Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поездка+на+корабле

  • 1 поездка

    сущ.
    1. trip; 2. journey; 3. voyage; 4. drive; 5. ride
    Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.
    1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.
    2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.
    3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие
    4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.
    5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы.

    Русско-английский объяснительный словарь > поездка

  • 2 комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле

    General subject: fly-cruise

    Универсальный русско-английский словарь > комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле

  • 3 комбинированная туристическая поездка на самолете и корабле

    General subject: fly-cruise

    Универсальный русско-английский словарь > комбинированная туристическая поездка на самолете и корабле

  • 4 плавание

    hajóút úszóverseny
    * * *
    с

    пла́вание бра́ссом — mellúszás

    пла́вание баттерфля́ем — pillangózás

    2) ( на судне) hajózás
    3) ( круиз) hajóút

    Русско-венгерский словарь > плавание

См. также в других словарях:

  • Поездка на Марс (Вавилон-5) — Поездка на Марс Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 4 Серия №  Приглашённые звёзды Марджори Морриган Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински …   Википедия

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

  • Каминьский, Марек — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить шаблон карточку, который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожую тематику …   Википедия

  • Каминьски, Марек — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Каминьски Марек — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Каминьский М. — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Каминьский Марек — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Марек Каминьски — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Марек Каминьский — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Hotel New Bengal — (Мумбай,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: B Block, Sitaram Buildi …   Каталог отелей

  • Half-Life 2: Beta — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»