Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подёрнуться

  • 41 povléci se

    České-ruský slovník > povléci se

  • 42 bỉ phủ

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bỉ phủ

  • 43 кеньсявны

    подёрнуться, затянуться (покрыться) пенкой (плёнкой, корочкой); йöлыс кеньсялöма молоко подёрнулось пенкой; на молоке образовалась пенка; краскаыс кеньсялöм краска покрылась плёнкой; кашаыс кеньсялöма каша покрылась корочкой □ сев. кеньсялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кеньсявны

  • 44 подернуться

    Русско-португальский словарь > подернуться

  • 45 шупшылалташ

    -ам возвр.
    1. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим. Теве трос шупшылалте: пижын. В. Исенеков. Вот трос натянулся: зацепился. Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте. В. Орлов. Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.
    2. подтягиваться, подтянуться; держась за что-л. руками, поднимать (поднять) своё тело вверх. (Рвезе), тӧ ршталтен, окнаянакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш. А. Эрыкан. Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.
    3. дёрнуться; резко трогаться (тронуться) с места. Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте. Е. Янгильдин. Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.
    4. подсыхать, подсохнуть; утратить (утрачивать) влажность. Кечывалым урем мучко вӱ д шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш. Я. Элексейн. Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.
    5. выдуваться, выдуться; удаляться (удалиться) струёй воздуха. Тамак шикш тӱ гӧ шупшылалтше манын, Чопи окнам почын шындыш. П. Корнилов. Чтобы табачный дым выветрился, Чопи открыл окно.
    6. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л.; привыкать (привыкнуть) к чему-л. – Мер пашашке шупшылалтам. «Мар. ӱдыр.». – Я втягиваюсь в общественную работу.
    7. дёргаться, дёрнуться; подёргиваться, подёрнуться (о резком движении частей тела). Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте. А. Мурзашев. Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.
    8. худеть, похудеть; осунуться. (Микалын) чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱ ргыжӧ изиш шупшылалтын. А. Тимофеев. Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели. Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш. П. Корнилов. В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали. Ср. каҥгешташ, явыгаш, пыташ.
    // Шупшылалт(ын) каяш дёрнуться, подёрнуться; произвести непроизвольное действие. – Мыйжым кӧ лан шотледа? – Кожлаевын шӱ ргыжат шупшылалт кайыш. В. Иванов. – Меня-то за кого принимаете? – даже лицо дёрнулось у Кожлаева. Ср. шупшылташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шупшылалташ

  • 46 затягатися

    I
    ( об одежде) затаска́ться
    II
    затя́гиваться, затяну́ться; ( о ране) закрыва́ться, закры́ться; завола́киваться, заволо́чься, подёргиваться, подёрнуться; задёргиваться, задёрнуться
    III
    продева́ться, проде́ться; продёргиваться, продёрнуться; вдева́ться, вде́ться
    IV страд. з., несоверш.
    затя́гиваться; завола́киваться, подёргиваться; задёргиваться; зата́скиваться; заса́сываться; продева́ться; продёргиваться; вдева́ться; затя́гиваться; втя́гиваться

    Українсько-російський словник > затягатися

  • 47 затягуватися

    I
    затя́гиваться, затяну́ться; ( о ране) закрыва́ться, закры́ться; завола́киваться, заволо́чься, подёргиваться, подёрнуться; задёргиваться, задёрнуться
    II
    продева́ться, проде́ться; продёргиваться, продёрнуться; вдева́ться, вде́ться
    III страд. з., несоверш.
    затя́гиваться; завола́киваться, подёргиваться; задёргиваться; зата́скиваться; заса́сываться; продева́ться; продёргиваться; вдева́ться; затя́гиваться; втя́гиваться

    Українсько-російський словник > затягуватися

  • 48 cubrirse

    1. прил.
    1) общ. (зарастать) обрастать (de), (зарастать) обрасти (de), (затянуться чем-л.) обтягивать (por todas partes), (затянуться чем-л.) обтянуть (por todas partes), (подёрнуться) затягиваться (de), (подёрнуться) затянуться (de), (покрыться чем-л.) обсыпать, (покрыться) закрыться, (покрыться) прикрыть, (покрыться) укрыть, (покрыться) обложить (de), (снегом, инеем и т. п.) опушить, (травой и т. п.) зарастать (de), (травой и т. п.) зарасти (de), завеситься, заволочься, заливаться, залиться, заплывать, заплыть, заслониться, накрыться, окутаться, повязаться, подёрнуться, покрываться, покрыться,

    порасти (de), обволакиваться (de), порастать (de), застлаться (заволочься), надеть шляпу (о мужчине), одеться (тж. перен.)

    2) разг. (÷åì-ë.) облипать (de algo viscoso, pegajoso), (÷åì-ë.) облипнуть (de algo viscoso, pegajoso), уставить, уставлять
    2. гл.
    общ. накрываться, покрываться облаками, затягиваться облаками, надевать шляпу, прикрываться

    Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse

  • 49 шупшылалташ

    шупшылалташ
    -ам
    возвр.
    1. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим

    Теве трос шупшылалте: пижын. В. Исенеков. Вот трос натянулся: зацепился.

    Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте. В. Орлов. Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.

    2. подтягиваться, подтянуться; держась за что-л. руками, поднимать (поднять) своё тело вверх

    (Рвезе), тӧршталтен, окнаянакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш. А. Эрыкан. Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.

    3. дёрнуться; резко трогаться (тронуться) с места

    Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте. Е. Янгильдин. Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.

    4. подсыхать, подсохнуть; утратить (утрачивать) влажность

    Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш. Я. Элексейн. Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.

    5. выдуваться, выдуться; удаляться (удалиться) струёй воздуха

    Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопи окнам почын шындыш. П. Корнилов. Чтобы табачный дым выветрился, Чопи открыл окно.

    6. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л.; привыкать (привыкнуть) к чему-л.

    – Мер пашашке шупшылалтам. «Мар. ӱдыр.» – Я втягиваюсь в общественную работу.

    7. дёргаться, дёрнуться; подёргиваться, подёрнуться (о резком движении частей тела)

    Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте. А. Мурзашев. Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.

    8. худеть, похудеть; осунуться

    (Микалын) чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱргыжӧ изиш шупшылалтын. А. Тимофеев. Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели.

    Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш. П. Корнилов. В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шупшылалташ

  • 50 укриватися

    I
    укрыва́ться, укры́ться
    II
    покрыва́ться, покры́ться; подёргиваться, подёрнуться; обвола́киваться, обволо́чься, завола́киваться, заволо́чься

    укрива́тися па́мороззю — заи́ндеветь

    укрива́тися хма́рами — покрыва́ться, покры́ться (обволакиваться, обволочься, заволакиваться, заволочься, окутываться, окутаться; слегка подёргиваться, подёрнуться) ту́чами

    III
    укрыва́ться; укры́ться; скрыва́ться, скры́ться
    IV страд. з., несоверш.
    укрыва́ться; покрыва́ться; подёргиваться; обвола́киваться, завола́киваться; кры́ться, скрыва́ться

    Українсько-російський словник > укриватися

  • 51 зыбь

    зыбь
    ondetoj, krispondet(aĵ)o.
    * * *
    ж.

    подёрнуться зыбью — rizarse, arrizarse

    * * *
    ж.

    подёрнуться зыбью — rizarse, arrizarse

    * * *
    n
    1) gener. marejada
    2) navy. marullo, escarceo

    Diccionario universal ruso-español > зыбь

  • 52 позатягуватися

    позатя́гиваться; затяну́ться; заволо́чься, подёрнуться; задёрнуться

    Українсько-російський словник > позатягуватися

  • 53 шупшылалтын каяш

    дёрнуться, подёрнуться; произвести непроизвольное действие

    – Мыйжым кӧлан шотледа? – Кожлаевын шӱргыжат шупшылалт кайыш. В. Иванов. – Меня-то за кого принимаете? – даже лицо дёрнулось у Кожлаева.

    Сравни с:

    шупшылташ

    Составной глагол. Основное слово:

    шупшылалташ

    Марийско-русский словарь > шупшылалтын каяш

  • 54 шупшылтын каяш

    дёрнуться, подёрнуться, вздрогнуть; произвести непроизвольные движения

    (Ӱдыр) тарваныде, ик турашке ончен шинча, нелын-нелын шӱлалта, коклан кид ден йолжо шупшылт каят. И. Ятманов. Девушка сидит не шелохнувшись, глядя в одну точку, тяжело вздыхает, иногда вздрагивают руки и ноги.

    Сравни с:

    шупшылалташ

    Составной глагол. Основное слово:

