-
1 Brand m
пожар {м} -
2 Feuer n
пожар {м} -
3 brand
Brand m, Brände 1. огън, пожар; 2. umg силна жажда 3. зной, пек, жега; 4. изгаряне, рана от изгаряне, Med гангрена; 5. Bot главня (по житата); ein verheerender Brand унищожителен пожар; einen Brand löschen гася, потушавам пожар; das Haus in Brand stecken/setzen подпалвам къща; in Brand geraten подпалвам се.* * *der, -e 1. огън, пожар; зной; 2. печене на тухли; 3. обгаряне; 4. главня (и по житата); 5. гангрена. -
4 feuersbrunst
Feuersbrunst f пожар, огнена стихия.* * *die, e пожар; -
5 feuerversicherung
Feuerversicherung f застраховка срещу пожар.* * *die, -en осигуровка срещу пожар; -
6 Feuer
Feuer n, - 1. огън; 2. пожар; 3. o.Pl. Mil огън; 4. темперамент, жар, въодушевление, страст; bengalisches Feuer бенгалски огън; darf ich Sie um Feuer bitten? мога ли да Ви помоля за огънче?; ein verheerendes Feuer унищожителен пожар; Feuer und Flamme für etwas (Akk) sein запалвам се за нещо; Öl ins Feuer gießen наливам масло в огъня; gebranntes Kind scheut das Feuer парен каша духа; für jmdn. durchs Feuer gehen минавам и в огъня заради някого. -
7 ausbrechen
aus|brechen unr.V. hb tr.V. 1. откъртвам, изкъртвам (камък); избивам (зъб); 2. повръщам (храна); sn itr.V. 1. избягвам (затворник, животно) (aus etw. (Dat) от нещо, от някъде); 2. избухва (война, епидемия); изригва (вулкан); eine Wand ausbrechen избивам стена; sich (Dat) einen Zahn ausbrechen счупвам си зъб; Ihm brach der Schweiß aus пот го изби; in Tränen ausbrechen избухвам в сълзи.* * ** tr откъртвам, пробивам (стена); sich D e-n Zahn ausbrechen счупвам си зъб; откършвам; itr 1. избухва (пожар, война); (in А) избухвам (в смях, плач); 2. (aus) избягвам (от затвор); -
8 ausbreiten
aus|breiten sw.V. hb tr.V. 1. разтварям, разгръщам (вестник); разстилам (покривка); разпростирам; разполагам, нареждам (стока); разпервам (крила); 2. übertr показвам, демонстрирам (знания); 3. разширявам (власт); sich ausbreiten разпространява се (пожар, епидемия; идеология); простира се (ниви, поля); die Arme ausbreiten разтварям ръце, обятия; eine Lehre ausbreiten разпространявам учение; der Nebel breitet sich aus мъглата се разпространява.* * *tr 1. разстилам; разгъвам; 2. разпервам (криле); die Armа ausbreiten разтварям обятия; 3. разпространявам; само r (раз)простирам се; -
9 ausbruch
Ausbruch m, Ausbrüche 1. избухване (на война, епидемия, пожар); 2. бягство (от затвор); 3. изригване, ерупция (на вулкан); 4. изблик (на радост); 5. избухване (в гняв); etw. kommt zum Ausbruch нещо избухва, започва внезапно.* * *der, -"e 1. избухване (и прен); изригване (на вулкан); 2. избягване (от затвор). -
10 austoben
aus|toben sw.V. hb itr.V., sich austoben 1. набушува се, навилнява се (буря, пожар); отслабва, затихва; 2. налудувам се (за деца); tr.V. отреагирам чувства; seine Wut austoben давам воля на гнева си; sich vor der Ehe austoben налудувам се, наживявам се преди женитбата.* * *itr затихва; r налудувам се. -
11 ersticken
erstícken sw.V. hb tr.V. 1. задушавам, удушавам; 2. потушавам (бунт, пожар); sn itr.V. задушавам се (an etw. (Dat) от, с нещо); umg In Arbeit ersticken Потънал съм, удавен съм в работа; vor Lachen ersticken задавям се от смях.* * *itr s задушавам се, (an D) задавям сe (от); tr удушавам, задушавам; потушавам (бунт, огън)., заглушавам, -
12 feuder
das, - 1. огън, пожар; 2. воен стрелба, огън, = geben стрелям; unter = nehmen обстрелвам; 3. прен жар, въодушевление; -
13 feueralarm
Feueralarm m o.Pl. тревога, сигнал за пожар.* * *der пожарна тревога. -
14 feuermelder
Feuermelder m пожарен сигнален апарат.* * *der, - уред, сигнализиращ пожар. -
15 messerschmied
Mésserschmied m ножар.* * *der, -e пожар; -
