Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пожаловаться

  • 1 emel

    [\emelt, \emeljen, \emelne] 1. (felfelé mozgat) поднимать/поднять;

    sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

    magasra \emel — поднимать/ поднять к верху; nehezet \emel — поднимать/поднять тяжесть; ütésre \emeli botját — поднять палку для удара; kalapot \emel — снимать/снять шляпу; a kanalat a szájához \emeli — подносить/поднести
    ложку ко рту;

    poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

    átv. vminek a zászlaját magasra \emeli — высоко держать знамя чего-л.;
    2.

    kártyát \emel — снимать/снять колоду карты;

    3.

    átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

    a sors magasra \emelte — судьба его высоко вознесла; \emel vkit a közvélemény szemében — повышать кого-л. в общественном мнении; az égig/ egekig \emel (magasztal) — превозносить/превознести v. возносить/вознести до небес;
    4.

    magához \emel {vkit}

    a) — поднимать/поднять к себе;
    b) átv. (rangban v. szellemi téren) возвышать/ возвысить до себя;

    5. (pl. kezét, lábát stb. vmilyen céllal) заносить/занести;

    kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

    kezét égre \emeli — возводить/возвести руки к небу; kezét a szemellenzőhöz \emeli — прикладывать/приложить руку к козырьку; kezét ütésre \emeli — заносить/занести руку для удара; rúgásra \emeli lábát — поднять ногу для удара; vkire, vmire \emeli szemét — поднять глаза на кого-л., на что-л.; szemét az égre \emeli — поднимать/поднять v. возводить/ возвести глаза к небу;
    6.

    átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

    tört. vkit nemesi rangra \emel — пожаловать кому-л. дворянство; tábornoki rangra \emel vkit — возводить/ возвести кого-л. в ранг генерала; trónra \emel — возводить/возвести на престол;
    7.

    átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

    8. {fokoz, növel) повышать/повысить, поднимать/поднять, возвышать/возвысить;

    vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

    kétszeresére (háromszorosára, négyszeresére) \emel — повышать/повысить вдвое (втрое, вчетверо); \emeli az árakat — повышать v. поднимать цены; \emeli a fizetést — прибавить зарплату; \emeli a hangulatot — поднимать настроение; (егkölcsi szempontból) повышать моральное состояние; \emeli a hőfokot — повышать температуру; \emeli a lakosság életszínvonalát — повышать жизненный уровень населения; \emeli vkinek a tekintélyét — поднимать/поднять авторитет кого-л.; \emeli a munka termelékenységét — поднимать/поднять v. повышать/повысить производительность труда; \emeli a termelést vmennyire — доводить/довести продукцию/добычу до чего-л.;
    9.

    zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

    hangját \emeli — возвышать/возвысить голос;
    10.

    magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

    vminek a színvonalára \emel — поднимать до уровня чего-л.;
    11.

    mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

    harmadik hatványra/köbre \emel — возводить/возвести в куб; négyzetre \emel — возводить/возвести в квадрат; (mértanban) merőlegest \emel vmire восставлять nép.пендикуляр к чему-л.;
    12. {létesít} сооружать/соорудить, возводить/возвести, vál. воздвигать/воздвигнуть;

    emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

    épületet \emel — сооружать/соорудить v. возводить/возвести здание; falat \emel — выводить/ вывести v. возводить/возвести стену; válaszfalat \emel — разгораживать/разгородить (перегородкой); válaszfalat \emel a szobában — разгородить комнату; házat \emel magának — строиться/ построиться;
    13.

    átv. szót \emel — поднять голос;

    szót \emel vkinek, vminek az érdekében — возвышать/возвысить голос за кого-л., за что-л.; выступать/выступить за кого-л., за что-л.; szót \emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; восставать против чего-л.; szót \emel a visszaélések ellen — восставать против злоупотреблений;
    14.

    (jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

    óvást \emel vmi ellen — выступать/выступить с протестом против чего-л.; заявлять протест против чего-л.; протестовать против чего-л.; panaszt \emel vki ellen — жаловаться/пожаловаться на кого-л.; hiv. подавать/подать жалобу на кого-л.; panaszt \emel a bíróság előtt — жаловаться/пожаловаться в суд; vádat \emel vki ellen vmi miatt — возводить/ возвести обвинение на кого-л. в чём-л.; выдвигать/выдвинуть обвинение против кого-л. в чбм-л.; возбуждать обвинение против кого-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л.; vétót \emel vmi ellen — наложить вето на что-л.

    Magyar-orosz szótár > emel

  • 2 panaszkodik

    [\panaszkodikott, \panaszkodikjék/\panaszkodikjon, \panaszkodiknék/\panaszkodikna] 1. жаловаться; (siránkozik) плакаться, ныть;

    könnyezve \panaszkodikik — хныкать;

    2. vkire, vmire v. vmi miatt жаловаться/пожаловаться v. сетовать/ посетовать на кого-л., на что-л.;

    sokat \panaszkodikik vkire, vmire — нажаловаться на кого-л., на что-л.;

    balszerencséjére \panaszkodikik — сетовать/посетовать на невзгоды; \panaszkodikik az egészségére — жаловаться на нездоровье; жалуется, что нездоров; \panaszkodikik a sorsa miatt — плакаться на свой судьбу;
    3. vki ellen жаловаться/пожаловаться на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > panaszkodik

  • 3 panasz

    * * *
    формы: panasza, panaszok, panaszt
    жа́лоба ж

    panaszt emelni vki ellen — подава́ть/-да́ть жа́лобу, жа́ловаться на кого

    * * *
    [\panaszt, \panasza, \panaszok] 1. жалоба; (reklamáció) рекламация; (panaszkodás) сетование; (siránkozás) плач; gúny. иеремиада;

    nem \panaszképpen mondom — я не жалуюсь;

    \panaszra megy — идти жаловаться; van oka \panaszra — у него имеется причина к жалобам; \panaszt tesz/emel vmi, vki ellen — жаловаться/ пожаловаться v. приносить/принести жалобу на что-л., на кого-л.; \panaszaival zaklat vkit — приставать к кому-л. с жалобами;
    2. hiv., jog. жалоба; (határozat ellen) обжалование;

    írásbeli/szóbeli \panasz — письменная/устная жалоба;

    \panaszt emel a bíróság előtt vki ellen — жаловаться на кого-л. в суд; \panaszt nyújt be v. emel vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.;
    panaszszál él vmi ellen обжаловать что-л.;
    3. orv. жалоба;

    mi — а \panaszа? на что вы жалуетесь?

    Magyar-orosz szótár > panasz

  • 4 panaszkodni

    • - ik
    жаловаться
    • - ik
    пожаловаться
    * * *
    формы глагола: panaszkodik, panaszkodott, panaszkodjék/panaszkodjon
    v-re жа́ловаться/пожа́ловаться на кого-что

    Magyar-orosz szótár > panaszkodni

  • 5 elpanaszol

    жаловаться/пожаловаться;

    vkinek \elpanaszolja a bánatát — поверить кому-л. своб горе;

    \elpanaszolta nekem a baját — он пожаловался мне на свою беду

    Magyar-orosz szótár > elpanaszol

  • 6 keserv

    [\keservet, \keserve, \keservek] горе, горечь, скорбь, печаль;

    \keservében — с горя;

    elpanaszolja a \keservét vkinek — жаловаться/пожаловаться кому-л. на своё горе

    Magyar-orosz szótár > keserv

  • 7 kipanaszkodja

    magát жаловаться/пожаловаться

    Magyar-orosz szótár > kipanaszkodja

  • 8 panaszol

    [\panaszolt, \panaszoljon, \panaszolna] жаловаться/пожаловаться (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > panaszol

  • 9 sérelmez

    [\sérelmezett, \sérelmezzen, \sérelmezne] (jog., hiv. is) жаловаться/пожаловаться (на что-л.); предъявлять/предъявить жалобу (на что-л.);

    \sérelmezi, hogy nem kapja meg a postát — он жалуется, что не получает почту

    Magyar-orosz szótár > sérelmez

  • 10 siránkozik

    [\siránkozikott, \siránkozikzék, \siránkoziknék] 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;

    \siránkozikni kezd — заныть;

    2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;

    \siránkozikik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;

    \siránkozikott az apjának — она плакалась отцу; ne \siránkozikz! — не ной!

    Magyar-orosz szótár > siránkozik

См. также в других словарях:

  • пожаловаться — 1. посетовать; попенять, поплакаться (разг.); поплакаться в жилетку кому (разг. ирон.); пожалиться (прост); пожалобиться (устар. и прост.) 2. выразить недовольство кем, чем; нажаловаться (разг.); пожалиться (прост.); войти в претензию (устар.) /… …   Словарь синонимов

  • ПОЖАЛОВАТЬСЯ — ПОЖАЛОВАТЬСЯ, пожалуюсь, пожалуешься. совер. к жаловаться1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖАЛОВАТЬСЯ — см. жаловаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пожаловаться — I.     ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ     ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ, роптать, сетовать/посетовать, стонать, устар. печаловаться, разг. ныть, разг. пенять/попенять, разг. плакаться/поплакаться, разг. скулить, разг. хныкать, разг. сниж. жалиться/пожалиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пожаловаться — сов. 1. Высказать неудовольствие, посетовать. 2. Обратиться с жалобой куда либо, к кому либо. отт. разг. Донести, наябедничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожаловаться — пожаловаться, пожалуюсь, пожалуемся, пожалуешься, пожалуетесь, пожалуется, пожалуются, пожалуясь, пожаловался, пожаловалась, пожаловалось, пожаловались, пожалуйся, пожалуйтесь, пожаловавшийся, пожаловавшаяся, пожаловавшееся, пожаловавшиеся,… …   Формы слов

  • пожаловаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я пожалуюсь, ты пожалуешься, он/она/оно пожалуется, мы пожалуемся, вы пожалуетесь, они пожалуются, пожалуйся, пожалуйтесь, пожаловался, пожаловалась, пожаловалось, пожаловались, пожаловавшийся, пожаловавшись …   Толковый словарь Дмитриева

  • пожаловаться — пож аловаться, луюсь, луется …   Русский орфографический словарь

  • пожаловаться — (I), пожа/лую(сь), луешь(ся), луют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пожаловаться — см. жаловаться …   Популярный словарь русского языка

  • пожаловаться — луюсь, луешься; св. Высказать неудовольствие, посетовать; обратиться с жалобой куда л., П. на жену. П. своим друзьям. П. на то, что дом не отапливается. П. на отношение начальства. П. в вышестоящую инстанцию. Не могу п. (нет оснований для жалоб,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»