Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подрядить+

  • 21 Arbeiter einstellen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Arbeiter einstellen

  • 22 in Dienst nehmen

    предл.
    1) общ. (den) брать на работу, (den) брать на службу
    2) юр. нанять, подрядить

    Универсальный немецко-русский словарь > in Dienst nehmen

  • 23 saderēt

    гл.
    1) общ. (saskanēt, harmonēt) гармонировать
    2) разг. (noslēgt derības)(salīgt - kādu darbā) подрядить, (noslēgt derības)(salīgt - kādu darbā) подряжать, (noslēgt derības) заключать пари, (noslēgt derības) заключить пари, (noslēgt derības) биться об заклад держать пари, (noslēgt derības) нанимать, (noslēgt derības) наниматься, (noslēgt derības) нанять, (noslēgt derības) наняться, (noslēgt derības) побиться об заклад держать пари, (noslēgt derības) поспорить, (noslēgt derības) спорить, (noslēgt derības)(pie kāda darbā) подрядиться, (noslēgt derības)(pie kāda darbā) подряжаться

    Latviešu-krievu vārdnīca > saderēt

  • 24 salīgt

    гл.
    1) общ. нанять, подрядить, подряжать, (kādu darbā) нанимать, (vienoties) договариваться, (vienoties) договориться
    2) разг. подрядиться, подряжаться, (pie kāda darbā) наниматься, (pie kāda darbā) наняться

    Latviešu-krievu vārdnīca > salīgt

  • 25 aannemen

    принять; нанять; подрядить; приёмыш; принимать; соглашаться; нанимать; конфирмовать; предполагать; полагать; считать
    * * *
    *
    1) в разн. знач. принимать

    als zoon [dochter] áannemen — усыновлять, удочерять

    2) предполагать, считать
    * * *
    гл.
    1) общ. принять, нанимать, предполагать, принимать, полагать, соглашаться, считать, учитывать

    Dutch-russian dictionary > aannemen

  • 26 найняти

    I найня́ти II
    1) (для себя) нанять; (дачу, помещение) снять; ( кого на короткое время) подрядить
    2) (кому -нибудь) сдать (внаймы или внаём) отдать внаймы, отдать внаём

    Українсько-російський словник > найняти

  • 27 наняти

    1) (для себя) нанять; (дачу, помещение) снять; ( кого на короткое время) подрядить
    2) (кому -нибудь) сдать ( внаймы или внаём), отдать внаймы, отдать внаём

    Українсько-російський словник > наняти

  • 28 palkata

    нанимать, нанять, набирать, набрать, подряжать, подрядить
    * * *
    нанима́ть, набира́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > palkata

  • 29 conchabar operarios

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > conchabar operarios

  • 30 contratar

    гл.
    1) общ. (рабочую силу) нанять,

    завербовывать,

    законтрактовывать, вербовать, взять подряд, завербовать, законтрактовать, контрактовать, подрядить, пригласить, приглашать, набрать (рабочей силы), заключать договор, торговать

    3) экон. заключать соглашение, нанимать на работу, заключать контракт

    Испанско-русский универсальный словарь > contratar

  • 31 contratar obreros

    гл.
    общ. (ajustar) подрядить рабочих, контрактовать рабочих

    Испанско-русский универсальный словарь > contratar obreros

  • 32 appaltare

    1) поручить, подрядить
    2) подрядиться, взять подряд
    * * *
    сущ.
    1) общ. давать подряд (на+A)
    2) экон. (a q.d.) брать подряд (у кого-л.). давать подряд (кому-л.)
    3) фин. брать подряд, давать подряд

    Итальяно-русский универсальный словарь > appaltare

  • 33 згадзіць

    згадзіць
    нанять; подрядить

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > згадзіць

  • 34 felfogad

    nép. (munkára) нанимать/нанять (szolgálatba fogad) брать на службу; nép. рядить/порядить, подряжать/подрядить;

    Magyar-orosz szótár > felfogad

  • 35 felvesz

    1. (felemel) поднимать/поднять;
    (felszed) подбирать/подобрать; (alul vminél megragadva) подхватывать/подхватить;

    \felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

    \felveszi a könyvet — брать/взять книгу;
    2. vkit (jármű, ill vezetője) взять кого-л.;

    felvette autójára — он его взял на автомашину;

    a vonat fel tudta venni valamennyi utast — поезд успел захватить всех пассажиров;
    3. vmit (ruhát) надевать/надеть (на себя) что-л.; одеваться/одеться во что-л.; наряжаться во что-л.;

    vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

    fordítva vesz fel vmit — надеть что-л. задом наперёд; \felveszi a bundáját — надевать шубу; felvette fehér ruháját — она надела своё белое платье; ünneplő ruháját veszi fel — одеться для праздника;
    nincs mit felvennem/biz. felvegyek мне нечего надеть;
    mit vegyek fel? что мне надеть? 4.

    (magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

    szenet vesz fel (hajó) — запасаться/запастись углем; üzemanyagot vesz fel — заправляться/ заправиться горючим/топливом; набирать/набрать горючее;
    a mozdony vizet vett fel паровоз набрал воды;

    a szervezet \felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу;

    5. (vállal) принимать/принять; (teljesítés, végrehajtás céljából) получать/получить;

    csomagot vesz fel — принять посылку;

    \felveszi — а megrendelést принять заказ; táviratot \felvesz — принять телеграмму;
    6. (pénzt) получать/получить;

    \felveszi fizetését — получать заработную плату;

    kölcsönt vesz fel vkitől — брать ссуду у кого-л.; сделать заём; utalványra \felvesz — получить по ассигновке; zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад;
    7. átv. (vallást, nevet stb.) принимать/принять;

    \felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

    \felveszi a kereszténységet — принять христианство; más nevet vesz fel — принять другую фамилию; vmely vallást \felvesz — принять веру;
    8.

    vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

    a beteg felvette az utolsó kenetet — больной соборовался; \felveszi az úrvacsorát — причаститься;
    9. átv. (jelleget, szokást stb.) принимать/принять, усваивать/усвоить;

    vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

    vkinek, vminek alakját \felveszi — обёртываться кем-л., чём-л. v. в кого-л., во что-л.; átv. vmilyen pózt vesz fel — изобразить из себя кого-л.; vmely szokást vesz fel — заводить/ завести v. усваивать/усвоить привычку; azt a szokást vette fel, hogy — … у него вошло в привычку + inf.; vmely testtartást vesz fel — принимать позу; становиться/стать в позу;
    10. (vhová) принимать/принять, зачислить/ зачислить;

    kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

    iskolába v. egyetemre \felvesz — принять v. зачислить в школу v. университет; \felvesz — а Котszomol tagjai közé принять в члены комсомола; \felvesz a pártba — принять в партию; felvették az üzembe — его зачислили v. взяли на завод;
    11. (alkalmaz) нанимать/нанять, принанимать/ приманить; (toboroz, pl. munkásokat) набирать/набрать;

    állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

    állásba/hivatalba/szolgálatba \felvesz — принять на службу; \felvesz munkára — принять v. нанять на работу; munkásokat (időleges munkára) \felvesz — подряжать/подрядить рабочих; próbaidőre \felvesz — взять на испытание; státusba \felvesz — включить в штаты;
    12.

    vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

    \felveszi a jegyzőkönyvbe — заносить в протокол; a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel — протоколировать прения; \felveszi a költségvetésbe — заносить в бюджет; leltárba \felvesz — заносить/занести в инвентарь; vkit \felvesz egy (név)jegyzékbe — вносить v. заносить кого-л. в список*; hiv. вписать кого-л. в список; vkit a tanulók névjegyzékébe \felvesz — включать/включить кого-л. в список учащихся; fel van véve a névjegyzékre — значиться в списке;
    13.

    \felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

    jegyzőkönyvet vesz fel (vmiről) — составлять/составить акт/протокол (о чём-л.); hiv. протоколировать/запротоколировать; leltárt vesz fel — составить инвентарь; \felveszi vkinek a vallomását — снимать/снять с кого-л. показание; hiv., rég. отбирать/отобрать показания;
    14. (fényképet) снимать/снять;

    vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

    újra \felvesz (pl. filmjelenetet) — переснимать/переснять;
    15.

    (hang)lemezre \felvesz — записывать/ записать на пластинку;

    16. (bizonyos tanulmányi anyagot, pl. egyetemi előadásokat) вписывать/вписать (название курса) в зачётную книжку;
    17.

    \felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

    \felveszi a diplomáciai kapcsolatot vmely állammal — вступить в дипломатические отношения с какой-л. страной; kat. \felveszi az érintkezést az ellenséggel — установить соприкосновение с врагом; вступить в соприкосновение с противником; újra \felveszi a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;
    18. (újra elkezd):

    \felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

    \felveszi a beszéd/beszélgetés fonalát — начать v. завести разговор; újra \felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры;
    19.

    \felveszi a harcot — принимать/принять бой;

    átv. \felveszi a versenyt — соперничать с кем-л., с чём-л. в чём-л.; ebben a tekintetben mindenkivel \felveszi a versenyt — он никому не уступит в этом отношении;
    nem veszi feli a versenyt уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;

    senki sem veheti fel a versenyt — не иметь соперников;

    20. (bántalmat, sértést) потерпеть, принимать/принять;

    \felveszi a sértést — потерпеть обиду;

    fel sem vesz vmit — смейться/посмеяться над кем-л., над чём-л.; ezt fel sem veszi — он не принимает это близко к сердцу; ему всё равно*; biz. ему хоть бы что; fel sem veszi a fenyegetéseket — смейться над угрозами

    Magyar-orosz szótár > felvesz

  • 36 szerződtet

    [\szerződtetett, szerződtessen, \szerződtetne] принимать/принять v. нанимать/нанять на работу; брать на службу; nép. рядить, подряжать/ подрядить; szính. ангажировать;

    munkásokat \szerződtet — нанять v. контрактовать рабочих

    Magyar-orosz szótár > szerződtet

  • 37 sub license

    1 (n) сублицензия
    2 (v) передавать; передать; подрядить; подряжать

    Новый англо-русский словарь > sub license

  • 38 გარიგება

    заключить сделку подрядить рядиться-с сватать-кому совершить сделку сосватать сторговать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გარიგება

  • 39 დაქირავება

    вербовать взять напрокат завербовать зафрахтовать нанять подрядить снять-комнату фрахтовать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაქირავება

  • 40 მორიგება

    договориться подрядить поладить рядиться-с сговориться сладить-с сойтись-в, на-чём столковаться сторговаться торговать-кого-что уговориться-с уладить-кого

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მორიგება

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДРЯДИТЬ — ПОДРЯДИТЬ, подряжу, подрядишь, совер. (к подряжать), кого что с инф. (прост.). Нанять для исполнения какой нибудь временной работы или для доставки чего нибудь. Подрядить извозчика. Подрядить возчиков доставить багаж на станцию. «Подряжены… …   Толковый словарь Ушакова

  • подрядить — нанять, взять, завербовать, набрать, абонировать, заподрядить Словарь русских синонимов. подрядить см. нанять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПОДРЯДИТЬ — ПОДРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный и яжённый ( ён, ена); совер., кого (что) (устар.). Нанять для временной работы, доставки чего н. П. возчика. | несовер. подряжать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подрядить — подрядить, подряжу, подрядит (не рекомендуется подрядит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Подрядить — сов. перех. разг. см. подряжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подрядить — подрядить, подряжу, подрядим, подрядишь, подрядите, подрядит, подрядят, подрядя, подрядил, подрядила, подрядило, подрядили, подряди, подрядите, подрядивший, подрядившая, подрядившее, подрядившие, подрядившего, подрядившей, подрядившего,… …   Формы слов

  • подрядить — подряд ить, яж у, яд ит (к подр яд1) …   Русский орфографический словарь

  • подрядить — (II), подряжу/(сь), ря/ди/шь(ся), ря/дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подрядить — B/A и C/A гл см. Приложение II (разг. нанять(ся) на временную работу) подряжу/(сь) подряди/шь(ся) и подря/дишь(ся) подрядя/т(ся) и подр …   Словарь ударений русского языка

  • подрядить — Syn: нанять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подрядить — ряжу, рядишь; подряжённый; жён, жена, жено; св. кого что. Разг. Нанять на временную работу на определённых условиях. П. плотников срубить сруб. Подрядите извозчика! П. на разгрузку вагонов. П. на организацию беспорядков. ◁ Подряжать, аю, аешь;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»