-
81 מִכנָסַיִים זר
מִכנָסַיִים ז"רбрюки, штаныמִכנְסֵי זַלמָןширокие укороченные (неуклюжие) штаны (уст.)מִכנְסֵי צִינוֹרочень узкие и длинные брюкиעִם הַמִכנָסַיִים לְמַטָהв неловком положении (букв. со спущенными штанами)
он у неё под каблуком (букв. она (в их семье) носит брюки) -
82 עִם הַמִכנָסַיִים לְמַטָה
עִם הַמִכנָסַיִים לְמַטָהв неловком положении (букв. со спущенными штанами)מִכנָסַיִים ז"רбрюки, штаныמִכנְסֵי זַלמָןширокие укороченные (неуклюжие) штаны (уст.)מִכנְסֵי צִינוֹרочень узкие и длинные брюки
он у неё под каблуком (букв. она (в их семье) носит брюки) -
83 tøffel
-felen, -ler( — домашняя) туфля
-
84 tøffelhelt
- enразг. муж, находящийся под каблуком у своей жены -
85 pai-gonçalo
m бразслабохарактерный муж, живущий под каблуком -
86 tuhvli all
сущ.разг. под каблуком -
87 vertellen
рассказать; поведать; без тебя знаю!; пошёл он к чёрту!; яйца вздумали курицу учить; он у жены под каблуком* * *(d)* * *гл.общ. пересчитать, рассказывать -
88 fartuch
сущ.• передник• фартук• халат* * *♂ фартук, передник; халат;● trzymać się czyjegoś \fartucha держаться за чью-л. юбку, быть под каблуком у кого-л.* * *мфа́ртук, пере́дник; хала́т -
89 pantofel
сущ.• башмак• ботинок• тапочка• туфля* * *pantof|el♂, Р. \pantofella туфля ž;● być, trzymać pod \pantofellem быть, держать под каблуком
* * *м, P pantoflaту́фля ż -
90 siedzieć
глаг.• заседать• позировать• сажать• сесть• сидеть• усаживать• усаживаться• усесться* * *siedz|ieć\siedziećę несов. сидеть;\siedzieć w kucki сидеть на корточках; \siedzieć przy stole сидеть за столом; ● \siedzieć z założonymi rękami сидеть сложа руки; \siedzieć jak na szpilkach сидеть как на иголках; \siedzieć kamieniem (kołkiem) сиднем сидеть; \siedzieć w długach po uszy сидеть по уши (по горло) в долгах; \siedzieć pod pantoflem разг. быть под каблуком
* * *siedzę несов.сиде́тьsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
- siedzieć pod pantoflemsiedzieć przy stole — сиде́ть за столо́м
-
91 être sous le talon de qn
зависеть от кого-либо; быть под каблуком у кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être sous le talon de qn
-
92 sous le talon de qn
в зависимости от кого-либо; под каблуком у кого-либо- mettre qn sous le talon de qnDictionnaire français-russe des idiomes > sous le talon de qn
-
93 απογυναικώνομαι
[-ούμαι (ο)]1) изнеживаться; 2) быть под каблуком у женщины -
94 βρακί
τό1) брюки, штаны; 2) трико, панталоны (женские); кальсоны, трусы (мужские);§ τα 'κάνε στα βρακιά ( — или στο βρακ) του — он наложил в штаны;
δεν έχει βρακί να φορέσει — он гол как сокол;
την πήρε με το ( — или χωρίς) βρακί — он взял её в дом в одной рубашке;
τον έχει ( — или τον βάζει) στο βρακί της — он у неё под каблуком; — она вертит им как хочет;
δεν ξέρει ακόμα να δέσει το βρακί της — она шагу ступить не умеет;
αβρακος βρακίν εφόρειε κάθε πόρτα και το θώρειε ( — или κάθε πάτημα το θώρειε) — погов, из грязи да в князи
-
95 φούστα
-
96 פּאנטאָפל-מאן
pantofl-man || pantófl-man m. [-mener]муж, находящийся под каблуком жены -
97 쥐여지내다
быть под каблуком у кого; находиться в руках у кого남편이 아내에게 완전히 쥐여지내다 Жена совсем закабаляет мужа.
-
98 mandar a zapatazos
гл.общ. держать под каблуком -
99 poner el pie sobre el cuello
гл.общ. держать под каблукомИспанско-русский универсальный словарь > poner el pie sobre el cuello
-
100 tener agarrado por las narices
гл.общ. держать под каблукомИспанско-русский универсальный словарь > tener agarrado por las narices
См. также в других словарях:
под каблуком — подкаблучный Словарь русских синонимов. под каблуком прил., кол во синонимов: 4 • в зависимости (7) • … Словарь синонимов
Под каблуком — КАБЛУК, а, м. Твёрдая часть обувной подошвы, набиваемая под пяткой. Высокий, низкий к. Широкий к. Обувь на каблуке, без каблука. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОД КАБЛУКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
Под каблуком — кого, чьим, у кого. 1. Ирон. В полной зависимости, в беспрекословном подчинении (у жены). Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан (Соколов Микитов. Матросы). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под каблуком — держать ✦ Х держит Y а под каблуком. Знали матросы, что капитанша держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан. И. Соколов Микитов, Матросы … Фразеологический словарь русского языка
Под каблуком — у кого, чьим. Разг. В полной зависимости от кого л., в подчинении у кого л., в чьей л. власти. ФСРЯ, 188; СРГМ 1986, 14; СНФП, 76 … Большой словарь русских поговорок
был под каблуком — прил., кол во синонимов: 18 • был в подчинении (5) • был в полной зависимости от (4) • … Словарь синонимов
совесть под каблуком, а стыд под подошвой — прил., кол во синонимов: 18 • беззастенчивый (25) • беспардонный (25) • бессовестный … Словарь синонимов
державший под каблуком — прил., кол во синонимов: 3 • державший в подчинении (7) • державший под башмаком (2) • … Словарь синонимов
держать под каблуком — держать под башмаком, подчинить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
под башмаком — в подчинении, в зависимости Словарь русских синонимов. под башмаком прил., кол во синонимов: 3 • в зависимости (7) • … Словарь синонимов