-
1 подписывать договор
Engineering: sign a contractУниверсальный русско-английский словарь > подписывать договор
-
2 подписывать договор
(с кем-л.) to sign a treatyРусско-английский словарь по общей лексике > подписывать договор
-
3 подписывать договор
Русско-английский синонимический словарь > подписывать договор
-
4 подписывать договор
sign a contract (an agreement); sign a treatyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подписывать договор
-
5 подписывать договор
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > подписывать договор
-
6 договор
agreement, contract, covenant; (межгосударственный) treaty; (конвенция) convention; (договоренность, оговорка, условие) stipulation -
7 договор
муж.contract, agreement; treaty, pact полит.выполнять договор — to observe /implement a treaty
заключать договор — (с кем-л.) to conclude a treaty
подписывать договор — (с кем-л.) to sign a treaty
расторгать договор — to abrogate/dissolve a treaty/convention
-
8 договор
contract; agreement- быть связанным договором - вступать в договор - выполнять договор - заключать договор - исполнять договор - нарушать договор - обусловливать договором - оформлять договор - подписывать договор - прекращать действие договора - присоединяться к договору - продлевать договор - расторгать договор - соблюдать договор - составлять договор - договор страхования - заключать договор страхования - трудовой договорСоглашение двух или более лиц, подлежащее принудительному исполнению при соблюдении определенных условий. — A contract is an agreement between two or more persons which is legally enforceable provided certain conditions are observed.
-
9 подписывать
(ставить подпись на договоре, документе и т.п.) to sign, to undersign, to underwrite, to set one's signature; (ставить инициалы) to initial, to paraphподписывать договор / контракт / протокол / соглашение — to sign a treaty / a contract / a protocol / an agreement
подписывать от имени (кого-л.) — to sign (for)
-
10 договор
м.agreement, contract; полит. тж. treaty, pactторговый договор — trade / commercial agreement
заключать, подписывать договор (с тв.) — conclude, sign a treaty (with)
по договору — under the treaty
-
11 подписывать
1) General subject: autograph (to autograph a book), finalize, ink (подписывать какой-либо документ), ratify (договор и т.п.), set down (на что-л.), sign, signature, subscribe (под чем-либо), undersign, underwrite (чаще p. p.)2) Naval: inscribe3) Colloquial: stick down4) Mathematics: add to7) Automobile industry: initial8) Diplomatic term: paraph9) Business: affix a signature, back -
12 подписывать
sign, write, (напр. договор) subscribe -
13 подписывать
sign, write, (напр. договор) subscribe -
14 совместно подписывать
договор, соглашение) co-signРусско-Английский новый экономический словарь > совместно подписывать
-
15 соглашение
сущ.(договорённость, согласие) agreement;arrangement;understanding;(договор, контракт) agreement;compact;contract;convention;covenant;( сделка) bargain;deal;( урегулирование) settlement- соглашение о гарантиях
- соглашение о кредите
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о перемирии
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- вступать в соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение
- денежное соглашение
- денонсировать соглашение
- джентльменское соглашение
- долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- заключать соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение
- мировое соглашение
- многостороннее соглашение
- нарушать соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- парафировать соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- подписывать соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- ратифицировать соглашение
- региональное соглашение
- соблюдать соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- трудовое соглашение
- трёхстороннее соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашениесоглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations
соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement
соглашение, имеющее обязательную силу — binding agreement
соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement
соглашение — ( договор) о передаче (переуступке) — (прав и т.п.) assignment agreement
аннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement
генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
международное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights
международные товарные \соглашениея — international commodity agreements
по \соглашениею — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) (with)
по взаимному \соглашениею — by mutual agreement
приводить к \соглашениею — to bring into agreement (to terms)
придерживаться \соглашениея — to abide by (adhere to, stand by) an agreement
приходить к \соглашениею — to come to (reach) an agreement; come to terms; ( к полюбовному соглашению) юр. to settle a lawsuit amicably (out of court)
-
16 брачный
прил.(матримониальный, супружеский) conjugal; marital; matrimonial; ( свадебный) nuptial; ( о возрасте) nubile- брачные узыподписывать брачный договор (контракт) — to sign a nuptial (a nuptial agreement / contract)
-
17 соглашение
сущ.(договорённость, согласие) agreement; arrangement; understanding; (договор, контракт) accord; agreement; compact; contract; convention; covenant; ( сделка) bargain; deal; ( урегулирование) settlementаннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement
заключать соглашение — to conclude (effect, make) an agreement
подписывать соглашение — to sign an agreement; ( о раздельном проживании супругов) to sign a separation agreement
придерживаться соглашения — to abide by (adhere to, stand by) an agreement
приходить к соглашению — to come to (reach) agreement; come to terms (make terms) ( with); ( к полюбовному соглашению) юр to settle ( a lawsuit) amicably (out of court)
соблюдать соглашение — to comply with (honour, observe) an agreement
в соответствии с положениями соглашения — in accordance (compliance, conformity) with the provisions of an agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement (consent); of mutual accord
по соглашению — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) ( with); ( между наследниками) by agreement (arrangement) between heirs (legal successors)
предмет особого соглашения — ( между сторонами) subject of a special agreement ( between the parties)
соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement
соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement
соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations
соглашение о неразглашении конфиденциальной информации — confidentiality (nondisclosure) agreement; (о полной / строжайшей конфиденциальности) complete / strict confidentiality agreement
соглашение о раздельном проживании супругов — (marital / matrimonial) separation agreement
соглашение о реструктуризации задолженности — ( между кредиторами и должником) workout agreement
генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
- соглашение должника с кредиторамимеждународное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights
- соглашение, имеющее обязательную силу
- соглашение кредиторов
- соглашение на широкой основе
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об иностранных инвестициях
- соглашение об обратной покупке
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- соглашение об урегулировании споров
- соглашение об учреждении компании
- соглашение о взаимном валютном обмене
- соглашение о возмещении убытков
- соглашение о выдаче преступника
- соглашение о гарантиях
- соглашение о клиринговых расчётах
- соглашение о контроле за вооружениями
- соглашение о кредите
- соглашение о культурном обмене
- соглашение о культурном сотрудничестве
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о передаче
- соглашение о переуступке
- соглашение о перемирии
- соглашение о покупке в рассрочку
- соглашение о представительстве
- соглашение о прекращении огня
- соглашение о продаже товаров
- соглашение о совместном обеспечении
- соглашение о создании товарищества
- соглашение о сохранении статуса-кво
- соглашение о спасательных работах
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение о торговле и платежах
- соглашение о торговле и тарифах
- соглашение о юридической процедуре
- соглашение по вопросам наследования
- соглашение по широкому кругу вопросов
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- всеобъемлющее соглашение
- генеральное соглашение
- общее соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение - долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение - недобросовестное соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- патентное лицензионное соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- региональное соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- торгово-кредитное соглашение
- торгово-платёжное соглашение
- трёхстороннее соглашение
- трудовое соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашение
См. также в других словарях:
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Договор о нераспространении ядерного оружия — (NPT) многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью поставить прочную преграду на пути расширения круга стран, обладающих ядерным оружием, обеспечить необходимый международный контроль за выполнением… … Википедия
Договор банковского вклада — Согласно Гражданскому кодексу Российской Федерации (гл. 44, ст. 834), по договору банковского вклада кредитная организация обязуется возвратить клиенту сумму депозита и выплатить проценты на условиях и в порядке, предусмотренных договором.… … Банковская энциклопедия
ДОГОВОР — соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. Д.… … Энциклопедия юриста
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Веласкский договор — Веласкские договоры (англ. Treaties of Velasco) два договора, подписанные в городе Веласко, Техас, 14 мая 1836 между республиками Мексика и Техас после битвы при Сан Хасинто (21 апреля 1836). Положили конец Техасской революции. Подписавшиеся… … Википедия
ВЬЕТНАМО-ФРАНКО-ИСПАНСКИЙ ДОГОВОР 1862 — О мире и дружбе договор, навязанный Францией и Испанией Вьетнаму в результате вьетнамо франц. войны 1858 62 (см. Вьетнамо французские войны). Подписан в Сайгоне 5 июня 1862, обмен ратификац. грамотами состоялся в Хуэ 14 апр. 1863. Договор… … Советская историческая энциклопедия
АВСТРО-ГЕРМАНСКИЙ ДОГОВОР 1879 — о союзе подписан 7. X в Вене германским послом Рейсом и министром иностранных дел Австро Венгрии Андраши; впервые опубликован 3. II 1888. Осенью 1879, в связи с предстоявшей отставкой Андраши (см.), сторонника сближения с Германией, Бисмарк начал … Дипломатический словарь
Лиссабонский договор — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь