подъёма

для подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için

подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi

подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma

подъём фла́га — bayrak çekme

по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça

подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması

в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında

ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler

разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu

подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi

рабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak

кру́той подъём — dik yokuş

по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu

у неё большо́й подъём — ağımlıdır

подъёмная си́ла самолёта — uçağın kaldırma kuvveti

подъёмный мост — kalkar köprü; ırgantı köprü

подъёмные — мн. yer değiştirme yolluğu

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

подъём затону́вших судо́в — batık gemilerin yüzdürülmesi

крута́я скала́ — sarp kaya

круто́й подъём — dik yokuş

крута́я ле́стница — dik merdiven

круто́й перело́м — ani değişme

на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda

круты́е ме́ры — sert önlemler

круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam

круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk

круто́е те́сто — tıkız hamur

круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

получа́ть фина́нсовую и техни́ческую по́мощь — mali ve teknik yardım almak

по́мощь на дому́ — evde bakım

звать на по́мощь — imdadına çağırmak, imdat diye bağırmak

на по́мощь! — imdat! yetişin!

с по́мощью обма́на — hile yoluyla

с по́мощью сжа́того во́здуха — sıkıştırılmış hava vasıtasıyla

опыле́ние при по́мощи / с по́мощью ве́тра — rüzgar aracılığıyla tozlaşma

с по́мощью подъёмного кра́на — vinç yardımıyla

самохо́дное ору́дие — kundağı motorlu top, kendigider top

самохо́дный (подъёмный) кран — motorlu / yürür vinç

самохо́дная ба́ржа́ — motorlu mavuna

стально́й трос — tel halat

букси́рный трос — yedek halatı

трос подъёмника / ли́фта — asansör kablosu

труби́ть в трубу́ — boru çalmak

труби́ли тру́бы — borular ötüyordu

труби́ть подъём — kalk borusu çalmak

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır