-
21 dar la berta a
-
22 giostrare
гл.1) общ. слоняться без дела, состязаться, спорить, принимать участие в турнире2) устар. подшутить (над+I), обмануть, (+A) обставить -
23 prender in ciancia
сущ.общ. подшутить -
24 prender in cianciae
сущ.общ. подшутитьИтальяно-русский универсальный словарь > prender in cianciae
-
25 raccoccarla a uno
сущ.общ. зло подшутить над (кем-л.), обмануть (кого-л.) -
26 giro
m.1.1) оборот, поворот2) кругprima di partire ha fatto il giro di tutti gli amici — перед отъездом он обошёл всех друзей (он побывал у всех друзей)
4) (passeggiata) прогулка (f.); поездка (f.)fare un giro — погулять (пройтись; fam. прошвырнуться)
5) (periodo)nel giro di — в течение + gen.
nel giro di qualche giorno — a) (durante) в течение нескольких дней; b) (fra) через несколько дней
6) (sport.)giro d'Italia — всеитальянские велогонки "Джиро д'Италия"
7) (ambiente)8) (carte)2.•◆
giro di vite — закручивание гаекdare un giro di vite — (fig.) закрутить гайки (ввести дополнительные строгости, ужесточить режим)
ti prego di non lasciare in giro le tue cose! — не разбрасывай где попало свои вещи, пожалуйста!
è una presa in giro! — это издевательство! (вы что, смеётесь надо мной?!)
è sempre in giro — его никогда нет на месте (colloq. он вся время где-то пропадает)
mi sono informato in giro — я навёл справки (colloq. я кое у кого поспрашивал)
"C'è Gigi?" "No, è in giro" — - Джиджи дома? - Нет, он ушёл
prendere in giro — вышучивать (подшутить над + strum.)
-
27 scherzo
m.1.fare uno scherzo a qd. — подшутить над + strum.
non sa essere seria, butta tutto in scherzo — ей всё хихоньки да хаханьки
per scherzo — в шутку (шутки ради, смеха ради)
2.•◆
stare allo scherzo — a) понимать шутки (иметь чувство юмора); b) подхватить шутку3.• -
28 appiccarla a qd
разыграть кого-л., зло подшутить над кем-л. -
29 -B64
a) разыграть кого-л., подшутить над кем-л.;b) оставить кого-л. с носом, оставить кого-л. ни с чем:I ragazzi, rifugiati con me nel collegio, gli passavano sotto i baffi, gli contendevano le donne dei caffè. (C.Pavese, «Prima che il gallo canti»)
Ребята, укрывавшиеся вместе со мной в школе, дурачили его и уводили от него девушек из кафе. -
30 -C1784
подшутить. -
31 -C1929
сыграть злую шутку с кем-л., зло подшутить над кем-л.:Quel Sicilian me la volea cingere. (G. M. Cecchi, «Commedie inedite»)
Этот сицилиец хотел сыграть со мной злую шутку. -
32 -C2799
dare la corsa a...
a) послать напрасно куда-л.;b) посмеяться, подшутить над...;c) бежать, гнаться за..:Quando fu... assaltato da molti cavalli imperiali, e datagli la corsa; ma la sua buona guida lo fece imboscare. (A. Sozzini, «Diario delle cose avvenute in Siena dal 20 luglio 1550 al 28 giugno 1555»)
Когда Марио Сфорца... подвергся нападению крупных частей императорской конницы, преследовавшей его по пятам, верный проводник помог ему скрыться в лесу. -
33 -F1577
più furbo di un birro (тж. più furbo или astuto del diavolo; furbo come il diavolo)
хитрее самого черта, хитрый как черт:Costei, furba come il diavolo, si prese grande spasso da tali disposizioni. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Сенаторша Фрумиер, коварная как дьявол, любила подшутить над таким преклонением....il gobbo... era furbo come il diavolo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...горбун... был хитер как сам черт. -
34 -G692
вышучивать кого-л., подшутить над кем-л.:— Ma ora basta, io non mi lascio più prendere in giro, hai capito?.. Tu ci vieni a letto con me, e sennò addio, ti saluto, puoi andartene in malora, — e la respinse. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Хватит, я больше не позволю смеяться надо мной. Поняла? Или ты переспишь со мной, или прощай, и точка, можешь убираться ко всем чертям. — И он оттолкнул ее.Beppe lo guardò ancora negli occhi con uno sguardo lontano tra serio e divertito. Credeva di essere preso in giro. (S. Micheli, «Attesa di luce»)
Беппе снова посмотрел в его глаза с каким-то отсутствующим и недоверчиво-насмешливым выражением. Он думал, что его разыгрывают.Non gli piaceva mangiare senza il ragazzo davanti. Litigavano e si prendevano in giro a fior di labbra, ma gli era necessario vederselo lì. (G. Arpino, «Storie di provincia»)
Он не любил есть без сына. Они ссорились, добродушно подшучивали друг над другому но он не мог без того, чтобы сын не сидел напротив.Non avevo certo l'intenzione di offenderlo, né di prenderlo in giro, e nemmeno di mancar di rispetto all'esercito americano.... (C. Malaparte, «La pelle»)
Конечно, у меня не было намерения его обидеть, подтрунить над ним и тем более — проявить неуважение к американской армии.Non avrebbe avuto il coraggio di presentarsi ad Olga senza di lui. «Penserà che mi sono fatta prendere in giro». (L. di Falco, «Una donna disponibile»)
У меня не хватило бы духу появиться перед Ольгой без него. Она бы подумала, что я дала себя провести. -
35 -N93
подшутить над могильными червями (напр. умереть на костре). -
36 -R10
зло подшутить над кем-л., обмануть кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подшутить — подшить, осмеять, наколоть, подковырнуть, проехаться, съехидствовать, подколоть, разыграть, подтрунить, пошутить, посмеяться, обсмеять, съехидничать, шутку сшутить, сыграть шутку, подсмеяться, поджопить, сострить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПОДШУТИТЬ — ПОДШУТИТЬ, подшучу, подшутишь, совер. (к подшучивать), над кем чем. Посмеяться над кем нибудь, поставить кого нибудь ради шутки в смешное положение. Подшутить над приятелем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДШУТИТЬ — ПОДШУТИТЬ, учу, утишь; совер., над кем. Сделать кого н. предметом шутки, забавы. П. над чудаком. | несовер. подшучивать, аю, аешь. | сущ. подшучивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подшутить — сов. неперех. см. подшучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подшутить — подшутить, подшучу, подшутим, подшутишь, подшутите, подшутит, подшутят, подшутя, подшутил, подшутила, подшутило, подшутили, подшути, подшутите, подшутивший, подшутившая, подшутившее, подшутившие, подшутившего, подшутившей, подшутившего,… … Формы слов
подшутить — подшут ить, уч у, утит … Русский орфографический словарь
подшутить — (II), подшучу/, шу/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
подшутить — шучу, шутишь; св. (над кем чем). Сделать кого л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем , чем л., поставить кого л. ради шутки в смешное положение. Любит п. Беззлобно п. Судьба подшутила надо мной. ◁ Подшучивать, аю, аешь; нсв. Подшучивание … Энциклопедический словарь
подшутить — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
подшутить — шутка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подшутить — шучу/, шу/тишь; св. см. тж. подшучивать, подшучивание над кем чем Сделать кого л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем , чем л., поставить кого л. ради шутки в смешное положение. Любит подшути/ть. Беззлобно подшути/ть … Словарь многих выражений