Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

под+нос+говорить

  • 61 умшавомышто каласаш

    умшавомышто (умшавомыш дене) ойлаш (кутыраш, пелешташ, каласаш)
    говорить (сказать, произнести) про себя, себе под нос, вполголоса, не вслух (букв. в полости рта)

    Вара, (Качырий) сукалтен шинчешат, юмоҥам ончен, умшавомыштыжо ойла. М. Евсеева. Потом, встав на колени, глядя на икону, Качырий говорит про себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умшавомыш

    Марийско-русский словарь > умшавомышто каласаш

  • 62 умшавомышто кутыраш

    умшавомышто (умшавомыш дене) ойлаш (кутыраш, пелешташ, каласаш)
    говорить (сказать, произнести) про себя, себе под нос, вполголоса, не вслух (букв. в полости рта)

    Вара, (Качырий) сукалтен шинчешат, юмоҥам ончен, умшавомыштыжо ойла. М. Евсеева. Потом, встав на колени, глядя на икону, Качырий говорит про себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умшавомыш

    Марийско-русский словарь > умшавомышто кутыраш

  • 63 умшавомышто ойлаш

    умшавомышто (умшавомыш дене) ойлаш (кутыраш, пелешташ, каласаш)
    говорить (сказать, произнести) про себя, себе под нос, вполголоса, не вслух (букв. в полости рта)

    Вара, (Качырий) сукалтен шинчешат, юмоҥам ончен, умшавомыштыжо ойла. М. Евсеева. Потом, встав на колени, глядя на икону, Качырий говорит про себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умшавомыш

    Марийско-русский словарь > умшавомышто ойлаш

  • 64 умшавомышто пелешташ

    умшавомышто (умшавомыш дене) ойлаш (кутыраш, пелешташ, каласаш)
    говорить (сказать, произнести) про себя, себе под нос, вполголоса, не вслух (букв. в полости рта)

    Вара, (Качырий) сукалтен шинчешат, юмоҥам ончен, умшавомыштыжо ойла. М. Евсеева. Потом, встав на колени, глядя на икону, Качырий говорит про себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умшавомыш

    Марийско-русский словарь > умшавомышто пелешташ

  • 65 умша коклаште вудыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша коклаште вудыматаш

  • 66 умша коклаште каласаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша коклаште каласаш

  • 67 умша коклаште кутыраш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша коклаште кутыраш

  • 68 умша коклаште мугыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша коклаште мугыматаш

  • 69 умша коклаште ойлаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша коклаште ойлаш

  • 70 умша кӧргӧ дене вудыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргӧ дене вудыматаш

  • 71 умша кӧргӧ дене каласаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргӧ дене каласаш

  • 72 умша кӧргӧ дене кутыраш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргӧ дене кутыраш

  • 73 умша кӧргӧ дене мугыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргӧ дене мугыматаш

  • 74 умша кӧргӧ дене ойлаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргӧ дене ойлаш

  • 75 умша кӧргыштӧ вудыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргыштӧ вудыматаш

  • 76 умша кӧргыштӧ каласаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргыштӧ каласаш

  • 77 умша кӧргыштӧ кутыраш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргыштӧ кутыраш

  • 78 умша кӧргыштӧ мугыматаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргыштӧ мугыматаш

  • 79 умша кӧргыштӧ ойлаш

    умша кӧргӧ дене (кӧргыштӧ, коклаште) ойлаш (каласаш, кутыраш, мугыматаш, вудыматаш)
    бормотать (говорить, сказать, разговаривать) про себя, себе под нос (букв. во рту)

    (Епиш) ала-мом умша коклаштыже кутыралтен колта, шыргыжалеш. Г. Ефруш. Епиш что-то говорит про себя, улыбается.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умша кӧргыштӧ ойлаш

  • 80 вашкыны

    1) шептать; cія мыйкö ныр увтас вашкö он что-то шепчет себе под нос; \вашкыны-баитны говорить тихо, шёпотом 2) шептаться, шушукаться; нывкаэз öтамöдныс коласын вашкисö девушки шептались между собой

    Коми-пермяцко-русский словарь > вашкыны

См. также в других словарях:

  • говорить под нос — См …   Словарь синонимов

  • Под гнусину [говорить] — Новг. О гнусавом, говорящем в нос человеке. НОС 2, 21 …   Большой словарь русских поговорок

  • Под нос — Разг. Очень тихо, невнятно (говорить, бубнить, бормотать). ФСРЯ, 285 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • нос — броситься в нос, вздернуть нос, видеть не далее своего носа, водить за нос, высунуть нос, говорить в нос, говорить под нос, задирать нос, зарубить себе на носу, клевать носом, комар носу не подточит, лезть носом, наклеить нос, на носу, носом… …   Словарь синонимов

  • НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • говорить в нос — См …   Словарь синонимов

  • нос — нос, род. носа и носу, предл. о но се, в (на) носу; мн. носы, род. носов. В предложных и устойчивых сочетаниях: из носу и из носу (течет), по носу, по носу (щёлкнуть, стукнуть и т. п.), за нос и за нос (схватить), водить за нос (обманывать), на… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… …   Словарь синонимов

  • Брунчать себе под нос — Орл. Неодобр. Говорить невнятно, тихо. СОГ 1989, 96 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»