-
1 пожирать глазами
-
2 пожирать глазами
• ЕСТЬ <ПОЕДАТЬ, ПОЖИРАТЬ> ГЛАЗАМИ кого-что coll[VP; subj: human; more often this WO]=====⇒ to look at s.o. or sth. intently, without diverting one's gaze, usu. with desire or obsequiousness:- X ogled Y;- X drank Y in with X's eyes.♦ "Сидоркин, вы там опять в шахматы режетесь?" - " Никак нет!" - рявкает Сидоркин и нагло ест начальство глазами (Войнович 5). "Sidorkin, are you playing chess over there?" "Of course not!" barked Sidorkin, devouring the chief with his impudent eyes (5a).♦ Грушницкий целый вечер преследовал княжну, танцевал или с нею, или vis-k-vis; он пожирал её глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упрёками (Лермонтов 1). Grushnitski followed the princess about the whole evening, dancing either with her or vis-d-vis. He eyed her greedily, sighed, and bored her with entreaties and reproaches (Id).Большой русско-английский фразеологический словарь > пожирать глазами
-
3 пожирать глазами
1) General subject: (кого-л.) gaze devouringly at, gloat, look at yearningly, devour with one's eyes2) Makarov: look at (...) yearningly, devour with eyes -
4 пожирать глазами
vgener. (кого-л.) (j-n) begierig ansehen, (кого-л., что-л.) (j-n, etw.) mit den Augen verschlingen, (кого-л.) j-n begierig ansehen, j-n etw. mit den Äugen verschlingen (кого-л., что-л.), mit den Äugen verzehren (кого-л.) -
5 пожирать глазами
-
6 пожирать глазами
vgarph.exp. (кого-л.) comerse a alguien con los ojos -
7 пожирать глазами
vgener. silmadega aplasti neelama -
8 пожирать глазами
-
9 пожирать глазами
v1) gener. divorar cogli occhi, divorare con gli occhi, mangiare cogli occhi, rubare con gli occhi, ustolare2) colloq. mangiare con gli occhi -
10 пожирать глазами
vgener. met de ogen verslinden -
11 пожирать глазами
( кого-что) күзләре белән йотардай итеп карау -
12 пожирать глазами
• jíst očima -
13 пожирать глазами
-
14 пожирать глазами кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пожирать глазами кого-л.
-
15 ПОЖИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЖИРАТЬ
-
16 пожирать
пожиратьнесов καταβροχθίζω, τρώγω· ◊ \пожирать глазами τρώγω μέ τά μάτια пожитки мн. разг τά πράγματα / ἡ κου· ρελαρία (домашний скарб):собрать свои́ \пожирать ἐτοιμάζω τά πράγματα μου. -
17 ГЛАЗАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАЗАМИ
-
18 пожирать
••* * *несов. Вdivorare vt (тж. о пламени, чувствах)пожира́ть глазами / взглядом — divorare / mangiare con gli occhi
пожира́ть книги — divorare i libri
пожира́ть пространство — divorare lo spazio [la strada]
всё время пожира́ет учёба — tutto il tempo se lo mangia lo studio
* * *v2) liter. mangiare, diluviare -
19 пожирать
несов. кого-что1. (о животных) ҳарисона хӯрдан; прост. (о человеке) мол барин хӯрдан2. перен. несту нобуд кардан, барҳам задан; (об огне, пламени) яксара сӯзондан, пожирать глазами (взглядом) ҳарисона нигох кардан, бо чашм хӯрдан; пожирать книги ғарқи хондан шудан -
20 пожирать
пожрать (вн.)devour (d.)♢
пожирать глазами (вн.) — devour with one's eyes (d.)
См. также в других словарях:
Пожирать глазами — (иноск.) усиленно всматриваться. Ср. Я пожиралъ его глазами, я, право, кажется, забывалъ мигать, глядя на него. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср. Я засталъ ее за книгой... Опершись головой на обѣ руки, и запустивъ пальцы глубоко въ волосы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пожирать глазами — низать глазами, глядеть, впиться, смотреть, есть глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пожирать глазами — (иноск.) усиленно всматриваться Ср. Я пожирал его глазами, я, право, кажется, забывал мигать, глядя на него. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Я застал ее за книгой... Опершись головой на обе руки и запустив пальцы глубоко в волосы, она… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пожирать глазами — кого. Экспрес. Неотрывно и пристально смотреть на кого либо. Грушницкий целый вечер преследовал княжну… он пожирал её глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упрёками (Лермонтов. Герой нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЖИРАТЬ — ПОЖИРАТЬ, пожираю, пожираешь, несовер., что. 1. несовер. к пожрать. Саранча пожирает посевы, огонь пожирает леса. 2. (совер. нет) перен. Поглощать, преодолевать (книжн. поэт.). Автомобиль пожирал пространство. ❖ Пожирать глазами (очами, взором;… … Толковый словарь Ушакова
пожирать — Пожирать глазами (очами, взором; книжн.) жадно, зорко всматриваться, охватывать взором. Он поле пожирал очами. А.Пушкин. Она пожирала глазами строки. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
Глазами хотеть съесть — Глазами хотѣть съѣсть (выраженіе злобы). Смотритъ какъ волкъ на тебя. Ср. Когда Козьма Мининъ говорилъ, то онъ съѣсть хотѣлъ его глазами, а какъ послѣ подошелъ къ нему, такъ мелкимъ бѣсомъ и разсыпался. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 2, 5. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глазами хотеть съесть — выражение злобы Смотрит как волк на тебя. Ср. Когда Козьма Минин говорил, то он съесть хотел его глазами, а как после подошел к нему, так мелким бесом и рассыпался. Загоскин. Юрий Милославский. 2, 5. Ср. Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОЖИРАТЬ — ПОЖИРАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. пожрать. 2. Поглощать, завладевать, захватывать целиком. Человек, пожираемый страстями. Честолюбие пожирает кого н. П. глазами кого н. (в возбуждении, не отрываясь смотреть на кого что н.). П.… … Толковый словарь Ожегова
пожирать — аю, аешь; пожирающий; нсв. кого что. 1. Есть, поедать с жадностью (о животных; разг. сниж. о человеке). Мошки пожирали геологов. П. съестные припасы. П. в спешке пирог. 2. Разг. Быстро, с жадностью и интересом прочитывать (книги, газеты, журналы… … Энциклопедический словарь
пожирать — а/ю, а/ешь; пожира/ющий; нсв. см. тж. пожрать, пожираться, пожирание кого что 1) Есть, поедать с жадностью (о животных; разг. сниж. о человеке) Мошки пожирали геологов … Словарь многих выражений
