-
41 прокладка
1) General subject: construction, cushion, filling, inserted liner (картонного ящика, коробки), insertion, jointing, laying, laying (трубопроводов), liner, packing, separator, stopping, stopwater (уплотнительная), stuffing, underlining, washer, heating pad2) Geology: layering, setting cap3) Biology: spacer (между пластинами для заливки геля)4) Aviation: space block5) Naval: bearing plate, distance piece (между чем-л.), filling piece, foot step, gasket (уплотняющая), laying off (на карте), pricking, shim (в подшипнике), spunt, thrust plate, worming6) Medicine: capping7) Colloquial: (женская гигиеническая) pad8) Engineering: compression, distance piece, feather (разделяющая противовесы подъёмного окна), filler, filler piece, gasket, grommet, grommet assembly, insert, inset, layer, laying (операция укладки или проводки), leather (насоса), pad, padding, plotting (курса), running (операция укладки или проводки), sealing part, shim (обычно тонкая), space plate, spacer plate, step (подпятника), (уплотнительная) stopwater, strip, blotter (между фланцем и абразивным кругом)9) Chemistry: filler sheet10) Construction: backing, button, cable laying, filler plate, lay (напр. труб), packing-block, packing-piece, pad (опорной части моста), retainer seal, side extension, spacing board, former, packing block (в составных балках)11) Railway term: adjusting shim, cell (в пазах электрических машин), clip plate, cushion bolster, lay-out (пути), shim plate, sole plate12) Automobile industry: bearing strip (между вкладышами подшипника), fill piece, fitting (трубопроводов), gasket seal, joint liner, layer pad, laying (труб, дороги и т. п.), layout (пути), lining, packing piece, shim (обычно тонкая металлическая), space filler, spacer, wrapper13) Mining: gasket (напр. между фланцами труб), intercalated layer (в крепи), intercalation, stiffener14) Forestry: bat, distance piece ( in frame saws), filling (между ножами размалывающей машины), interliner, packing board, platen (пресса), sizing, skid, sticker (in stack)15) Metallurgy: bearing disk, liver, packing plate, shim (для установки валков), spacing washer16) Polygraphy: (изолирующая) bushing, cover sheet, interlay, pad (в упаковке), padded work17) Textile: foundation, interfacing, interlining18) Physics: interleaf19) Oil: footboard (под колонку бурильного молотка), obturator ring (в головках газовых баллонов), tightening, shim20) Fishery: building21) Astronautics: assignment, cable routing, doubler, plotting, seal22) Mechanic engineering: bearing socket, core, gusket (Взято с сайта http://www.valve-pump.ru/dic/)23) Silicates: parting material (триплекса)24) Mechanics: grummet25) Coolers: gland, (мягкая) pad, pallet (между ярусами тары)26) Advertising: slip sheet28) Automation: brass, (компенсирующая) compensator, (упругая) cushion, fill, filler block, filling block, fitting piece, intermediate layer, intermediate piece, (тонкая) liner, packing-up piece, space, sub29) Cables: filler piece (деталь), gasket (деталь), laying (операция укладки), placement, spacer (деталь)30) General subject: shim (регулировочная) (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется)31) Chemical weapons: filling plate32) Makarov: bolster, driving (магистрали), filler piece (патрона внутри гильзы), filter piece (у патрона внутри гильзы), flat (для упаковки яиц), gap, gasket (уплотнительная деталь), installation (операция укладки или проводки), laying (кабеля), laying (трубопровода, кабеля), line, liner (тонкая), sheet, shim (регулировочная деталь), spacer (проставочная деталь), stuff, underlay33) Bicycle: bushing34) Electrochemistry: interlayer35) Yachting: garland -
42 прокладка
cushion, ( разделяющая противовесы подъемного окна) feather, space filler, (напр. стыковая) filler, filling, foundation текст., gasket, insert, insertion, layer, (трубопровода, кабеля) laying, ( насоса) leather, liner, lining, layer pad, sealing part, patch швейн., space(r) plate, routing, gasket seal, separator, shim, spacer, ( подпятника) step, strip* * *прокла́дка ж.1. ( уплотнительная деталь) gasket2. ( проставочная деталь) spacer3. ( операция укладки или проводки) laying, running4. ( патрона внутри гильзы) filler piece5. ( линии пути) навиг. plottingпрокла́дка в шта́беле ле́са — piling stick, piling stripгофриро́ванная прокла́дка — corrugated gasketгребе́нчатая прокла́дка — serrate gasketизоляцио́нная прокла́дка — insulating pad, insulating linerпрокла́дка ка́беля — cable-layingпрокла́дка ли́нии пути́ навиг. — track plottingпрокла́дка ли́нии пути́ ме́тодом счисле́ния навиг. — dead-reckoning [D.R.] track plottingпрокла́дка ли́нии пути́ на ка́рте навиг. — track chartingпрокла́дка ме́жду пиломатериа́лами — crosser, gobbпрокла́дка проводо́в — wire installationрегулиро́вочная прокла́дка — shimре́льсовая прокла́дка — tie plateслюдяна́я прокла́дка ( в коллекторе электромашины) — mica separatorпрокла́дка трубопрово́да — pipe layingшпа́льная прокла́дка — bird [tie] pad -
43 прокладка
filler block, brass, bearing disk, filler, gasket, insert, intermediate layer, lining, pad, fill piece, fitting piece, intermediate piece, packing piece, fill plate, packing plate, space plate, sub plate, separator, spacer, ( подпятника) step, strip, washerРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > прокладка
-
44 thrust bearing shoe support
опора сегмента ( подушки) подпятника ( гидрогенератора)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > thrust bearing shoe support
-
45 thrust collar
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > thrust collar
-
46 thrust pad
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > thrust pad
-
47 вкладыш
м. shell, insert -
48 кольцевой вкладыш
Русско-английский новый политехнический словарь > кольцевой вкладыш
См. также в других словарях:
вкладыш подпятника — упорный диск — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы упорный диск EN bearing disk … Справочник технического переводчика
вращающийся диск подпятника (гидрогенератора) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN retainer … Справочник технического переводчика
опора сегмента подпятника (гидрогенератора) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN thrust bearing shoe support … Справочник технического переводчика
опорный сегмент подпятника — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN thrust pad … Справочник технического переводчика
чашка шарового подпятника — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN ball cup … Справочник технического переводчика
Ворота шлюзные — Для закрывания шлюзов (см. это слово), как морских, так и устраиваемых в каналах и реках, служат преимущественно ворота. Шлюзные В. устраиваются большей частью двустворчатые, причем плотно сходятся под некоторым углом и, таким образом, упираются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрический счетчик* — представляет прибор, служащий для определения общего количества Э. энергии, прошедшей чрез него в некоторый промежуток времени к месту потребления. Э. энергия (работа), израсходованная в известное время, определяется произведением Э. мощности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрический счетчик — представляет прибор, служащий для определения общего количества Э. энергии, прошедшей чрез него в некоторый промежуток времени к месту потребления. Э. энергия (работа), израсходованная в известное время, определяется произведением Э. мощности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТЕЛЕЖКИ ЛОКОМОТИВНЫЕ КОМБИНИРОВАННЫЕ — представляют собой промежуточный тип между 1 осной и 2 осной тележками, в силу чего их наз. 11/2 осными. Ось 4 такой тележки (бегунка) соединяется посредством продольного балансира (водила) 2 с передней сцепной осью 1, имеющей поперечные… … Технический железнодорожный словарь
упорный заплечик — упорное кольцо втулка подпятника — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы упорное кольцовтулка… … Справочник технического переводчика
Гидрогенератор — (от Гидро... и Генератор) генератор электрического тока, приводимый во вращение гидротурбиной (См. Гидротурбина). Обычно Г. является явнополюсный Синхронный генератор, ротор которого соединён с валом рабочего колеса гидротурбины.… … Большая советская энциклопедия