Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подрезывать

  • 81 elnyes

    обрезывать v. обрезать/обрезать; (rövidebbre) подрезывать v. подрезать/подрезать;

    \elnyesi a madár szárnyát — подрезать крылья птицы

    Magyar-orosz szótár > elnyes

  • 82 lenyes

    1. (ágakat levágja) обрубать/обрубить, обсекать/обсечь; (késsel/ollóval) отрезывать v. отрезать/отрезать, обрезывать v. обрезать/обрезать, срезывать v. срезать/срезать, отстригать/отстричь; (baltával/szekercével) стёсывать/стесать; (megnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать;

    \lenyesi az ágakat — обрубить сучья;

    \lenyesi a fákat — подрезать деревья;
    2. (lemetsz vmit) отрезывать v. отрезать/отрезать;
    3. átv. (hibákat) устранить/устранить; 4. átv., biz. (lecsökkent) урезывать v. урезать/ урезать;

    \lenyesi a kiadásokat — урезать расходы

    Magyar-orosz szótár > lenyes

  • 83 levág

    I
    ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

    rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

    \levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;
    2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

    tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

    \levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;
    3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

    vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

    4.

    \levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

    5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

    \levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

    6.

    kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

    7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

    tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

    húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;
    8. (ledob) бросить на землю;

    dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

    9.

    \levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

    10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

    a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

    11.

    átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

    12. argó.

    a) (tönkretesz) — разорить;

    b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;

    13.

    ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

    II
    tn. 1. (villám) ударить/ударить;
    2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III

    1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

    Magyar-orosz szótár > levág

  • 84 megnyes

    обрезать v. обрезывать/обрезать; (alulról) подстригать/подстричь; (csúcsát) подрезать v. подрезывать/подрезать;

    \megnyesi a fákat — обрезать деревья

    Magyar-orosz szótár > megnyes

  • 85 nyeseget

    [\nyesegetett, nyesegessen, \nyesegetne] 1. отрезывать, подрезывать, подстригать;

    a száraz ágakat \nyesegeti — отрезывать сухие ветки;

    2. átv., vál. {káros tulajdonságokat) шлифовать

    Magyar-orosz szótár > nyeseget

  • 86 nyirbál

    [\nyirbált, \nyirbáljon, \nyirbálna] 1. обрезывать v. обрезать/обрезать, подрезывать v. подрезать/ подрезать;
    2.

    átv., ritk. vkinek a jogait \nyirbálja — урезывать/урезать чья-л. права

    Magyar-orosz szótár > nyirbál

  • 87 oldalaz

    [\oldalazott, \oldalazzon, \oldalazna] műsz. подрезать v. подрезывать/подрезать

    Magyar-orosz szótár > oldalaz

  • 88 κόλαση

    κόλαση η
    1) ад – место мучения грешных душ, см. άδης ;
    2) кара, мучение, адские муки
    Этим.
    < дргр. κόλασις < κολάζω, первоначальное значение «обрезывать (лишние ветки), подрезывать, вводить в рамки». В своем развитии слово довольно быстро приобрело значение «исправлять, дисциплинировать». Значение «наказывать, карать» также древнее, и в этом смысле слово дважды употребляется в Новом Завете:

    οι δε προσαπειλησάμενοι απέλυσαν αυτούς, μηδέν ευρίσκοντες το πως κολάσωνται αυτούς. (Πραξ. 4, 21) — они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их (Деян. 4, 21)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κόλαση

  • 89 cercenar

    vt
    1) обрезывать; подрезывать; отрубать, обрубать
    2) уменьшать, сокращать, урезать

    Universal diccionario español-ruso > cercenar

  • 90 ακρωτηριάζω

    [акротириазо] р. обрезывать, подрезывать,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ακρωτηριάζω

  • 91 κλαδεύω

    [кладэво] р. подрезывать ветки,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κλαδεύω

  • 92 barber

    1. n парикмахер; цирюльник, брадобрей
    2. v амер. брить и стричь
    3. v амер. подстригать, подрезывать
    Синонимический ряд:
    hair stylist (noun) coiffeur; cosmetologist; hair stylist; haircutter; hairdresser; tonsorial artist

    English-Russian base dictionary > barber

  • 93 prune

    1. слива
    2. подрезывать

    English-Russian big polytechnic dictionary > prune

  • 94 ακρωτηριάζω

    [акротириазо] ρ обрезывать, подрезывать. (ιατρ) ампутировать.

    Эллино-русский словарь > ακρωτηριάζω

  • 95 κλαδεύω

    [кладэво] ρ подрезывать ветки.

    Эллино-русский словарь > κλαδεύω

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДРЕЗЫВАТЬ — или подрезать, подрезать что, урезывать, укорачивать, подстригать, подрубить, подверстать в меру. Девке косу подрезали. Подрежьте брусочки палисадника окатцем, закруглите. Подрезать деревья, подчищать. Подрезать крылья, подстричь летки; | * не… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРЕЗЫВАТЬ — ПОДРЕЗЫВАТЬ, подрезываю, подрезываешь. несовер. к подрезать, то же, что подрезать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подрезывать — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подрезывать — несов. то же, что подрезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подрезывать — подр езывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подрезывать — (I), подре/зываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подрезывать — ПОДРЕЗЫВАТЬ, ПОДРЕЗЫВАТЬСЯ см. Подрезать …   Энциклопедический словарь

  • подрезывать — см. подрезать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подрезывать — под/рез/ыва/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПОДЧИЩАТЬ — ПОДЧИЩАТЬ, подчистить что, вычистить местами, где грязно, счистить несколько замаранное. Сюртук этот можно еще подчистить и носить. | В письме, выскоблить, подскоблить и переправить. Шнуровой книги подчищать нельзя, надо перечеркнуть и оговорить …   Толковый словарь Даля

  • Сады — С. называют участок земли, обыкновенно окруженный оградой и засаженный различного рода растениями, предназначенными для пользы или для удовольствия человека. Непременной принадлежностью благоустроенного С. являются удобные дороги и дорожки. С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»