-
81 пожалуйста!
olkaa hyvä! -
82 Пожалуйста
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Пожалуйста
-
83 пожалуйста
частица1) ( при вежливой просьбе) pleaseда́йте мне, пожа́луйста, воды́ — give me some water, please; please give me some water
сде́лай э́то, пожа́луйста, для меня́ — do it for me, please; please do it for me
2) ( в ответ на благодарность) you are welcome3) (при выполнении просьбы дать, передать что-л) of course; here you areпереда́йте мне, пожа́луйста, нож. - Пожа́луйста — would you mind passing me the knife ? - Here you are!
4) ( выражает согласие с оттенком недовольства) all right; as you likeне хо́чешь отвеча́ть - пожа́луйста! — you don't want to respond - all right (then)!
5) ( при подчёркивании какой-л возможности) and here you are, and there you go; as much as you likeвозьми́ нау́шники - и пожа́луйста, слу́шай свой пле́ер! — get a pair of headphones and listen to your player as much as you like!
6) ( при подчёркивании резкой смены событий) and there you are / goона́ поскользну́лась на льду - и пожа́луйста, перело́м! — she slid on the ice and there you are, she got a fracture!
••скажи́те, пожа́луйста! — indeed!
скажи́те, пожа́луйста, како́й нача́льник! — a big boss, indeed!
здра́сьте, пожа́луйста! — there we go again!
-
84 Пожалуйста
- quaeso; rogo; sis, si vis; amabo; sodes; si placet; -
85 пожалуйста
1.abbr. (alsjeblieft, òæ. ajb) a.j.b., (alstublieft, òæ. aub) a.u.b.2. part.1) gener. gelieve, Tot uw dienst., toe, alstublieft, asjeblieft, als 't u belieft, als 't u blieft2) colloq. in hemelsnaam -
86 пожалуйста
1. ole hyvä2. olkaa hyvä -
87 Пожалуйста!
-
88 пожалуйста
bítte (sehr), bítte schön••скажи́(те), пожа́луйста! — sag [ságen Sie] mal!
-
89 пожалуйста
1) ( просьба) pleaseда́йте, пожа́луйста,... — give me..., please
2) ( разрешение) certainly!, with pleasure ['pleʒər]!3) ( при угощении) have some..., please4) ( ответ на благодарность) спаси́бо! - пожа́луйста! thank you - you are welcome!, okay! -
90 пожалуйста
част1) в просьбе pleaseпереда́йте мне, пожа́луйста, соль — will/would you please pass me the salt?
сади́тесь, пожа́луйста — please sit down, won't you sit down
2) в ответ на просьбу certainly!, of course!, AE sure!; с удовольствием with pleasure!мо́жно мне взять ва́шу ру́чку на мину́тку? - пожа́луйста! — can I borrow/take your pen for a minute? - certainly!/of course!/here you are!/AE sure!
3) "не за что", в ответ на "спасибо" not at all, don't mention it, you are welcome; AE sure! -
91 пожалуйста
1) при вежливом обращении bítteИзвини́те, пожа́луйста. — Entschúldigen Sie bítte.
Скажи́те, пожа́луйста, как... — Ságen Sie bítte, wie…
Сади́тесь, пожа́луйста. — Néhmen Sie bítte Platz.
2) в ответ на "спасибо", "благодарю" и в знач. согласия, разрешения bítte, bítte sehr, bítte schönСпаси́бо! - пожа́луйста! — Dánke! - Bítte! [Bítte sehr! Bítte schön!]
Мо́жно вас спроси́ть? — - пожа́луйста! Darf ich Sie étwas frágen? - Áber bítte! [Bítte schön!]
-
92 пожалуйста
-
93 пожалуйста не
-
94 пожалуйста
مونث.: لطفا ً ، خواهش مي کنم ؛ بفرماييد ؛ قابلي ندارد -
95 пожалуйста
бИтэ -
96 пожалуйста
частицабоккъала (при просьбе)даьллахьа (при просьбе)даьра (при согласии) -
97 пожалуйста
palun -
98 пожалуйста
inesket, er (ед.ч.), erde (мн.ч.) -
99 пожалуйста!
küzün! -
100 пожалуйста
тауна
См. также в других словарях:
ПОЖАЛУЙСТА — [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАЛУЙСТА — [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и … Толковый словарь Ожегова
пожалуйста — См … Словарь синонимов
пожалуйста — ПОЖАЛУЙСТА1, прошу ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пожалуйста — пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пожалуйста — служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… … Толковый словарь Дмитриева
пожалуйста — вводное слово и частица 1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации
пожалуйста — частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… … Энциклопедический словарь
пожалуйста — частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас … Словарь многих выражений
пожалуйста — Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь … Фразеологический словарь русского языка
ПОЖАЛУЙСТА — Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок