-
21 поезд
-
22 поезд
-
23 поезд
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поезд
-
24 поезд
м.ско́рый по́езд — fast train
курье́рский по́езд — express (train)
по́езд прямо́го сообще́ния — through train
по́езд осо́бого назначе́ния — special train
по́езд на Москву́ — train to Moscow
по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
••сва́дебный по́езд — wedding procession
по́езд ушёл разг. шутл. (слишком поздно) — it's too late now; you've missed the boat
-
25 поезд
мско́рый по́езд — fast/express train
пассажи́рский по́езд — passenger/accommodation train
това́рный по́езд — freight train
при́городный по́езд — local/commuter/suburban train
-
26 поезд ушёл
1) we (you, etc.) have missed the train2) перен ( слишком поздно) forget it! -
27 поезд ушёл
разг.cf. the boat's left -
28 поезд
-
29 поезд идущий в город
поезд, идущий из Лондона или другого большого города — down train
Русско-английский большой базовый словарь > поезд идущий в город
-
30 поезд останавливающийся на каждой станции
Русско-английский большой базовый словарь > поезд останавливающийся на каждой станции
-
31 поезд автомобильный
поезд автомобильный
Автомобиль – обычный или тягач - с одним или несколькими прицепами, имеющими общую с автомобилем или тягачом тормозную систему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поезд автомобильный
-
32 поезд метро
поезд метро
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
underground train
A train for transportation of people, mostly beneath the surface of the ground, in order to lessen the traffic. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поезд метро
-
33 поезд путеукладочный
поезд путеукладочный
Подвижной комплекс, состоящий из путеукладочного крана, моторной и грузовых платформ, оборудованных роликовыми транспортёрами, применяемый при укладке или разборке верхнего строения железнодорожного пути
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поезд путеукладочный
-
34 поезд скреперный
поезд скреперный
Несколько скреперов, сцепленных последовательно с одним тягачом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поезд скреперный
-
35 поезд строительно-монтажный
поезд строительно-монтажный
Передвижная постоянно действующая строительная организация, оснащённая машинами и механизмами для выполнения основных работ по строительству железнодорожной линии и сооружений на ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поезд строительно-монтажный
-
36 поезд автомобильный
1) <transp.> articulated truck
2) tractor and trailer -
37 поезд (идущий) в Москву
General subject: the train for MoscowУниверсальный русско-английский словарь > поезд (идущий) в Москву
-
38 поезд (подвижные) тыловые части и подразделения
Military: trainУниверсальный русско-английский словарь > поезд (подвижные) тыловые части и подразделения
-
39 поезд (с грохотом) промчался мимо
General subject: the train rattled past (by)Универсальный русско-английский словарь > поезд (с грохотом) промчался мимо
-
40 поезд (с локомотивом в голове) входит на станцию
Railway term: train heads inУниверсальный русско-английский словарь > поезд (с локомотивом в голове) входит на станцию
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… … Словарь синонимов
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
Поезд в ад — Night Train To Venice Жанр триллер В главных ролях Малкольм МакДауэлл Хью Грант Страна … Википедия
Поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Официальная терминология
Поезд — Поезд во сне предвещает путешествие. Видеть себя в поезде, который еле еле тащится вперед, так как под ним нет рельсов, означает, что Вас ждут серьезные волнения из за дела, которое со временем станет источником Вашего благосостояния и… … Сонник Миллера
ПОЕЗД — ПОЕЗД, см. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЕЗД — ПОЕЗД, а, мн. а, ов, муж. 1. Состав сцеплённых железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский, товарный п. Скорый п. П. метро. Ехать на поезде (но в поезде метро). Находиться в поезде. П. ушёл (также … Толковый словарь Ожегова
поезд — 1) вид рельсового транспорта; 2) автомашина с двумя прицепами. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
поезд — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN train A connected group of railroad cars, usu. pushed or pulled by a locomotive. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… … Справочник технического переводчика