-
61 Jee!
восклицание, производное от Jesus (см. Gee), считающееся американскими родителями богохульным. Но подростки все равно частенько восклицают: Jee\ Так для них короче.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > Jee!
-
62 peer pressure
давление со стороны членов своего круга (в особенности, сверстников, одноклассников, однокурсников, одногруппников)Teenagers often start smoking because of peer pressure. — Подростки часто начинают курить из-за желания быть как все.
-
63 work experience
сущ.1) опыт работы, опыт профессиональной деятельностиShe's well qualified but has no relevant work experience. — У неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы.
2) брит.; амер. internship стажировка, учебная практикаThe teenagers spend two weeks on work experience in local businesses. — Подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях.
-
64 powder room
Дамская туалетная комната, женский туалет. Изначально a powder room было зарядным погребом на военном корабле, помещением, где хранился порох (gunpowder). Подростки (powder monkeys — «пороховые обезьянки») подавали порох на палубу, т. к. проходы были слишком узкими для взрослых. В настоящее время powder — чаще пудра, а не порох. Женщины, желающие посетить туалет, частенько используют удобный эвфемизм:Excuse me. I must powder my nose. — Простите, я должна попудрить нос.
-
65 problem
['prɔbləm]n1) проблема, вопрос, трудностьA new problem appeared/arose. — Возникла новая проблема.
I had the same problem. — У меня была та же проблема.
That's no problem. — Это ничего. /Это не беда. /Это не проблема.
There is no more serious problem than these immature people. — Эти подростки представляют собой самую серьезную проблему.
It's a problem making/to make ends meet. — Трудно сводить концы с концами.
We shelved the problem of where we were going to sleep till bedtime. — Мы отложили вопрос о ночлеге до вечера.
I think we may have a problem here. — Я думаю, что здесь могут возникнуть проблемы/затруднения.
The problem is that she can't cook. — Беда в том, что она не умеет готовить.
- serious problem- acute problem
- thorny problems
- social problems
- tremendous problem
- not an easy problem
- labour problems
- unemployment problem
- low-range teacher-salary problem
- one's problem
- pressing problem
- more dignified problems
- tangled problem
- problem novel
- problem play
- problem picture
- problem child
- problem of heredity
- problems of common interest
- deeper problems of life
- long-pending problem of repatriation
- inscrutable and awful problems of existance
- problem in sociology
- every problem in this field
- problem before us
- problems for solution
- problems of youth
- problems of accomodition
- paramount problem of the time
- problem pointed out by this scientist
- pressed by problems on all sides
- minor day by day problems
- one's views on the problem
- completely new approach to the problem
- solution to the problem
- weight of problems
- wholly inexperienced in problems of marketing
- weighed down with problems
- address a problem
- discuss a problem
- avoid problems
- cause a problem
- solve a problem
- study the problem
- take on the problem
- think about the problem
- treat this important problem
- wish the problem settled
- work on the problem
- consider the problem solved
- consider the problem from different stand-points
- deal with a problem
- dip into a problem
- encounter problems
- find an answer to the problem
- gnaw at the problem
- go over the problem carefully
- know smth about the problem
- look into a problem
- observe considerable variation of views on the problem
- puzzle one's brain about a problem
- raise a problem
- reflect upon a problem
- run into problems
- run to his mother with every little problem
- see the problem as it is
- see many problems in it
- settle this problem definitely
- problem the country is confronted with
- problems that they evade2) задача, задание, упражнение, загадкаI'm stuck on this problem. — Я никак не могу решить эту задачу.
The truth of the case remained a problem — что было на самом деле осталось загадкой.
What happened to them remained a problem. — Что произошло с ними до сих пор не ясно
- chess problem- geometrical problem
- problems of history
- problem to smb
- simple problems in addition and substraction
- correct representation of the problem
- answer a problem
- work out a problem
- attack a problem
- do problems in algebra
- explain the problem to smb
- set problems in an examination
- set the boys a difficult problem
- sit over the problem
- solve complex problems -
66 cyclones
n pl AmE slI thought only kids ODed on cyclones — Я считал, что только подростки принимают слишком большую дозу каликов
-
67 do
I n1) infmlHe goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение
I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга
2) AmE infmlSeeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню
3) AmE infmlNice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?
4) BrE slThe whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца
If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?
5) vulg infmlII vi AmE slWhen the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма
III vtShe never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики
1) infml2) infml3) infmlThe barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит
4) infmlEveryone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать
I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь
5) slI'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил
Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть
6) sl7) slI never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики
Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни
8) slIf you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя
-
68 doll happy
-
69 get lip
expr AmE slHe's been out getting lip again. Look at the lipstick — Он опять с кем-то сосался. Посмотри на помаду
These kids talk about getting lip. Ye gods, how crude! — Эти подростки говорят, что хотят с кем-нибудь пососаться. Боже, как вульгарно!
-
70 go ape about etc someone or something
expr slHe's going ape about the tough chick next door — Он с ума сходит по той клевой чувихе, которая живет в соседнем доме
The new dictionary of modern spoken language > go ape about etc someone or something
-
71 hacked off
adj AmE infmlOur research showed that teenage girls were hacked off with seeing very glamorous models in ads — Как показало наше исследование, девочки-подростки уже не могут смотреть на эти шикарные фотомодели в рекламных клипах
-
72 hood
I n AmE sl1)The guy was on the cops but strangely enough his kid brother turned hood — Он служил в полиции, а его младший брат, как это ни странно, стал гангстером
2)II n infmlYou fucken hood, who the hell are you to tell me my business? — Ты, долбаная шпана, ты еще будешь меня, блин, учить что мне делать?
-
73 huffer
n AmE slThese kids are huffers — Эти подростки нюхают разную гадость, чтобы забалдеть
-
74 nutty about someone or something
adj slMost sixteen-year-olds are nutty about cars — Эти шестнадцатилетние подростки, кажется, с ума посходили но этим автомобилям
The new dictionary of modern spoken language > nutty about someone or something
-
75 park
I vi AmE slII vt infmlThe kids don't park anymore, they go straight to bed — Подростки больше не сосутся и не зажимаются, а ложатся сразу в постель
-
76 switched on
adj sl1)These guys and chicks are switched on for real — Эти парни и девицы ведут ультрасовременный образ жизни
There are always plenty of switched on people at their parties — На их вечерах всегда бывает много людей с современными взглядами на жизнь
2)3)The guy is so switched on he can hardly walk — Парень так заторчал от наркотика, что едва ходит
4) AmEI'd rather not be switched on, so I joined a treatment program to help — Я решил завязать с наркотиками и пройти курс лечения
-
77 turf
n AmE slI saw the teenage street gang pacing the turf — Я наблюдал, как банда подростков охраняла свою территорию
There's a big turf jones down on the corner — Там, на углу, подростки разбираются, где чья территория
This is my turf and what I say goes — Это мой район, и здесь шишку держу я
-
78 wig out
I phrvi AmE sl1)I was afraid I would wig out if I stayed any longer — Я боялся, что могу взорваться, если бы мне пришлось там пробыть еще немного
He'll wig out when he reads the letter — Он упадет, когда прочитает это письмо
Take it easy, man. Don't wig out — Спокойно, парень. Не стоит выходить из себя
2)Come on, let's wig out! — Балдеть так балдеть!
II phrvt AmE slThe teeny hoppers wig out over that rock group now — Хиппующие подростки сейчас тащатся по этой рок-группе
Your letter should wig him out all right — Он обалдеет, когда прочитает твое письмо
-
79 follow the crowd
делать то, что делает большинство, не отличаться оригинальностью, следовать модеEdward has always gone with the crowd. The most independent thing he ever did was to dress up a chimpanzee in a cowboy suit and drive it around New York in his open car. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. X) — Эдуард никогда особой оригинальностью не отличался. Самое оригинальное, что он когда-либо сделал, это одел шимпанзе в ковбойский костюм и возил обезьяну по Нью-Йорку в своей открытой машине.
There are some teenagers who have independent tastes, but most of them tend to go with the crowd. (EVI) — Встречаются подростки с независимым вкусом, но большинство склонно следовать моде.
-
80 the awkward age
Lanny was seventeen... For many youths it is an awkward age, but he was strongly knit, brown with sunshine and red with a well-nourished blood. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 17) — Ланни было семнадцать лет... Подростки в этом возрасте обычно угловаты, застенчивы. Ланни же был высок и строен, со здоровым румянцем на смуглых от загара щеках.
Although she is at the awkward age now, she will probably become a beautiful, graceful young woman. (HAJ) — Сейчас она неуклюжий подросток, но обещает стать изящной, красивой девушкой.
‘How old are you, Bobbie?’ ‘I'm just at the awkward age.’ ‘What do you call the awkward age?’ ‘I'm too old to cry and too young to swear!’ (Suppl) — - Сколько тебе лет, Бобби? - Я в переходном возрасте. - Что ты имеешь в виду? - Слишком стар, чтобы плакать, и слишком молод, чтобы ругаться.
См. также в других словарях:
ПОДРОСТКИ — Подростки: существа, которые еще не догадываются, что в один прекрасный день они будут знать о жизни так же мало, как их родители. Ричард Уолдер Девочки быстрее учатся чувствовать, чем мальчики мыслить. Вольтер Надпись на парте: «К 12 ти годам… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПОДРОСТКИ — ПОДРОСТКИ, см. Несовершеннолетние … Демографический энциклопедический словарь
Подростки — пользователи продукции в возрасте от 14 до 18 лет;... Источник: Решение Комиссии Таможенного союза от 23.09.2011 N 797 (ред. от 22.06.2012) О принятии технического регламента Таможенного союза О безопасности продукции, предназначенной для детей и … Официальная терминология
Подростки — Подросток юноша или девушка в переходном от детства к юности возрасте. Современная наука определяет подростковый возраст в зависимости от страны (региона проживания) и культурно национальных особенностей, а также пола (от 12 14 до 15 17 лет). В… … Википедия
Подростки с Беверли Хиллз (мультфильм) — «Подростки с Беверли Хиллз» (англ. «Beverly Hills Teens») мультфильм. Производство: США, 1987 год. Сюжет … Википедия
Подростки с Беверли Хиллз — «Подростки с Беверли Хиллз» (англ. «Beverly Hills Teens») мультфильм. Производство: США, 1987 год. Сюжет … Википедия
ПОДРОСТКИ С ДЕВИАНТНЫМ (ОБЩЕСТВЕННО ОПАСНЫМ) ПОВЕДЕНИЕМ — лица, достигшие одиннадцатилетнего возраста, нуждающиеся в особых условиях воспитания и обучения, требующие специального педагогического подхода в специальных учреждениях (направляются туда по решению суда), обеспечивающих их медико социальную… … Профессиональное образование. Словарь
Дети и подростки - герои Великой Отечественной войны — Пионеры герои советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления Советской власти, коллективизации, Великой Отечественной войны. Образы пионеров героев активно использовались в советской пропаганде как примеры высокой морали и… … Википедия
Дети и подростки - герои Великой Отечественной Войны — Пионеры герои советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления Советской власти, коллективизации, Великой Отечественной войны. Образы пионеров героев активно использовались в советской пропаганде как примеры высокой морали и… … Википедия
Дети и подростки — герои Великой Отечественной войны — Пионеры герои советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления Советской власти, коллективизации, Великой Отечественной войны. Образы пионеров героев активно использовались в советской пропаганде как примеры высокой морали и… … Википедия
Такие подростки, как правило, зависимы от своих родителей и для них характерны социальная и психологическая незрелость и социальная изоляция. — Родители также должны, в еще большей степени, привлекаться к содействию подростку в реалистическом планировании получения полного среднего, или, при наличии показаний, среднего специального образования, а также трудоустройства. Завершение… … Психологическая энциклопедия