Перевод: с финского на все языки

пожать друг другу руки

  • 1 puristaa

    yks.nom. puristaa; yks.gen. puristan; yks.part. puristi; yks. ill. puristaisi; mon. gen. puristakoon; mon. part. puristanut; mon. ill. puristettiinpuristaa жать, давить, быть тесным puristaa прессовать, подвергать сжатию, нагнетать puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать

    puristaa kaikki mehut jksta выжать все соки из кого-л

    puristaa toistensa kättä пожать друг другу руки

    puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть

    puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать pusertaa жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть pusertaa прессовать, подвергать сжатию

    Финско-русский словарь > puristaa

  • 2 puristaa, puristella, likistellä

    жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть ~ toistensa kättä пожать друг другу руки ~, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить ~ прессовать, подвергать сжатию, нагнетать ~ жать, давить, быть тесным

    Финско-русский словарь > puristaa, puristella, likistellä

  • 3 puristaa

    2) выжимать, выжать, выдавливать, выдавить

    pusertaa, punnertaa

    3) жать, давить, быть тесным
    4) жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть
    6) прессовать, подвергать сжатию, нагнетать
    * * *
    1) жать, сжима́ть

    kenkä puristaa jalkaa — боти́нок жмёт

    purist kättä — пожа́ть ру́ку

    2) выда́вливать

    purist sitruuna — вы́жать лимо́н

    Suomi-venäjä sanakirja > puristaa

  • 4 aamutervehdys

    aamutervehdys утреннее приветствие aamutervehdys утренний визит

    утренний визит käydä jkn luona aamutervehdyksellä нанести (кому-л.) утренний визит ~ утреннее приветствие vaihtaa keskenään aamutervehdyksiä пожелать друг другу доброго утра

    Финско-русский словарь > aamutervehdys

  • 5 vaihtaa

    yks.nom. vaihtaa; yks.gen. vaihdan; yks.part. vaihtoi; yks.ill. vaihtaisi; mon.gen. vaihtakoon; mon.part. vaihtanut; mon.ill. vaihdettiinvaihtaa ammattia менять профессию

    vaihtaa kakkoseen включить вторую скорость, перейти на вторую

    vaihtaa keskenään aamutervehdyksiä пожелать друг другу доброго утра

    vaihtaa osakkeita osakkeisiin производить обмен акциями, осуществлять обмен акциями, менять одни акции на другие

    vaihtaa työmaata менять место работы

    vaihtaa vaatteita переодеваться

    сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать ~ менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять ~ пересаживаться, пересесть, сделать пересадку ~ разменять

    Финско-русский словарь > vaihtaa

  • 6 vaihtaa

    1) включить вторую скорость, перейти на вторую
    4) менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять
    6) пересаживаться, пересесть, сделать пересадку
    8) производить обмен акциями, осуществлять обмен акциями, менять одни акции на другие
    10) сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать
    * * *
    меня́ть, обме́нивать

    vaihtaa ajatuksia — обме́ниваться мне́ниями

    vaihtaa jalkineet — переобу́ться

    vaihtaa vaatteet — переоде́ться

    vaihtaa työpaikka toiseen — смени́ть ме́сто рабо́ты

    vaihtaa kanavaa — переключи́ть [на другу́ю] програ́мму

    vaihtaa junaa — де́лать переса́дку [на друго́й по́езд]

    vaihtaa rahaa — обменя́ть де́ньги; разменя́ть де́ньги

    vaihtaa ruplat euroiksi — обменя́ть рубли́ на е́вро

    Suomi-venäjä sanakirja > vaihtaa

  • 7 seläkkäin

    спиной к друг другу (спина к спине)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > seläkkäin

  • 8 seläkkäin

    спиной к друг другу (спина к спине)

    Suomea test > seläkkäin

  • 9 seläkkäin


    seläkkäin спиной друг к другу, спина к спине

    спиной друг к другу, спина к спине

    Финско-русский словарь > seläkkäin

  • 10 sopia yhteen


    подходить друг к другу

    Финско-русский словарь > sopia yhteen

  • 11 seläkkäin

    спиной друг к другу, спина к спине

    Suomi-venäjä sanakirja > seläkkäin

  • 12 Kädet


    Kädet lanteille - vie! (urh) Руки на бедра! (спорт.)

    Финско-русский словарь > Kädet

  • 13 TOV


    TOV: tov, torpedovene торпедный катер, ТКА; миноносец, М

    TOV: tov, torpedovene торпедный катер, ТКА; миноносец, М TOV: tov, torpedovene торпедный катер, ТКА; миноносец, М tov., toveri товарищ, тов., т.

    tov., toveri товарищ, тов., т. toveri: toveri товарищ, друг

    Финско-русский словарь > TOV

  • 14 ahavoitua

    yks.nom. ahavoitua; yks.gen. ahavoidun; yks.part. ahavoitui; yks.ill. ahavoituisi; mon.gen. ahavoitukoon; mon.part. ahavoitunut; mon.ill. ahavoiduttiinahavoitua обветриваться, обветриться

    обветриваться, обветриться ahavoituneet kädet обветренные руки

    Финско-русский словарь > ahavoitua

  • 15 ahavoituneet


    ahavoituneet kädet обветренные руки

    Финско-русский словарь > ahavoituneet

  • 16 aikaansaapa


    yks.nom. aikaansaapa; yks.gen. aikaansaavan; yks.part. aikaansaapaa; yks.ill. aikaansaapaan; mon.gen. aikaansaapien aikaansaapain; mon.part. aikaansaapia; mon.ill. aikaansaapiinaikaansaapa способный, расторопный

    käsistään aikaansaapa мастер на все руки

    способный, расторопный käsistään ~ мастер на все руки

    Финско-русский словарь > aikaansaapa

  • 17 eläinrakas


    yks.nom. eläinrakas; yks.gen. eläinrakkaan; yks.part. eläinrakasta; yks.ill. eläinrakkaaseen; mon.gen. eläinrakkaiden eläinrakkaitten; mon.part. eläinrakkaita; mon.ill. eläinrakkaisiin eläinrakkaihineläinrakas любящий животных, любитель животных, друг животных

    любящий животных, любитель животных, друг животных

    Финско-русский словарь > eläinrakas

  • 18 erillään

    erillään в стороне erillään изолированно, замкнуто, уединенно erillään не вмешиваться (во что-л.) erillään отдельно, особо, обособленно erillään порознь olla erillään не связываться (с чем-л.)

    erillään asuminen (lak) раздельное проживание (юр.)

    erillään pysyminen( myös lak) невмешательство (также юр.)

    erillään toisistaan отдельно друг от друга

    pysyä erillään (jstak.) держаться в стороне от (чего-л.)

    отдельно, особо, обособленно ~ toisistaan отдельно друг от друга ~ порознь ~ в стороне pysyä ~ (jstak) держаться в стороне от (чего-л.) ~ изолированно, замкнуто, уединенно ~ не вмешиваться (во что-л.) Pysy erilläsi! Не суйся! Не лезь! Не встревай! (разг.)

    Финско-русский словарь > erillään

  • 19 hallita

    yks.nom. hallita; yks.gen. hallitsen; yks.part. hallitsi; yks.ill. hallitsisi; mon.gen. hallitkoon; mon.part. hallinnut; mon.ill. hallittiinhallita, dominoida доминировать hallita администрировать hallita владеть hallita господствовать, царить hallita княжить hallita править hallita управлять, осуществлять управление (чем-л.) hallita царствовать, царить hallita, pitää kurissa совладать, совладеть hallita (myös lak) иметь (что-л.), владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л., также юр.) vallita: vallita, hallita господствовать, главенствовать, властвовать

    hallita kynänkäyttö владеть пером

    hallita suomen kieltä владеть финским языком

    hallita, pitää kurissa совладать, совладеть

    править ~ царствовать, царить ~ княжить ~ владеть ~ suomen kieltä владеть финским языком ~ господствовать, царить ~ возвышаться, выситься (над чем-л.) ~ доминировать ~ обуздывать, обуздать ~ совладать, совладеть ~ сдерживать, сдержать hallitse itsesi возьми себя в руки ~ (myös lak.) иметь (что-л.), владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л.) (также юр.) ~ управлять, осуществлять управление (чем-л.) ~ администрировать

    Финско-русский словарь > hallita

  • 20 hallitse


    hallitse itsesi возьми себя в руки

    Финско-русский словарь > hallitse

См. также в других словарях:

  • ПОЖАТЬ — 1. ПОЖАТЬ1, пожму, пожмёшь, совер. 1. (несовер. пожимать) что. Охватить пальцами руки, сдавить немного. Пожать руку (в знак приветствия или для выражения сочувствия сжать в своей руке чью нибудь руку). «Пожали друг другу руки, обменялись… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖАТЬ — 1. ПОЖАТЬ1, пожму, пожмёшь, совер. 1. (несовер. пожимать) что. Охватить пальцами руки, сдавить немного. Пожать руку (в знак приветствия или для выражения сочувствия сжать в своей руке чью нибудь руку). «Пожали друг другу руки, обменялись… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах …   Википедия

  • Кеннеди, Жаклин — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож …   Википедия

  • 280 (число) — 280 двести восемьдесят 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 250 · 260 · 270 · 280 · 290 · 300 · 310 Факторизация …   Википедия

  • обменяться — яюсь, яешься; св. (нсв. меняться). кем, чем. 1. Произвести взаимный обмен; поменяться. О. книгами, фотографиями. О. адресами. О. военнопленными. О. полномочными представителями. // Ошибочно или с умыслом поменяться с кем л. вещами. Случайно… …   Энциклопедический словарь

  • обменяться — я/юсь, я/ешься; св. (нсв. меня/ться) см. тж. обмениваться, обмен кем, чем. 1) а) Произвести взаимный обмен; поменяться. Обменя/ться книгами, фотографиями. Обмен …   Словарь многих выражений

  • Чума на оба ваши дома! (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Чума на оба ваши дома! Жанр: пьеса Автор: Григорий Горин Язык оригинала: русский Год написания …   Википедия

  • МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»