-
1 подтверждаться
см. подтвердиться -
2 sich bestätigen
мест.общ. подтверждаться (напр. об известии), оправдываться (напр. об опасении), подтверждаться (напр., об известии), оправдываться (напр., об опасении) -
3 ausweisen
1. * vt1) высылать; выдворять ( из пределов государства)der Abschluß weist ein Manko von 10.000 Mark aus — в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок3) стр. предусмотреть ( в плане застройки); отводить (строение, участок для какой-л. цели)2. * (sich)1) удостоверять свою личность; предъявлять свои документы2) оказываться, подтверждаться -
4 bestätigen
1. vt1) подтверждать2) утверждать ( решение); одобрять ( выбор); ратифицировать ( договор)im Amt bestätigen — утвердить в должностиj-n im Besitz bestätigen — юр. вводить кого-л. во владение3) ком. удостоверять, заверять; сообщать о поступлении (заказа и т. п.)wir bitten, den Auftrag zu bestätigen — просим подтвердить( сделанный вами ранее) заказden Empfang bestätigen — расписаться в получении; подтвердить получение5) охот. устанавливать ( местонахождение дичи)2. (sich)подтверждаться (напр., об известии); оправдываться (напр., об опасении) -
5 erwahren
1. швейц. vtутверждать, подтверждать, удостоверить2. (sich)подтверждаться, оказываться правильным ( истинным) -
6 Werkshaftbrief
сущ.общ. Гарантия возврата предоплаты (выдается компанией-поставщиком, может подтверждаться прилагаемой справкой из банка о благонадежности данной компании) -
7 ausweisen
гл.1) общ. оказываться, подтверждаться, показать (данные в отчете), выдворять (из пределов государства), высылать2) стр. предусмотреть (в плане застройки), отводить (строение, участок для какой-л. цели), предусматривать (в плане застройки)3) юр. документально доказывать, учесть, удостоверять4) экон. (документально) свидетельствовать, засвидетельствовать, отражать (в балансе, финансовых документах), (документально) доказать, (документально) доказывать5) бухг. показывать (данные) в отчёте, учитывать, показывать в балансе6) фин. оценивать, оценить, показать (данные) в отчёте7) стат. отражать8) астр. выдавать (результаты измерений)9) выч. регистрировать, фиксировать (документально)10) бизн. свидетельствовать -
8 den Tatsachen entsprechen
предл.общ. подтверждаться фактами, соответствовать фактамУниверсальный немецко-русский словарь > den Tatsachen entsprechen
-
9 zutreffen
гл.общ. подтверждаться, соответствовать действительности, соответствовать, (fьr A, auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), оказаться правильным -
10 bestätigen
1. vt1) подтверждать, удостоверятьDas Hotél hat méíne telefónische Búchung schríftlich bestätigt. —
2) подтверждать (напр чьи-л опасения)3) ком подтверждать (получение товара)4) утверждать (в должности)5) охот определять (местонахождение дичи)2.sich bestätigen подтверждаться (напр о подозрении) -
11 entsprechen*
viden Erwártungen nicht entspréchen — не оправдать ожидания
den Ánforderung entspréchen — отвечать требованиям
den Tátsachen entspréchen — соответствовать фактам, подтверждаться фактами
2) удовлетворять (просьбу и т. п.)éíner Bítte entspréchen — удовлетворить просьбу
-
12 zutreffen*
vi (s)1) оказаться правильным, подтверждаться; соответствовать действительностиDie Beháúptung dúrfte nicht ganz zútreffen. — Это утверждение не совсем верно.
Die Beschréíbung trifft genáú auf méínen Mann zu. — Описание точно соответствует внешности моего мужа [точно совпадает с приметами моего мужа].
См. также в других словарях:
подтверждаться — ПОДТВЕРДИТЬСЯ ( ржусь, рдишься, 1 и 2 л. не употр.), рдится; сов. Оказаться правильным. Опасения подтвердились. Диагноз подтвердился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтверждаться — оказываться правильным, оправдываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подтверждаться — вывод подтверждается • пассив на ся, оценка, регистрация подтверждаться данными • субъект, оценка, регистрация подтверждаться результатами • субъект, оценка, регистрация предположение подтвердилось • пассив на ся, оценка, регистрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Подтверждаться — несов. 1. Находить, получать свидетельства, доказательства своей достоверности, истинности, правильности; подкрепляться фактами, доказательствами. 2. страд. к гл. подтверждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтверждаться — подтверждаться, подтверждаюсь, подтверждаемся, подтверждаешься, подтверждаетесь, подтверждается, подтверждаются, подтверждаясь, подтверждался, подтверждалась, подтверждалось, подтверждались, подтверждайся, подтверждайтесь, подтверждающийся,… … Формы слов
подтверждаться — подтвержд аться, ается … Русский орфографический словарь
подтверждаться — (I), подтвержда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подтверждаться — см. Подтвердить и Подтвердиться … Энциклопедический словарь
подтверждаться — см. подтвердиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
данными — подтверждаться данными • субъект, оценка, регистрация характеризоваться следующими данными • субъект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
результатами — подтверждаться результатами • субъект, оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён