-
81 il n'y a pas deux poids et deux mesures
надо быть справедливым, нельзя подходить с разной меркойDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas deux poids et deux mesures
-
82 point chaud
1) опасный пункт, "горячая", опасная точкаLes passages à niveau sont devenus des points chauds de la circulation routière. (La vie de Rail, (DMC).) — Переезды стали опасными точками дорожного движения.
L'Inde est en train de masser des troupes à la frontière avec le Bangladesh [...] laissant craindre de nouveaux affrontements sur ce point chaud, théâtre de récentes escarmouches. (Libération.) — Индия сосредоточивает войска на границе с Бангладеш; опасаются новых столкновений в этой горячей точке, где недавно происходили стычки.
2) центр волнений, броженияLe lycée Henri IV fut pendant les événements de mai le point chaud de la fronde lycéenne. (Le Monde.) — Во время майских событий лицей Генриха IV был пороховой бочкой лицейской фронды.
3) конфликтный, спорный вопрос; конфликт; больной вопросIl y a deux façons d'étudier un tel problème: éviter avec soin les points chauds, voire brûlants. (Le Monde.) — Есть два способа подходить к подобным проблемам: тщательно избегать спорных, тем более конфликтных вопросов.
Il y a aura des discussions sur les conditions de travail. C'est en effet le point chaud dans les entreprises. ((DMC).) — Будут обсуждены проблемы условий труда. На предприятиях это, действительно, больной вопрос.
4) крупный центр, основной центрSan-Francisco est le point chaud de la pop-music à travers le monde. ((DMC).) — Сан-Франциско крупный мировой центр поп-музыки.
Le référendum est évidemment le point chaud de l'actualité de ce dimanche. ((DMC).) — Референдум бесспорно является центром внимания среди событий сегодняшнего воскресения.
-
83 prendre de biais
1) подходить, приближаться сбоку; обходить сторонойSi le vent soufflait du nord, expliqua Lazare, je crois que Bonneville serait fichu. Heureusement qu'il nous prend de biais. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Если бы ветер был с севера, - объяснил Лазар, - я думаю, что Бонвиль затопило бы. К счастью, ветер дует в сторону.
2) (qn) взять хитростью, взять на пушку -
84 toucher à son terme
1) подходить, приближаться к концу2) (тж. toucher/être à son dernier terme/à son terme fatal) быть при смерти, быть при последнем издыханииDictionnaire français-russe des idiomes > toucher à son terme
-
85 toucher du doigt
разг.1) ясно видеть, понять самую суть, проникнуть в самую сутьEt puis, il y a eu Hiroshima et Nagasaki... La jeunesse japonaise a touché du doigt les victimes et les ruines... elle souhaite de toute sa volonté que cette tragédie ne se répète pas. (l'Humanité.) — А потом ведь были Хиросима и Нагасаки... Японская молодежь воочию видела жертвы и руины... вся ее воля направлена на то, чтобы эта трагедия не повторилась.
2) (тж. toucher du bout du doigt) почти достигнутьtoucher du doigt le but, la fin — подходить к концу, к цели
-
86 accommoder
гл.1) общ. одевать, приноравливать, причёсывать, проявлять способность к аккомодации (о глазе), (de qch) обеспечивать (чем-л.), отделывать, починать, украшать, устраивать, оборудовать, подходить, улаживать, готовить (еду), осуществлять аккомодацию, приспосабливать3) тех. приспособлять, наводить (прибор) на (...), (sur) аккомодировать4) прост. отдубасить, отколотить, отделать -
87 accoster
гл.общ. приставать, обращаться к (...), подойти, приплыть, заговаривать, причаливать, подходить, стыковаться (о космических кораблях) -
88 arranger
гл.1) общ. исправлять, компоновать, приготавливать, размещать, устраивать, подходить, приводить в порядок, улаживать (дело, спор)2) разг. избить, разнести, (qn) "отделать" (кого-л.)3) тех. располагать4) муз. аранжировать5) прост. переспать с (...), убить, ублажить -
89 assortir
гл.1) общ. снабжать разнообразными товарами, подбирать2) устар. сходиться, быть сходным (о характерах), подходить к (...), (à, avec) гармонировать с (...) -
90 atterrir
гл.1) общ. (a, ê) причаливать, приставать, падать (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), (a, ê) подходить к берегу2) авиа. (a, ê) садиться, (a, ê) совершать посадку, (a, ê) приземляться3) мор. (a, ê) опознать берег и определить своё положение по отношению к нему4) разг. (a, ê) застрять (где-л.), (a, ê) попасть (куда-л.), (a, ê) оказаться5) перен. (a, ê) приходить в конце концов, (a, ê) добираться -
91 avoir deux poids et deux mesures
гл.общ. быть пристрастным, подходить с разными меркамиФранцузско-русский универсальный словарь > avoir deux poids et deux mesures
-
92 botler
гл.1) общ. надевать сапоги (другому), обувать, шить сапоги (кому-л.)3) спорт. бить по мячу с силой4) прост. нравиться, подходить -
93 botter
гл.1) общ. переносить в корзинах (за спиной) -
94 ce maquillage convient parfaitement à une peu mate
прил.общ. ...подходит к матовой коже (подходить)Французско-русский универсальный словарь > ce maquillage convient parfaitement à une peu mate
-
95 coller
гл.1) общ. приклеить, прижимать, приклеиваться, прилипать, проклеивать, склеивать, (avec de la colle) залепить, наклеивать, подклеивать, прилегать (об одежде), облегать, пропитывать клеем, (à contre) прикладывать, клеить2) комп. вставить3) разг. вручить, всунуть, выпалить, заставить замолчать, ладиться, подходить, приставать, соответствовать, приспосабливаться к (...), липнуть (к кому-л.), посадить (на экзамене), завалить на экзамене, сказать, передать (что-л. нежелательное), выложить, завалить, принудить к молчанию, удаваться, ходить за (кем-л.), (avec) согласовываться, (qch à qn) дать4) стр. (en) проклеивать5) метал. налипать, прикреплять, слипаться6) школьн. оставить после уроков, наказать7) прост. идти как надо, деть (куда-л.), бросить, быть в порядке, сунуть -
96 convenir
гл. -
97 disconvenir
-
98 discorder
-
99 détonner
гл.1) общ. диссонировать, не соответствовать, не подходить к (...), дисгармонировать2) муз. фальшивить, детонировать -
100 faire bien avec
гл.общ. (...) подходить друг к другу
См. также в других словарях:
подходить — См. приближаться, соответствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подходить … Словарь синонимов
ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подойти, подхаживать подо что, идти под низ чего, под навес или под свес. Рыдван не подходит, не подойдет под сарай, не войдет, высок. Лодка подошла под мост. | куда к чему. Приступать ближе, приближаться. Подойди ко мне, покажись.… … Толковый словарь Даля
ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подхожу, подходишь. несовер. к подойти. ❖ Подходить к концу оканчиваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подходить — ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ, приставать/пристать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДХОДИТЬ — см. подойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я подхожу, ты подходишь, он/она/оно подходит, мы подходим, вы подходите, они подходят, подходи, подходите, подходил, подходила, подходило, подходили, подходящий, подходивший, подходя; св. подойти 1.… … Толковый словарь Дмитриева
подходить к ручке — См … Словарь синонимов
ПОДХОДИТЬ, ПОДОЙТИ — Подойти к берегу приблизиться к берегу на минимальное безопасное расстояние. Подойти к борту (Come alongside) подойти вплотную к борту другого судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
подходить к концу — иссякать, истощаться, выходить, быть на исходе, сякнуть, кончаться, идти к концу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подходить к концу — ПОДХОДИТЬ К КОНЦУ. ПОДОЙТИ К КОНЦУ. Разг. Оканчиваться. Короткий зимний день подходил к концу (Гарин Михайловский. На ночлеге). [Скотина] зимой не много корму запросит, а к весне, когда кормы у всех к концу подойдут, подкинешь ей соломенной резки … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подходить к ручке — ПОДХОДИТЬ К РУЧКЕ. ПОДОЙТИ К РУЧКЕ. Устар. В дореволюционном дворянском этикете: целовать знакомой женщине при встрече руку. Он дамам к ручке не подходит; Всё да да нет; не скажет да с Иль нет с (Пушкин. Евгений Онегин). Иван Фёдорович подошёл… … Фразеологический словарь русского литературного языка