́ть кого́-л.

for life на всю жизнь

an appointment for life пожи́зненная до́лжность

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

stirring life де́ятельная жизнь, за́нятость

life of movement жизнь на колёсах

high life све́тское, аристократи́ческое о́бщество

to see life, to see smth. of life повида́ть свет; позна́ть жизнь

to sing with life петь с воодушевле́нием

to put life into one's work рабо́тать с душо́й

to portray to the life то́чно передава́ть схо́дство

life imprisonment ( или sentence) пожи́зненное заключе́ние

my dear life моя́ дорога́я; мой дорого́й

such is life такова́ жизнь, ничего́ не поде́лаешь

while there is life there is hope посл. пока́ челове́к жив, он наде́ется

upon my life! че́стное сло́во!

for the life of me I can't do it хоть убе́й, не могу́ э́того сде́лать

life and death struggle борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to run for dear life бежа́ть изо все́х сил

he was life and soul of the party он был душо́й о́бщества

food value — пожи́вність

food for powder — солда́ти, гарма́тне м'я́со

mental food — пожи́ва для ро́зуму

mental pabulum — пожи́ва для ро́зуму

draw from life — писа́ть с нату́ры

he was given life — он получи́л пожи́зненное заключе́ние

the battery's life is two years — срок слу́жбы батаре́и два го́да

life annuity пожи́зненная ре́нта

government annuity госуда́рственная ре́нта

to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё

in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное

to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)

bag and baggage

bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]

late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты

whole bag of tricks

in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства

to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.

to bear ( или to carry) the bag

to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.

I bag!, bags I! чур я!

cause and effect причи́на и сле́дствие

of ( или to) no effect, without effect

to have effect име́ть жела́тельный результа́т; поде́йствовать

the effect of light on plants де́йствие све́та на расте́ния

argument has no effect on him убежде́ние на него́ ника́к не де́йствует

general effect о́бщее впечатле́ние

calculated for effect рассчи́танный на эффе́кт

to do smth. for effect де́лать что-л., что́бы произвести́ впечатле́ние, пусти́ть пыль в глаза́

to go ( или to come) into effect, to take effect вступа́ть в си́лу ( о законе, постановлении, правиле и т.п.)

the law goes into effect soon зако́н ско́ро всту́пит в си́лу

with effect from today вступа́ющий в си́лу с сего́дняшнего дня

to bring to effect, to give effect to, to carry ( или to put) into effect осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние, проводи́ть в жизнь

no effects нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке);

in effect в действи́тельности, в су́щности

sale of household effects распрода́жа дома́шних веще́й

to leave no effects умере́ть, ничего́ не оста́вив насле́дникам

to this effect для э́той це́ли; в э́том смы́сле

the letter was to the following effect письмо́ бы́ло сле́дующего содержа́ния

to effect a change in a plan произвести́ измене́ние в пла́не

to effect an insurance policy застрахова́ть

few possessions ску́дные пожи́тки

he is a man of few words он немногосло́вен

every few hours ка́ждые не́сколько часо́в

his friends are few у него́ ма́ло друзе́й

his visitors are few у него́ го́сти ре́дки

quite a few поря́дочное число́, дово́льно мно́го

in few уст., in a few words кра́тко; в не́скольких слова́х

few and far between отделённые больши́м промежу́тком вре́мени; ре́дкие

few could tell ма́ло кто мог сказа́ть

few if any почти́ никто́; почти́ ничего́

the few меньшинство́

not a few, a good few разг. поря́дочное число́; до́брая полови́на

some few незначи́тельное число́, не́сколько, немно́го

lifelong friend друг на всю жизнь

perpetual motion «ве́чное движе́ние», перпе́туум-мо́биле

this perpetual nagging э́то ве́чное нытьё

in ( или to, for) perpetuity навсегда́; наве́чно

picking and stealing ме́лкая кра́жа

in possession of smth. владе́ющий чем-л.

in the possession of smb., in smb.'s possession в чьём-л. владе́нии

to take possession of вступа́ть во владе́ние; овладе́ть