Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

под+-ом+умереть

  • 1 умереть под забором

    v
    gener. hinterm Zaun sterben, im Rinnstein enden, in der Gosse enden (перен.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > умереть под забором

  • 2 от

    1) при обозначении исходной точки, исходного момента, даты von D

    далеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus

    от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín

    сле́ва от окна́ — links vom Fénster

    де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)

    письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl

    Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

    2) при обозначении источника чего л. von D

    Я узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.

    Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.

    Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...

    3) при обозначении принадлежности von D; переводится обыкн. сложным существ.

    Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.

    Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.

    4) при обозначении причины в результате чего л. von D; под воздействием какого л. чувства, ощущения, напр., от радости, от холода vor D; умереть от какой-л. болезни an D

    Я уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.

    Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.

    Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.

    Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.

    Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.

    5) как средство против чего л. gégen A

    лека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen

    Русско-немецкий учебный словарь > от

См. также в других словарях:

  • Под ножом умереть — ПОД НОЖОМ умереть. (Умереть) во время операции …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Умереть во имя — За что стоит умереть To Die For Жанр драма / комедия Режиссёр Гас Ван Сент Продюсер Лаура Зискин …   Википедия

  • Умереть во имя (фильм) — За что стоит умереть To Die For Жанр драма / комедия Режиссёр Гас Ван Сент Продюсер Лаура Зискин …   Википедия

  • Умереть за… — За что стоит умереть To Die For Жанр драма / комедия Режиссёр Гас Ван Сент Продюсер Лаура Зискин …   Википедия

  • Умереть за… (фильм) — За что стоит умереть To Die For Жанр драма / комедия Режиссёр Гас Ван Сент Продюсер Лаура Зискин …   Википедия

  • Умереть молодым (фильм) — Умереть молодым Dying Young Жанр …   Википедия

  • Умереть от наслаждения — Кровь и розы Et mourir de plaisir Blood and Roses …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»