-
1 выражает усиление отрицания, подчёркивает чувство
gener. (какое-л.) ohDictionnaire russe-français universel > выражает усиление отрицания, подчёркивает чувство
-
2 сам
1) ( лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même
ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même
2) ( сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même
3) (подчёркивает сущ.) même ( ставится после него)э́то сама́ жизнь — c'est la vie même
сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas
он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros
••сам не свой — прибл. comme une âme en peine
сам собо́й ( непроизвольно) — de soi-même
само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)
сам по себе́ ( по природе) — en soi, de sa nature
* * *adj1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi2) argo. secolle
См. также в других словарях:
Подчёркивание — Пунктуация апостроф (’ ) … Википедия
Барри Линдон — Barry Lyndon Жанр … Википедия
Местоимения японского языка — В японском местоимения, в общем, используются реже, чем в других языках[1]. Одной из причин этого является необязательность упоминания субъекта в предложении. Поэтому, в общем случае при переводе допускается добавлять недостающие местоимения в… … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Picture Style — Кнопка Picture Style на Canon EOS 7D Picture Style (англ. стиль изображения) технология, разработанная компанией Canon и … Википедия
ВИЗУАЛЬНАЯ ГРАМОТНОСТЬ — (англ. visual literacy), направление в совр. педагогике, исследующее проблемы развития навыков пользования визуальной и аудиовизуальной информацией. Пед. концепция В. г. возникла в кон. 60 х гг. 20 в. в США. Основывается на положениях о… … Российская педагогическая энциклопедия
Пикник у Висячей скалы — Picnic at Hanging Rock Жанр мистическая … Википедия
Афина — У этого термина существуют и другие значения, см. Афина (значения). Афина (Ἀθηνᾶ) … Википедия
Смерть пионерки — Жанр: поэма Автор: Эдуард Багрицкий Язык оригинала: русский Год написания: апрель август 1932 … Википедия
'АНТИ-ДЮРИНГ' — (полное назв. Переворот в науке, произведённый господином Евгением Дюрингом ), одно из главных произв. Ф. Энгельса. Эта полемич. работа, созданная в 1876 78, содержит всестороннее изложение трёх составных частей марксизма диалектич. и историч.… … Демографический энциклопедический словарь
Культ личности Ленина — Вокруг имени Ленина в советский период российской истории возник обширный культ. Его имя и идеи прославлялись в СССР, также как и Октябрьская революция, а позже и И. В. Сталин (вплоть до XX съезда КПСС) … Википедия