-
21 подписывать
1) General subject: autograph (to autograph a book), finalize, ink (подписывать какой-либо документ), ratify (договор и т.п.), set down (на что-л.), sign, signature, subscribe (под чем-либо), undersign, underwrite (чаще p. p.)2) Naval: inscribe3) Colloquial: stick down4) Mathematics: add to7) Automobile industry: initial8) Diplomatic term: paraph9) Business: affix a signature, back -
22 подписывать
v1) gener. abzeichen (документ), abzeichnen (документ), signieren (официальный документ, соглашение и т. п.), unterschreiben (что-л.), unterzeichnen, testieren2) milit. signieren (документ)3) eng. nachspeisen4) law. für die Firma unterzeichnen, unterfertigen (документ)5) econ. zeichnen6) fin. Unterschrift leisten, durch Unterschrift bestätigen, mit einer Unterschrift versehen7) offic. unterfertigen (письмо и т. п.)8) busin. abschließen (договор)9) f.trade. Signieren (официальный документ) -
23 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
24 договор
η συμφωνί/α, το συμβόλαιο, το συμφωνητικό, (между государствами) η συνθήκη- на основе взаимности αμοι-βαία/αμφοτεροβαρής -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > договор
-
25 подписывать
sign, write, (напр. договор) subscribe -
26 подписывать
sign, write, (напр. договор) subscribe -
27 подписывать
несов.; сов. подписа́ть unterschréiben unterschríeb, hat unterschríeben что л. A; у врача, директора и др. unterschréiben lássen er lässt unterschréiben, ließ unterschréiben, hat unterschréiben lássen что л. A, у кого л. ↑ von D, более офиц. (договор и др.) тж. unterzéichnen (h) что-л. AДире́ктор подписа́л моё заявле́ние. — Der Diréktor hat méinen Ántrag unterschríeben.
Догово́р ещё не подпи́сан. — Der Vertrág ist noch nicht unterzéichnet [unterschríeben].
Э́ту спра́вку вам на́до подписа́ть у врача́. — Sie müssen díese Beschéinigung vom Arzt unterschréiben lássen.
-
28 совместно подписывать
договор, соглашение) co-signРусско-Английский новый экономический словарь > совместно подписывать
-
29 чартер
(договор ο фрахтовании судна) η ναύλωση (του πλοίου)το ναυλοσύμφωνοсдавать судно в наём по - у δίνω/καταχωρίζω το πλοίο/σκάφος προς/για -бэрбоут - «γυμνού» (χωρίς εξαρτισμό) πλοίουРусско-греческий словарь научных и технических терминов > чартер
-
30 соглашение
сущ.(договорённость, согласие) agreement;arrangement;understanding;(договор, контракт) agreement;compact;contract;convention;covenant;( сделка) bargain;deal;( урегулирование) settlement- соглашение о гарантиях
- соглашение о кредите
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о перемирии
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- вступать в соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение
- денежное соглашение
- денонсировать соглашение
- джентльменское соглашение
- долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- заключать соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение
- мировое соглашение
- многостороннее соглашение
- нарушать соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- парафировать соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- подписывать соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- ратифицировать соглашение
- региональное соглашение
- соблюдать соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- трудовое соглашение
- трёхстороннее соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашениесоглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations
соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement
соглашение, имеющее обязательную силу — binding agreement
соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement
соглашение — ( договор) о передаче (переуступке) — (прав и т.п.) assignment agreement
аннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement
генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
международное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights
международные товарные \соглашениея — international commodity agreements
по \соглашениею — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) (with)
по взаимному \соглашениею — by mutual agreement
приводить к \соглашениею — to bring into agreement (to terms)
придерживаться \соглашениея — to abide by (adhere to, stand by) an agreement
приходить к \соглашениею — to come to (reach) an agreement; come to terms; ( к полюбовному соглашению) юр. to settle a lawsuit amicably (out of court)
-
31 брачный
прил.(матримониальный, супружеский) conjugal; marital; matrimonial; ( свадебный) nuptial; ( о возрасте) nubile- брачные узыподписывать брачный договор (контракт) — to sign a nuptial (a nuptial agreement / contract)
-
32 соглашение
сущ.(договорённость, согласие) agreement; arrangement; understanding; (договор, контракт) accord; agreement; compact; contract; convention; covenant; ( сделка) bargain; deal; ( урегулирование) settlementаннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement
заключать соглашение — to conclude (effect, make) an agreement
подписывать соглашение — to sign an agreement; ( о раздельном проживании супругов) to sign a separation agreement
придерживаться соглашения — to abide by (adhere to, stand by) an agreement
приходить к соглашению — to come to (reach) agreement; come to terms (make terms) ( with); ( к полюбовному соглашению) юр to settle ( a lawsuit) amicably (out of court)
соблюдать соглашение — to comply with (honour, observe) an agreement
в соответствии с положениями соглашения — in accordance (compliance, conformity) with the provisions of an agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement (consent); of mutual accord
по соглашению — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) ( with); ( между наследниками) by agreement (arrangement) between heirs (legal successors)
предмет особого соглашения — ( между сторонами) subject of a special agreement ( between the parties)
соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement
соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement
соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations
соглашение о неразглашении конфиденциальной информации — confidentiality (nondisclosure) agreement; (о полной / строжайшей конфиденциальности) complete / strict confidentiality agreement
соглашение о раздельном проживании супругов — (marital / matrimonial) separation agreement
соглашение о реструктуризации задолженности — ( между кредиторами и должником) workout agreement
генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
- соглашение должника с кредиторамимеждународное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights
- соглашение, имеющее обязательную силу
- соглашение кредиторов
- соглашение на широкой основе
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об иностранных инвестициях
- соглашение об обратной покупке
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- соглашение об урегулировании споров
- соглашение об учреждении компании
- соглашение о взаимном валютном обмене
- соглашение о возмещении убытков
- соглашение о выдаче преступника
- соглашение о гарантиях
- соглашение о клиринговых расчётах
- соглашение о контроле за вооружениями
- соглашение о кредите
- соглашение о культурном обмене
- соглашение о культурном сотрудничестве
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о передаче
- соглашение о переуступке
- соглашение о перемирии
- соглашение о покупке в рассрочку
- соглашение о представительстве
- соглашение о прекращении огня
- соглашение о продаже товаров
- соглашение о совместном обеспечении
- соглашение о создании товарищества
- соглашение о сохранении статуса-кво
- соглашение о спасательных работах
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение о торговле и платежах
- соглашение о торговле и тарифах
- соглашение о юридической процедуре
- соглашение по вопросам наследования
- соглашение по широкому кругу вопросов
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- всеобъемлющее соглашение
- генеральное соглашение
- общее соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение - долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение - недобросовестное соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- патентное лицензионное соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- региональное соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- торгово-кредитное соглашение
- торгово-платёжное соглашение
- трёхстороннее соглашение
- трудовое соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашение -
33 подписатлаш
подписатлашГ.: подписӓйӓш-емподписывать, подписать; поставить подпись (кидым пышташ)Декретым подписатлаш подписать декрет;
договорым подписатлаш подписать договор;
кагазым подписатлаш подписать бумагу.
Вет тендан кокла гыч тудын ӱмбаке вуйшиймаш пурен. Теве латвич еҥ подписатлен. В. Исенеков. Ведь от некоторых из вас на него поступила жалоба. Вот пятнадцать человек подписали.
– Но председатель йодеш гын, кузе от подписатле. В. Иванов. – Но если председатель просит, то как не подпишешь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Договор о нераспространении ядерного оружия — (NPT) многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью поставить прочную преграду на пути расширения круга стран, обладающих ядерным оружием, обеспечить необходимый международный контроль за выполнением… … Википедия
Договор банковского вклада — Согласно Гражданскому кодексу Российской Федерации (гл. 44, ст. 834), по договору банковского вклада кредитная организация обязуется возвратить клиенту сумму депозита и выплатить проценты на условиях и в порядке, предусмотренных договором.… … Банковская энциклопедия
ДОГОВОР — соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. Д.… … Энциклопедия юриста
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Веласкский договор — Веласкские договоры (англ. Treaties of Velasco) два договора, подписанные в городе Веласко, Техас, 14 мая 1836 между республиками Мексика и Техас после битвы при Сан Хасинто (21 апреля 1836). Положили конец Техасской революции. Подписавшиеся… … Википедия
ВЬЕТНАМО-ФРАНКО-ИСПАНСКИЙ ДОГОВОР 1862 — О мире и дружбе договор, навязанный Францией и Испанией Вьетнаму в результате вьетнамо франц. войны 1858 62 (см. Вьетнамо французские войны). Подписан в Сайгоне 5 июня 1862, обмен ратификац. грамотами состоялся в Хуэ 14 апр. 1863. Договор… … Советская историческая энциклопедия
АВСТРО-ГЕРМАНСКИЙ ДОГОВОР 1879 — о союзе подписан 7. X в Вене германским послом Рейсом и министром иностранных дел Австро Венгрии Андраши; впервые опубликован 3. II 1888. Осенью 1879, в связи с предстоявшей отставкой Андраши (см.), сторонника сближения с Германией, Бисмарк начал … Дипломатический словарь
Лиссабонский договор — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь