-
21 попасться под руку
[VP; subj: usu. concr or human; more often past; more often this WO]=====⇒ to turn up, happen to be proximate, be found by chance:|| [used as obj] всё, что подвернулось (всех, кто подвернулся) Y-y под руку≈ everything (everybody, anything, anyone) Y could get (lay) his hands on;- everything (everyone etc) within reach;- everything (everyone etc) that comes within Y's reach;- the first thing Y could get (lay) his hands on.♦...Через несколько дней ему под руку попался все тот же шахматный журнальчик ["8х8"], он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столоца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of [the chess magazine]8x8; he leafed throught it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).♦ Тогда фашисты стали хватать всех, кто подвернулся под руку на Крещатике, сажали в машины и отправляли в Бабий Яр (Кузнецов 1). The fascists began to seize everybody on Kreshchatik they could lay their hands on; they put them in trucks and sent them off to Babi Yar (1a).♦ Он читал и читал всё, что попадалось под руку, и читал так, что, приехав домой, когда лакеи еще раздевали его, он, уже взяв книгу, читал... (Толстой 5). He read and read, anything that came to hand, so that coming home at night he picked up a book even while his valets were still taking off his clothes... (5a).♦ По призванию... он был вор. Он крал, словно находясь в каком-то вдохновенном трансе. Крал нагло, открыто, жадно все, что попадало ему под руку (Максимов 2)....By vocation he was a thief. When he stole, he did so as though in a kind of inspired trance. He stole impudently, openly and greedily everything that came within his reach (2a).♦ Видно, что повар руководствовался более каким-то вдохновеньем и клал первое, что попадалось под руку: стоял ли возле него перец - он сыпал перец, капуста ли попалась - совал капусту... (Гоголь 3). Evidently the cook was guided mostly by inspiration and put into the pot the first thing he laid his hand on. If a pepper shaker happened to be close by, he put in pepper; if it was cabbage, in went the cabbage (3c). It was obvious that the cook was guided by some kind of inspiration and put in the first thing that his hand happened to light upon: if pepper happened to be near, he put in some pepper, if cabbage turned up, he shoved in cabbage... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться под руку
-
22 что попадёт под руку
что попадёт (попадётся) под руку, тж. первый попавшийся под рукуthe first available one; smth. one can lay hands on; smth. that came handyМуж тётки был переплётчик и прежде жил хорошо, а теперь растерял всех давальщиков и пьянствовал, пропивая всё, что ему попадало под руку. (Л. Толстой, Воскресение) — The aunt's husband, a book-binder, had once been comfortably off, but had lost all his customers, and had taken to drink, and spent all he could lay hands on at the public-house.
Сам хозяин... наливал ближним гостям, что попало под руку. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The host himself... was pouring out any liquor that came handy to the guests nearest him.
Давыдову пришлось срочно посылать в Войсковой за участковым фельдшером первую попавшуюся под руку подводу. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov had to send the first available drozhky urgently to Voiskovoy for the district doctor.
[Лиззи] систематического образования не получила, но очень много читает из того, что попадает под руку. (В. Черняк, Час пробил) — Lizzie got no formal education beyond the tenth grade, but reads a great deal of whatever's on hand.
Русско-английский фразеологический словарь > что попадёт под руку
-
23 брать под руку
take smb. by the arm глагол:link one's arm through arm (брать под руку, идти под руку) -
24 попадать под руку
попадать (попадаться, подвёртываться) под руку ( кому)разг.happen to be around; come handy; happen to be close (near, ready) at hand- Кого послать? - Ну, из своих кого-нибудь, кто под руку подвернётся. (А. Гайдар, Школа) — 'Who shall we send?' 'Oh, anyone of our people who happens to be around.'
Русско-английский фразеологический словарь > попадать под руку
-
25 идти под руку
link one's arm through smb. 's arm глагол: -
26 брать под руку
( кого)take smb. by the arm; take smb.'s arm; offer one's arm to smb.; slip one's arm through smb.'s lock armsГде-то очень далеко погрохатывал гром, было очень темно, и Андрей взял под руку сразу же споткнувшуюся Любу. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — There was a rumble of distant thunder. It was pitch dark and Andrei at once offered his arm to Lyuba, who had begun to stumble.
Макбрайд взял Элеонору под руку и повёл по тропинке, теряющейся в зелени. (В. Черняк, Час пробил) — MacBride took Eleanor by the arm and led her down a path overgrown with greenery.
-
27 браться под руку
lock arms; walk arm-in-arm with smb.Приятели взялись под руку и пошли вместе. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The friends locked arms and set off together.
Русско-английский фразеологический словарь > браться под руку
-
28 всё, что под руку попалось
всё, что под руку попалосьמִכָּל הַבָּא בַּיָד -
29 Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов
American English: bricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available (http://dictionary.reference.com/))Универсальный русско-английский словарь > Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов
-
30 бороться с пламенем, используя все, что под руку попадётся
General subject: battle flames with anything to handУниверсальный русско-английский словарь > бороться с пламенем, используя все, что под руку попадётся
-
31 брать (кого-л.) под руку
1) General subject: link arm in arm, link arm through armУниверсальный русско-английский словарь > брать (кого-л.) под руку
-
32 брать под руку
1) General subject: link, (кого-л.) link arm in arm, (кого-л.) link arm through arm, take by the arm2) Makarov: (кого-л.) link (one's) arm in (smb.'s) arm, (кого-л.) link (one's) arm through (smb.'s) arm -
33 вести под руку
General subject: arm -
34 взять (кого-л.) под руку
Универсальный русско-английский словарь > взять (кого-л.) под руку
-
35 взять под руку
1) General subject: link, (кого-л.) take arm, take by the arm2) Makarov: (кого-л.) take (smb.'s) arm -
36 вооруженный всем, что попалось под руку
Универсальный русско-английский словарь > вооруженный всем, что попалось под руку
-
37 идти под руку
-
38 идти под руку с двумя дамами
General subject: walk bodkinУниверсальный русско-английский словарь > идти под руку с двумя дамами
-
39 он берет все, что под руку подвернётся
General subject: he takes whatever he can lay his hands onУниверсальный русско-английский словарь > он берет все, что под руку подвернётся
-
40 она взяла его под руку
1) General subject: she drew her hand thro' his arm2) Makarov: she drew her hand through his armУниверсальный русско-английский словарь > она взяла его под руку
См. также в других словарях:
ПОД РУКУ — идти с кем, подручь, об руку, положив руку в локоть. Под руку говорить, некстати, мешать, сбивать, когда чем занят. Подрукавный подбой. Подрукавный клин. Подрукавная мука, 2 го разбора, из под рукава (на мельнице). Подрукавные рукавицы, малые, на … Толковый словарь Даля
под руку — (идти; говорить) … Орфографический словарь-справочник
под руку — нареч, кол во синонимов: 1 • мешая (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОД РУКУ — 1. лезть; соваться и под. Не вовремя, мешая, отвлекая. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) мешает своими действиями, перемещениями и т. п. другому лицу, реже другой группе лиц (Y) во время их работы, деятельности, и это может стать… … Фразеологический словарь русского языка
под руку — попасть(ся), подвернуться; положить Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо, группа лиц (Y) оказались в пределах досягаемости другого лица (X) или в непосредственной от него близости. ✦ Z <Y> попал под руку X у. Обычно в роли именной части … Фразеологический словарь русского языка
под руку — по/д руку, нареч. Идти с кем н. под руку. Не говори под руку (когда не надо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под руку — Идти с кем н. под руку. Не говори под руку … Орфографический словарь русского языка
под руку — в зн. нареч.; В момент, когда кто л. непосредственно занят чем л.; мешая, некстати. Ничего не говори под руку! Куда лезешь под руку? … Словарь многих выражений
Под руку — глядеть, смотреть. Прост. Смущая взглядом работающего. Чувствуя позади себя Ивана Егоровича, Варя старалась провести стебелёк [на ложке] ровней и тоньше. Но разве получится что нибудь, когда сзади глядят под руку? (С. Антонов. Рассказ без героя) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под руку не касти. — (когда играют в козны). См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
под руку — под ру/ку … Правописание трудных наречий