16 notruf
Nótruf m 1. повикване по спешност (на пожарната, бърза помощ и др.); 2. телефонен номер за спешни случаи.* * *der, -e повикване (при пожар, първа помощ); -
17 versichern
versíchern sw.V. hb tr.V. 1. уверявам (jmdm. etw. (Akk)/jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); 2. застраховам (gegen etw. (Akk) срещу, против нещо) (къща, кола, живот); sich versichern 1. уверявам се (в нещо); 2. осигурявам си (нещо); 3. застраховам се (срещу, против нещо); ich versichere Sie meines guten Willens уверявам Ви в добрата си воля; seien Sie versichert, dass... бъдете уверени (сигурни) (в това), че...; sein Haus gegen Feuer versichern застраховам къщата си срещу пожар.* * *tr 1. осигурявам, застраховам; 2. (e-m etw, e-n G) уверявам (нкг в нщ), осигурявам, гарантирам (нкм нщ); ich =sichere dich meines guten Willens уверявам те в добрата си воля; diе Polizei =sicherte sich des Diebs полицията хвана крадеца. -
18 Brandherd
Brándherd m огнище на пожар. -
19 Brandopfer
Brándopfer n 1. жертва на пожар; 2. Hist жертвено животно (принасяно на клада). -
20 Brandschaden
Brándschaden m щети от пожар.
См. также в других словарях:
пожар — пожар: По ГОСТ 12.1.033; Источник: ГОСТ Р 22.1.09 99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЖАР — ПОЖАР, пожара, муж. 1. Распространение огня, сопровождающееся уничтожением имущества и всего, что может гореть. Пожар в доме. Пожар на корабле. Случился пожар. Вспыхнул пожар. Народ бежит на пожар. Тушить пожар. Лесной пожар. «То скосил градом,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАР — ПОЖАР, его предупреждение и тушение. Большинство пожаров происходит от небрежности или халатности самих жителей при пользовании бытовыми приборами, керосиновыми лампами. Пожары возникают от неосторожного обращения с огнём и по техническим… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
пожар — Неконтролируемое горение, приводящее к ущербу. [СТ СЭВ 383 87] пожар Неконтролируемое горение, приводящее к ущербу. Примечание. В области безопасности труда пожар характеризуется образованием опасных факторов пожара. [ГОСТ 12.1.033 81] пожар По… … Справочник технического переводчика
пожар — не на пожар.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пожар пламя, красный петух, пожаротушение, пал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЖАР — занялся с бани. В трубе занялось или занялась сажа. Заря занимается. *Вражда между ними занялась давно. Я занялся у него, от него, перенял у него, выучился. Занимываться употреб. в знач. брать часто взаймы. Мы у них занимывались. Заниманье,… … Толковый словарь Даля
Пожар — неконтролируемый процесс горения, стихийное или в результате воздействия противника распространение огня, сопровождающееся уничтожением материальных ценностей и угрожающее жизни людей. Наибольшую опасность пожар представляет на корабле (судне),… … Морской словарь
Пожар — неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства. В области безопасности труда П. характеризуется образованием опасных для здоровья человека факторов. EdwART. Словарь… … Словарь черезвычайных ситуаций
Пожар — неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства;... Источник: Федеральный закон от 21.12.1994 N 69 ФЗ (ред. от 30.11.2011) О пожарной безопасности (с изм. и доп.,… … Официальная терминология
ПОЖАР — по определению ФЗ О пожарной безопасности от 18 ноября 1994 г. неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства … Юридический словарь
Пожар — неконтролируемый процесс горения, сопровождающийся уничтожением материальных ценностей и создающий опасность для жизни людей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов