-
1 поезд
трен, поезд уст. -
2 поезд
tren, poyezd уст. -
3 сесть
1) oturmaqсесть на стул - kürsüge oturmaq2) (на автобус, поезд и т.д.) minmekсесть на поезд - trenge minmek3) oturmaq, keçmekсесть за руль - dümen başına oturmaq4) (о солнце, луне) batmaqсолнце село - küneş battı (qondı)5) (приземлиться) enmek, qonmaqсамолёт сел - uçaq qondı6) (начать) başlamaq, kirişmekсесть за работу - işke başlamaq -
4 сесть
1) отурмакъсесть на стул - курьсюге отурмакъ2) (на автобус, поезд и т.д.) минмексесть на поезд - тренге минмек3) отурмакъ, кечмексесть за руль - дюмен башына отурмакъ4) (о солнце, луне) батмакъсолнце село - кунеш батты (къонды)5) (приземлиться) энмек, къонмакъсамолёт сел - учакъ къонды6) (начать) башламакъ, киришмексесть за работу - ишке башламакъ -
5 встречный
1) (движущийся навстречу) qarşıdan kelgen (üfürgen и т.д.)встречный поезд - qarşıdan kelgen tren2) (ответный) qarşıвстречные меры - qarşı tedbirler (çareler)3) (некто случайно встреченный) kelip keçken, kelgen-keçken, rastkelgen -
6 идти
1) barmaq, kelmek, yürmek, ketmekидти быстро - çabik (tez) yürmekидти медленно - yavaş-yavaş ketmekидти пешком - cayav (yaân) ketmek (yürmek)идёт на работу - işke keteидёт с работы - işten keleпоезд идёт в семь часов - tren saat yedide kete2) (течь) aqmaq, tammaq, tamlamaq, qanamaq (кровоточить)3) (пролегать) ketmek, keçmek, uzanmaqдорога идёт вдоль берега реки - yol özen kenarı boyunca kete4) (об осадках) yağmaqдождь идёт - yağmur yağa5) (о времени) keçmek, yürmekдни идут - künler keçe6) (быть к лицу) yaraşmaq, kelişmekэто платье ей идёт - bu anter oña yaraşa7) (о спектакле, фильме и т. п.) qoyulmaq, kösterilmek, ketmek, olmaqкакой фильм идёт сегодня - bugün nasıl film olacaq?8) (происходить) ketmek, olmaq, yapılmaq, keçmekв классе идёт занятие - sınıfta ders keteидти вверх - çıqmaqидти вниз - tüşmek, eñmekидти в ногу со временем - zamannen bir adımlamaqне идти в счёт - esapqa alınmamaqидти на посадку - eñmek, qonmağa başlamaqидти ко дну - batmaqдело идёт к концу - iş bitecekke oşay -
7 мчаться
1) pek tez ketmek, uçıp (çapıp, cuvurıp) barmaq, yel kibi uçmaqпоезд мчится - tren pek tez kete2) (перен. о времени) keçip ketmek; çabik keçmek -
8 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, üstünde, üzerinde, üzerineкнига лежит на столе - kitap masa üstünde yataположить книгу на стол - kitapnı masağa qoymaq2) (обозначает место действия) -da, -de, -ta, -teбыть на работе - işte olmaqработать на заводе - zavodda işlemek3) (обозначает время действия) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, vaqtındaна каникулах - tatil vaqtında4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -ğa, -ge, -qa, -ke (doğru)поезд идёт на Симферополь - tren Aqmescitke kete5) (при указании на срок, время) içün, -lıq, -lik, -luq, -lük; -ğa, -ge, -qa, -keвзять журнал на два дня - mecmuanı eki künge almaq6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -nda, -nde, -ca, -ce, -ça, -çeговорить на крымскотатарском языке - qırımtatar tilinde laf etmek; qırımtatarca laf etmek7) (возьми) ma! al! alsa! -
9 отойти
1) çekilmek, uzaqlaşmaqотойти в сторону - çetke çekilmek2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmekпоезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmekне отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq5) (перестать сердиться) yımşamaq -
10 пассажирский
yolcu…пассажирский поезд - yolcu treni -
11 прибыть
1) kelmek, kelip çıqmaqпоезд прибыл вовремя - tren vaqtında keldi2) (увеличиться) artmaq, çoqlaşmaq -
12 прийти
1) kelmek, yetip kelmekпоезд пришёл - tren keldi2) (наступить) kelmekпришла весна - baar keldi3) kelmek, kelip çıqmaqприйти к заключению - qararğa (neticege) kelmek4) (прийти в…) olmaq, tüşmek, kelmekприйти в восторг - hoşnut olmaqприйти в голову - aqılğa kelmek, aqılğa tüşmek -
13 прямой
1) doğru, dos-doğruпрямая дорога - doğru yol2) (беспересадочный) doğru (ketken), toqtamağan (безостановочный)прямой поезд - doğru ketken tren3) (откровенный) samimiy, açıqпрямой ответ - açıq cevap4) (явный) doğrudan-doğru, açıqtan-açıq (olğan)5) (действительный) aqiqiy, kerçek6) (плоский, ровный) tüz -
14 сажать
1) (растение) saçmaq, oturtmaq, ekmek2) (на что-то) oturtmaqсажать больного на диван - hastanı divanğa oturtmaq3) (на автобус, поезд и т. п.) mindirmek4) (помещать куда-либо) qoymaq, qapatmaq (запирать)сажать в клетку - qafeske qoymaq -
15 встречный
1) (движущийся навстречу) къаршыдан кельген (уфюрген и т.д.)встречный поезд - къаршыдан кельген трен2) (ответный) къаршывстречные меры - къаршы тедбирлер (чарелер)3) (некто случайно встреченный) келип кечкен, кельген-кечкен, расткельген -
16 идти
1) бармакъ, кельмек, юрьмек, кетмекидти быстро - чабик (тез) юрьмекидти медленно - яваш-яваш кетмекидти пешком - джаяв (яян) кетмек (юрьмек)идёт на работу - ишке кетеидёт с работы - иштен келепоезд идёт в семь часов - трен саат едиде кете2) (течь) акъмакъ, таммакъ, тамламакъ, къанамакъ (кровоточить)3) (пролегать) кетмек, кечмек, узанмакъдорога идёт вдоль берега реки - ёл озен кенары боюнджа кете4) (об осадках) ягъмакъдождь идёт - ягъмур ягъа5) (о времени) кечмек, юрьмекдни идут - куньлер кече6) (быть к лицу) ярашмакъ, келишмекэто платье ей идёт - бу антер онъа яраша7) (о спектакле, фильме и т. п.) къоюлмакъ, косьтерильмек, кетмек, олмакъкакой фильм идёт сегодня - бугунь насыл фильм оладжакъ?8) (происходить) кетмек, олмакъ, япылмакъ, кечмекв классе идёт занятие - сыныфта дерс кетеидти вверх - чыкъмакъидти вниз - тюшмек, энъмекидти в ногу со временем - заманнен бир адымламакъне идти в счёт - эсапкъа алынмамакъидти на посадку - энъмек, къонмагъа башламакъидти ко дну - батмакъдело идёт к концу - иш битеджекке ошай -
17 мчаться
1) пек тез кетмек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъпоезд мчится - трен пек тез кете2) (перен. о времени) кечип кетмек; чабик кечмек -
18 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -да, -де, -та, -те; -гъа, -ге, -къа, -ке, усьтюнде, узеринде, узеринекнига лежит на столе - китап маса усьтюнде ятаположить книгу на стол - китапны масагъа къоймакъ2) (обозначает место действия) -да, -де, -та, -тебыть на работе - иште олмакъработать на заводе - заводда ишлемек3) (обозначает время действия) -да, -де, -та, -те; -гъа, -ге, -къа, -ке, вакътындана каникулах - татиль вакътында4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -гъа, -ге, -къа, -ке (догъру)поезд идёт на Симферополь - трен Акъмесджитке кете5) (при указании на срок, время) ичюн, -лыкъ, -лик, -лукъ, -люк; -гъа, -ге, -къа, -кевзять журнал на два дня - меджмуаны эки куньге алмакъ6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -нда, -нде, -джа, -дже, -ча, -чеговорить на крымскотатарском языке - къырымтатар тилинде лаф этмек; къырымтатарджа лаф этмек7) (возьми) ма! ал! алса! -
19 отойти
1) чекильмек, узакълашмакъотойти в сторону - четке чекильмек2) (уйти, отправиться) кетмек, ёнемек, кочип кетмекпоезд ещё не отошёл - трен даа кетмеди3) (отклониться) вазгечмек, къайтмакъ, чекильмекне отойти от прежних взглядов - эвельки фикирлеринден вазгечмемек4) (прийти в себя) озюне кельмек, айынмакъ5) (перестать сердиться) йымшамакъ -
20 пассажирский
ёлджу…пассажирский поезд - ёлджу трени
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… … Словарь синонимов
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
Поезд в ад — Night Train To Venice Жанр триллер В главных ролях Малкольм МакДауэлл Хью Грант Страна … Википедия
Поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Официальная терминология
Поезд — Поезд во сне предвещает путешествие. Видеть себя в поезде, который еле еле тащится вперед, так как под ним нет рельсов, означает, что Вас ждут серьезные волнения из за дела, которое со временем станет источником Вашего благосостояния и… … Сонник Миллера
ПОЕЗД — ПОЕЗД, см. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЕЗД — ПОЕЗД, а, мн. а, ов, муж. 1. Состав сцеплённых железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский, товарный п. Скорый п. П. метро. Ехать на поезде (но в поезде метро). Находиться в поезде. П. ушёл (также … Толковый словарь Ожегова
поезд — 1) вид рельсового транспорта; 2) автомашина с двумя прицепами. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
поезд — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN train A connected group of railroad cars, usu. pushed or pulled by a locomotive. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… … Справочник технического переводчика