    шупшылташ

    Марийско-русский словарь > шупшылтын каяш

  • 55 шупшылташ

    Г. шыпшы́лташ -ам возвр.
    1. натягиваться, натянуться; протягиваться, протянуться; прокладываться, проложиться; быть натянутым, протянутым, проложеным. Эрвел гыч касвел границе марте газ пуч шупшылтын. «Мар. ком.». С востока до западных границ протянут газопровод. Ик антенн мучаш гыч вес антенн мучашке той воштыр шупшылтеш. М. Шкетан. С конца одной антенны на конец другой (антенны) натягивается медная проволока.
    2. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим. Ӧрынчак кандыран оҥгыжо изи, шыгыр, вашке ок шупшылт. «Ончыко». Петля седёлочной верёвки маленькая, тесная, натягивается не скоро.
    3. затягиваться, затянуться; закрываться, закрыться, заживать, зажить (о ране). Ик арня гыч Когой больнице гыч толын, сусыржо шупшылтын. М. Шкетан. Через неделю Когой вернулся из больницы, рана затянулась.
    4. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л. – Ынде цехым палашат ок лий: чылан пашашке шупшылтыч. «Мар. ӱдыр.». – Теперь цех не узнать: все втянулись в работу. Мутланымашке Майрукат шупшылто. В. Юксерн. В разговор втянулась и Майрук.
    5. худеть, похудеть; осунуться. Василий Иванович каҥгештын, пеш чот шупшылтын. С. Антонов. Василий Иванович похудел, очень сильно осунулся. Салтакын шӱ ргыжӧ шупшылтын. Д. Орай. Лицо солдата похудело. Ср. каҥгешташ, явыгаш, пыташ.
    // Шупшылт(ын) каяш дёрнуться, подёрнуться, вздрогнуть; произвести непроизвольные движения. (Ӱдыр) тарваныде, ик турашке ончен шинча, нелын-нелын шӱ лалта, коклан кид ден йолжо шупшылт каят. И. Ятманов. Девушка сидит не шелохнувшись, глядя в одну точку, тяжело вздыхает, иногда вздрагивают руки и ноги. Ср. шупшылалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шупшылташ

  • 56 vual·o

    1. вуаль; фата; funebra \vual{}{·}o{}{·}o траурная вуаль \vual{}{·}o{}{·}o de monaĥino покрывало монахини \vual{}{·}o{}{·}o de fianĉino (свадебная) фата, (подвенечная) фата; alpreni la \vual{}{·}o{}on надеть покрывало монахини, постричься в монахини (= monaĥiniĝi); ср. kovrotuko; 2. перен. вуаль, покров, покрывало, завеса, пелена, флёр; 3. фот. вуаль; 4. бот. покрывало (у грибов); totala \vual{}{·}o{}o, unuavica \vual{}{·}o{}o, ekstera \vual{}{·}o{}{·}o общее покрывало; parta \vual{}{·}o{}o, duavica \vual{}{·}o{}o, interna \vual{}{·}o{}{·}o частное покрывало \vual{}{·}o{}{·}i vt 1. покрыть, закрыть вуалью; скрыть под вуалью; 2. перен. покрыть (или закрыть, или накрыть) завесой, пеленой, покрывалом; скрыть; (за)туманить; (за)вуалировать, обволакивать \vual{}{·}o{}et{·}o вуалетка \vual{}{·}o{}iĝ{·}i покрыться вуалью, (за)вуалироваться ( тж. фот.); покрыться (или подёрнуться) пеленой, покрыться завесой; (за)туманиться \vual{}{·}o{}it{·}a 1. покрытый, закрытый вуалью; скрытый под вуалью; 2. перен. покрытый, закрытый завесой; покрытый, подёрнутый пеленой; скрытый; затуманенный; завуалированный.

    Эсперанто-русский словарь > vual·o

  • 57 кеньсявны

    неперех. подёрнуться, покрыться пенкой, корочкой, плёнкой, налётом;

    йӧлыс кеньсялӧма — молоко подёрнулось пенкой;

    кеньсявны вӧсньыдик йиӧн — покрыться тонкой корочкой льда; рок кеньсялӧма — каша покрылась корочкой; тыыс талун кеньсялӧма — озеро сегодня подёрнулось ледком

    Коми-русский словарь > кеньсявны

  • 58 be covered

    1) Общая лексика: покрываться, являться предметом (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) - AD)

    Универсальный англо-русский словарь > be covered

  • 59 savižņot

    общ. подёргиваться шугой (перед ледоставом; салом), подёрнуться шугой (перед ледоставом; салом)

    Latviešu-krievu vārdnīca > savižņot

  • 60 каплану

    возвр. от каплау
    1) покрыва́ться/покры́ться, закрыва́ться/закры́ться, укрыва́ться/укры́ться, накрыва́ться/накры́ться, прикрыва́ться/прикры́ться || прикрыва́ние, прикры́тие

    юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

    китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

    простыня белән каплану — закры́ться простынёй

    2) закрыва́ться/закры́ться, загора́живаться/загороди́ться, заслоня́ться/заслони́ться, прикрыва́ться/прикры́ться (от чего-л.) || засло́н, прикрыва́ние, прикры́тие

    кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

    яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

    сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

    газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

    3) покрыва́ться/покры́ться, затя́гиваться/затяну́ться, подёрнуться, завола́киваться/заволо́чься, застила́ться/застла́ться

    елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

    палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

    күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

    4) покрыва́ться/покры́ться, накла́дываться/наложи́ться

    кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

    картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

    5)
    а) покрыва́ться/покры́ться, зараста́ть/зарасти́

    бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

    җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

    б) покрыва́ться/покры́ться, усе́иваться/усе́яться

    бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

    картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

    чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

    бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

    6) покрыва́ться/покры́ться, оку́тываться/оку́таться, охва́тываться/охвати́ться, обвола́киваться/обволо́чься, затя́гиваться/затяну́ться, завола́киваться/заволо́чься

    күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

    урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

    кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

    7) покрыва́ться/покры́ться, заглуша́ться/заглуши́ться || покры́тие

    дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

    8) закрыва́ться/закры́ться, затя́гиваться/затяну́ться || закры́тие, затя́гивание

    тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

    9) закрыва́ться/закры́ться, заку́пориваться/заку́пориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закры́тие; заку́порка
    10) покрыва́ться/покры́ться, возмеща́ться/возмести́ться, компенси́роваться, восполня́ться/воспо́лниться || покры́тие, возмеще́ние, компенса́ция

    барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

    юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

    11) опроки́дываться/опроки́нуться, перевёртываться/переверну́ться || опроки́дывание, перевёртывание

    көймә капланды — ло́дка переверну́лась

    вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

    12) па́дать, упа́сть ничко́м, лицо́м вниз

    йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

    13) задыха́ться/задохну́ться, не име́ть возмо́жности дыша́ть; подави́ться

    тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

    сулу каплану — задыха́ться

    14) перен.; разг.
    а) броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться

    язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

    б) перен.; разг. ли́пнуть, прилипа́ть/прили́пнуть

    китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

    ••

    капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

    Татарско-русский словарь > каплану

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДЁРНУТЬСЯ — ( нусь, нешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нется; совер., чем. Покрыться лёгким слоем чего н. Пруд подёрнулся ряской. Взгляд подёрнулся печалью (перен.). | несовер. подёргиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДЁРНУТЬСЯ — ПОДЁРНУТЬСЯ, подёрнусь, подёрнешься, совер. (к подергиваться). Слегка покрыться тонким слоем чего нибудь; затуманиться. « Что за уха! Да как жирна: как будто янтарем подернулась она.» Крылов. «Вдали горизонт золотой подернулся дымкой багряной.» А …   Толковый словарь Ушакова

  • подёрнуться — подёрнуться, подёрнусь, подёрнемся, подёрнешься, подёрнетесь, подёрнется, подёрнутся, подёрнулся, подёрнулась, подёрнулось, подёрнулись, подёрнись, подёрнитесь, подёрнувшийся, подёрнувшаяся, подёрнувшееся, подёрнувшиеся, подёрнувшегося,… …   Формы слов

  • подёрнуться — подёрнуться, нется (слегка дёрнуть; затянуться, покрыться, заволочься) …   Русский орфографический словарь

  • подёрнуться — ПОДЁРНУТЬСЯ, сов. чем. 1 и 2 л. не употр. Покрыться чем л., затягиваясь слоем чего л. [pf. to be covered slightly (with)]. Снежные сугробы подернулись тонкой ледяной коркой …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • подёрнуться — нется; св. а) чем. Покрыться, затянуться тонкой плёнкой. Подёрнуться зыбью и т.подёрнуться (о водной поверхности) Сугробы подёрнулись ледяной коркой. Глаза подёрнулись слезой. Уха подёрнулась жиром. Угли подёрнулись пеплом. б) отт. Закрыться,… …   Словарь многих выражений

  • подёрнуться — подёрнет(ся), безл …   Орфографический словарь русского языка

  • подёрнуться — нется; сов., чем. Затянуться тонким слоем чего л., покрыться чем л. Снежные сугробы подернулись тонкой ледяной корой. Чехов, Ведьма. Взбаламученная рыбаками вода подернулась маленькими волнами. Эртель, Записки степняка. Анна Максимовна всхлипнула …   Малый академический словарь

  • Подёрнуться землёй — Сиб. 1. То же, что взяться землёй 2. 2. Тяжело заболеть. СРНГ 11, 256; СРНГ 28, 4; ФСС, 140 …   Большой словарь русских поговорок

  • Подёрнуться мохом — Омск. Сильно похудеть, перестать соблюдать правила гигиены. СРНГ 28, 4 …   Большой словарь русских поговорок

  • подёрнуться маслом — Приобрести маслянистый блеск (о глазах, взоре) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»