-
1 нож
м1. корд, кордча; столовый нож корди ошхона; перочинный нож кордчаи қаламтарошӣ2. тех. теғ; нож плуга теғи плуг нож острый, нож в сердце кому марг (аҷал) барин; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; без ножа зарёзать кого ба бало гирифтор кардан; быть на ножах с кем душман будан, хусумат доштан; как (будто, словно, точно) ножом отрезать қатъиян рад кардан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; точить нож на кого-л. ба ҷони касе қасд кардан, адоват парваридан; умереть под ножом дар вақти ҷарроҳӣ мурдан -
2 лечь
сов.1. ёзидан, дароз кашидан, хобидан; лечь в кровать ба кат дароз кашидан; лечь на бок ба паҳлу хобидан; ёнбош кашидан; лечь на спину пуштнокӣ хобидан; лечь ничком рӯйнокӣ хобидан2. разг. хоб кардан, хобидан; дети ещё не легли бачаҳо ҳанӯз нахобидаанд3. пӯшидан, пӯшондан, фаро гирифтан, афтодан; снег лёг на землю барф заминро пӯшонд; на лицо легла тень ба рӯй соя афтод4. на кого-что перен. ба ташвиш афтодан; на душу легла забота дил ба ташвиш афтод; лечь тяжестью бори гарон шудан; ответственность ляжет на вас масъулият ба гардани шумо меафтад <> лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудаи, сар бохтан; лечь в основу асос шудан; лечь на поле битвы дар майдони ҷанг шаҳид шудан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан
См. также в других словарях:
Под нож — Прост. На убой. Если коня однажды спускали в забой, то уже больше не поднимали… На свет белый они (кони) не появлялись до тех пор, пока не изнемогали совсем и, кроме как под нож, никуда более не годились (Д. Михайлович. Голодранцы, кони, босяки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИДТИ ПОД НОЖ — лечь на операцию. Никому не хочется идти под нож. А что делать? ■ Доктор объясняет больному: В вашем случае просто необходимо хирургическое вмешательство. Идти под нож? Да я лучше умру! Как хотите. Хотя одно другого не исключает … Большой полутолковый словарь одесского языка
легший под нож — прил., кол во синонимов: 3 • легший на операцию (3) • оперировавшийся (9) • … Словарь синонимов
ложившийся под нож — прил., кол во синонимов: 3 • ложившийся на операцию (3) • оперировавшийся (9) • … Словарь синонимов
лечь под нож — лечь на операцию, подвергнуться операции, оперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пустить под нож — кого. Прост. Зарезать (скотину, птицу). «Половину людей с пожни снял что коровы то зимой жрать будут? Али опять как нонешной весной десять коров под нож пустим?» (Ф. Абрамов. Дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
нож — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножа, чему? ножу, (вижу) что? нож, чем? ножом, о чём? о ноже; мн. что? ножи, (нет) чего? ножей, чему? ножам, (вижу) что? ножи, чем? ножами, о чём? о ножах 1. Нож это инструмент для резания, который… … Толковый словарь Дмитриева
НОЖ — Бросаться на нож. Кар. Кончать жизнь самоубийством, зарезав себя. СРГК 1, 119. На кой нож? Обл. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179. На нож дерёт кого. Яросл. О громком плаче. СРНГ 21, 268. На нож пойдёт. Курск. Об отчаянном человеке. БотСан, 103 … Большой словарь русских поговорок
нож — а/; м. см. тж. ножик, ножище 1) Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом … Словарь многих выражений
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
