-
1 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
2 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
3 загрузка
ж.1) (напр. вагона) caricamento m, carica f2) ( печи) infornamento m, infornata f3) ( загруженность) carico m•- вакуумная загрузка
- загрузка в печь
- загрузка вручную
- ежедневная загрузка
- критическая загрузка
- загрузка линии
- механическая загрузка
- непрерывная загрузка
- загрузка оборудования
- оптимальная загрузка
- загрузка памяти
- периодическая загрузка
- загрузка печи
- поблочная загрузка
- загрузка под давлением
- послойная загрузка
- загрузка программы
- загрузка реактора
- загрузка руды
- ручная загрузка
- загрузка сверху
- скиповая загрузка
- загрузка станка
- транспортёрная загрузка
- загрузка трюма -
4 отверстие
с.apertura f; foro m, buco m; bocca f; orifizio m; asola f- вентиляционное отверстие
- водовпускное отверстие
- водоприёмное отверстие
- водопропускное отверстие
- воздухозаборное отверстие
- впускное отверстие
- всасывающее отверстие
- входное отверстие
- выгребное отверстие
- выгрузочное отверстие
- выпускное отверстие
- вырубленное отверстие
- вытяжное отверстие
- выхлопное отверстие
- выходное отверстие
- глухое отверстие
- действующее отверстие
- отверстие диафрагмы
- отверстие для вала
- отверстие для выпуска пучка
- отверстие для горелки
- отверстие для инъекции
- отверстие для канатов
- отверстие для прочистки
- отверстие для тяги
- дозирующее отверстие
- дренажное отверстие
- заборное отверстие
- загрузочное отверстие
- заливочное отверстие
- заправочное отверстие
- инжекционное отверстие
- заклёпочное отверстие
- отверстие заслонки
- отверстие ирисовой диафрагмы
- калиброванное отверстие
- капиллярное отверстие
- отверстие клапана
- кодовое отверстие
- коллимирующее отверстие
- колошниковое отверстие
- коническое отверстие
- контрольное отверстие
- крепёжное отверстие
- круглое отверстие
- отверстие линзы
- литниковое отверстие
- маслоналивное отверстие
- маслоспускное отверстие
- матричное отверстие
- многогранное отверстие
- монтажное отверстие
- наполнительное отверстие
- нарезное отверстие
- несквозное отверстие
- относительное отверстие объектива
- основное отверстие
- откачное отверстие
- относительное отверстие
- отфланцованное отверстие
- паровыпускное отверстие
- перепускное отверстие
- перфорационное отверстие
- выпускное отверстие плавильной печи
- отверстие под болт
- отверстие под заклёпку
- отверстие под шплинт
- отверстие под шпонку
- пробитое отверстие
- промывочное отверстие
- просверлённое отверстие
- проходное отверстие
- рабочее отверстие
- развёртывающее отверстие
- разгрузочное отверстие
- распределительное отверстие
- расточенное отверстие
- отверстие резонатора
- световое отверстие
- отверстие сита
- сканирующее отверстие
- сквозное отверстие
- сливное отверстие
- смазочное отверстие
- смотровое отверстие
- резьбовое отверстие
- отверстие с резьбой
- сточное отверстие
- строительное отверстие
- ступенчатое отверстие
- технологическое отверстие
- топочное отверстие
- установочное отверстие
- фигурное отверстие
- отверстие фильеры
- фурменное отверстие
- центровое отверстие
- центровочное отверстие
- цилиндрическое отверстие
- чистое отверстие
- шлаковое отверстие
- шлицевое отверстие
- отверстие шлюза
- шуровочное отверстие -
5 высушивать
-
6 охлаждение
с.raffreddamento m, refrigerazione fохлаждение жидким металлом, жидкометаллическое охлаждение — raffreddamento a metallo liquido
- быстрое охлаждениеохлаждение противотоком, противоточное охлаждение — raffreddamento in controcorrente
- вакуумное охлаждение
- охлаждение в воде
- вентиляторное охлаждение
- охлаждение в масле
- водородное охлаждение
- водоструйное охлаждение
- водяное охлаждение
- охлаждение водяной рубашкой
- воздушное охлаждение
- охлаждение в печи
- охлаждение в форме
- охлаждение в яме
- глубокое охлаждение
- охлаждение двигателя
- охлаждение душированием
- естественное охлаждение
- охлаждение жидким висмутом
- жидкостное охлаждение
- охлаждение излучением
- искусственное охлаждение
- испарительное охлаждение
- комбинированное охлаждение
- конвекционное охлаждение
- криогенное охлаждение
- охлаждение лучеиспусканием
- масляное охлаждение
- медленное охлаждение
- местное охлаждение
- охлаждение на воздухе
- наружное охлаждение
- непосредственное охлаждение
- низкотемпературное охлаждение
- охлаждение обдувом
- оборотное охлаждение
- охлаждение орошением
- охлаждение охлаждающей смесью
- паровое охлаждение
- первичное охлаждение
- плёночное охлаждение
- поверхностное охлаждение
- охлаждение погружением
- охлаждение под слоем шлака
- охлаждение по замкнутому циклу
- полное охлаждение
- постепенное охлаждение
- предварительное охлаждение
- принудительное охлаждение
- принудительное воздушное охлаждение
- промежуточное охлаждение
- прямоточное охлаждение
- равномерное охлаждение
- радиационное охлаждение
- охлаждение разбрызгиванием
- охлаждение распылением
- охлаждение рассолом
- рассольное охлаждение
- регенеративное охлаждение
- резкое охлаждение
- струйное охлаждение
- термосифонное охлаждение
- термоэлектрическое охлаждение
- охлаждение туманом
- туннельное охлаждение
- циркуляционное охлаждение
- охлаждение эмульсией
- эффузионное охлаждение
См. также в других словарях:
под печи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hearth … Справочник технического переводчика
под печи — лещадь … Cловарь химических синонимов I
Печи для пиццы — Печь для пиццы вид профессионального кухонного теплового оборудования. С развитием рынка коммерческого приготовления пиццы также стал широко развиваться рынок оборудования для её приготовления. Выбор печей для пиццы достаточно широк как по… … Википедия
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… … Словарь многих выражений
под — 1. под/¹ (печи). 2. , подо под², подо, предлог … Морфемно-орфографический словарь
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля