-
21 подступить
• přistoupit• přiblížit se -
22 подступить
-
23 подступить
совер. от подступать -
24 Подступить
- accedere (ad castra; ad muros; muris); succedere (muris, muros; ad moenia, moenibus); incedere; aggredi; subire; venire; -
25 подступить
megközelíteni v-t -
26 подступить
yaqınlaşmaq -
27 подступить
якъынлашмакъ -
28 подступить
1) heránrücken vi (s), heránnahen vi (s)2) (о слезах и т.п.) ándringen (непр.) vi (s)к го́рлу по́дступи́л комо́к — die Kéhle war wie zúgeschnürt
-
29 подступить
св, = подступитьсясм подступать -
30 подступить
-
31 подступить
совер. æнгом бацæуын, баввахс уынслезы подступили к горлу – цæссыгтæ йæ хъуырмæ ссыдысты
-
32 подступить
approach; rise; pressСинонимический ряд:1. подкатить (глаг.) подкатить; подкатиться2. подойти (глаг.) надвинуться; подкрасться; подойти; приблизиться; придвинуться3. подступиться (глаг.) подступиться; приступиться -
33 подступить
сов.1. (приблизиться) екIолIэнвойска подступили к городу дзэхэр къалэм екIолIагъэх2. перен. къэкIон, къечъэнслезы подступили к горлу ынэпсыхэр къэкIуагъэх -
34 подступить
-уплю, -упишьρ.σ.1. πλησιάζω, προσεγγίζω, ζυγώνω, σιμώνω, κοντεύω•враг -ил к стенам города ο εχθρός πλησίασε τα τείχη της πόλης•
-ла осень πλησίασε το Φθινόπωρο.
2. εμφανίζομαι, φτάνω, έρχομαι εισχωρώ•слёзы -ли к её глазам δάκρυα της ήρθαν στα μάτια•
боль -ла под самое сердце ο πόνος έφτασε ως την καρδιά.
πλησιάζω, προσεγγίζω, ζυγώνω, σιμώνω. -
35 подступить
жууукълашыргъа балкар., джууукълашыргъа карач. -
36 подступить
эмэтчэ-мӣ, илгэ-мӣ -
37 подступить
lähestyä -
38 подступить к горлу
• ПОДСТУПАТЬ/ПОДСТУПИТЬ <ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)/ПОДКАТИТЬ(СЯ)> К ГОРЛУ (чьему, у кого)[VP; subj: usu. слёзы, рыдания etc or impers]=====⇒ (of tears, sobbing, emotion etc) to overwhelm, stifle s.o. so that he is unable to speak:- Y felt choked by tears < emotion>;- [of tears only] Xs welled in Y's eyes;- [of feelings] X welled up (in Y);- [of a cry, scream etc] X rose in Y's throat;- Y got a lump in his throat.♦ В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слёзы, возможность которых он не знал за собой (Толстой 5). Suddenly in the middle of a sentence, he [Prince Andrei] fell silent, feeling choked by tears, a thing he would not have believed possible for him (5a).♦ Он должен был что-то крикнуть, потому что крик подкатился к горлу... но вместо крика ткнул в спину извозчика и выдавил из горла через силу: "Гони!"(Федин 1). He should have cried out, because a cry had risen in his throat...but instead of crying out he prodded the cabby in the back and with a tremendous effort forced from his throat: "Drive on!" (1a).♦ Ему вспомнились жёлтые круги вокруг глаз [мокреца]. Подкатило к горлу (Стругацкие 1). He remembered the yellow circles around the [slimy's] eyes. A lump rose in his throat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подступить к горлу
-
39 подступить с ножом к горлу
vUniversale dizionario russo-italiano > подступить с ножом к горлу
-
40 не знать с какого бока подступить (к кому-либо)
General subject: not to know how to approachУниверсальный русско-английский словарь > не знать с какого бока подступить (к кому-либо)
См. также в других словарях:
подступить — подобраться, подоспеть, подойти, подкатить, прийти, настать, приступить, приступиться, подкраться, наступить, подвалить, подступиться, вступить в свои права, приблизиться, придвинуться, воцариться, водвориться, начаться, надвинуться, приняться,… … Словарь синонимов
подступить — ПОДСТУПИТЬ, подступлю, подступишь, совер. (к подступать). 1. Приблизиться, подойти, нападая. Враг подступил к стенам города. 2. Подойти, обратившись с чем нибудь (просьбой, предложением; разг.). Он так зол, что подступить к нему нельзя. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
ПОДСТУПИТЬ — ПОДСТУПИТЬ, подступлю, подступишь, совер. (к подступать). 1. Приблизиться, подойти, нападая. Враг подступил к стенам города. 2. Подойти, обратившись с чем нибудь (просьбой, предложением; разг.). Он так зол, что подступить к нему нельзя. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
ПОДСТУПИТЬ — ПОДСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. к кому (чему). Подойти близко. П. к стенам крепости. П. вплотную к кому чему н. Вода подступила к пристани (перен.). Деревня подступила к реке (перен.). 2. к кому. Подойти, обратившись с просьбой, вопросом (разг … Толковый словарь Ожегова
подступить — Syn: подступить, подойти, придвинуться, приблизиться, надвинуться (усил.) Ant: отодвинуться, уйти, исчезнуть … Тезаурус русской деловой лексики
подступить к сердцу — переполнить, наполнить, охватить, захватить, нахлынуть, заполнить, овладеть, захлестнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подступить к горлу — ПОДСТУПАТЬ К ГОРЛУ. ПОДСТУПИТЬ К ГОРЛУ. Разг. Экспрес. Неожиданно, внезапно захватывать, предельно волновать. О сильных и тяжёлых чувствах, переживаниях. Чувство жгучей боли и обиды подступило к его горлу; он упал на траву и заплакал (Короленко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подступить с ножом — ПОДСТУПАТЬ С НОЖОМ к кому. ПОДСТУПИТЬ С НОЖОМ к кому. Разг. Экспрес. Настойчиво просить, требовать. Ну и заждался я тебя. Мужики с ножом ко мне подступают: что революция да как? Как, мол, жить дальше? Будто я больше их знаю… (Ан. Иванов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подступить — сов. неперех. см. подступать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подступить — подступить, подступлю, подступим, подступишь, подступите, подступит, подступят, подступя, подступил, подступила, подступило, подступили, подступи, подступите, подступивший, подступившая, подступившее, подступившие, подступившего, подступившей,… … Формы слов
подступить — подступ ить, упл ю, упит … Русский орфографический словарь