-
1 подписано
-
2 ПОДПИСАНО
решено и подписаноБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОДПИСАНО
-
3 подписано
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подписано
-
4 подписано
1) Religion: Subscripta ("subscribed", сокр. SSA.)2) Sakhalin energy glossary: approved by, authorized by, endorsed by, reviewed by3) Investment: signed -
5 подписано
-
6 подписано
advgener. 4 w.g. (was getekend) -
7 подписано
-
8 подписано
• je podepsáno -
9 подписано
advgener. 4 w.g. (was getekend) -
10 подписано
-
11 подписано полномочным представителем
Подписано полномочным представителем-- All amendments and supplements to the present Agreement are valid provided they are made in writing and duly signed by authorized representatives of both parties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подписано полномочным представителем
-
12 подписано, и с плеч долой
подписано, и (так) с плеч долой(А. Грибоедов)the paper signed, let it bother you no more (trans. by I. Walshe and V. Berkov); once you've signed you don't give a damn what happens- Надо или не надо - подпиши! И ты подписываешь. Подписал - и с плеч долой! Равнодушный ты человек - вот что я тебе скажу. (С. Крутилин, Косой дождь) — 'You'll sign anything he tells you to, right or wrong. And once you've signed you don't give a damn what happens. It's your indifference that gets me.'
Русско-английский фразеологический словарь > подписано, и с плеч долой
-
13 Подписано в печать
General subject: Passed for printing (Linvo)Универсальный русско-английский словарь > Подписано в печать
-
14 подписано - не проверено
Microsoft: Signed - unverifiedУниверсальный русско-английский словарь > подписано - не проверено
-
15 подписано - проверено
Microsoft: Signed - verifiedУниверсальный русско-английский словарь > подписано - проверено
-
16 подписано в присутствии
1) Diplomatic term: signed in the prescriptive of (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)2) Business: signed in the presence ofУниверсальный русско-английский словарь > подписано в присутствии
-
17 подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью
Универсальный русско-английский словарь > подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью
-
18 подписано на отдельных взаимодополняющих экземплярах
Универсальный русско-английский словарь > подписано на отдельных взаимодополняющих экземплярах
-
19 подписано ответственным лицом
Makarov: signed by the party chargeableУниверсальный русско-английский словарь > подписано ответственным лицом
-
20 подписано под присягой в моём присутствии
General subject: sworn and signed before meУниверсальный русско-английский словарь > подписано под присягой в моём присутствии
См. также в других словарях:
Подписано, так с плеч долой — Подписано, такъ съ плечъ долой (иноск.) о поверхностномъ отношеніи къ дѣлу, ограничиваясь исполненіемъ формальности. Ср. А у меня, что дѣло, что не дѣло Обычай мой такой: Подписано, такъ съ плечъ долой. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 4. Фамусовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подписано, так с плеч долой — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова, обращенные к его секретарю Молчалину, который принес бумаги, требующие особого рассмотрения и подписи (действ. 1, явл. 4): Боюсь, сударь, я одного смертельно, Чтоб… … Словарь крылатых слов и выражений
подписано, так с плеч долой — (иноск.) о поверхностном отношении к делу, ограничиваясь исполнением формальности Ср. А у меня, что дело, что не дело Обычай мой такой: Подписано, так с плеч долой. Грибоедов. Горе от ума. 1, 4. Фамусов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Решено и подписано — Рѣшено и подписано (иноск.) не подлежитъ спору. Ср. Кончено у васъ что ли?... «Рѣшено и подписано!» Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 2, 23. Ср. Рѣшено и подписано, я поэтъ поэтъ на зло судьбѣ. Марлинскій. Андрей, кн. Переяславскій. Ср. Punctum,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
решено и подписано — (иноск.) не подлежит спору Ср. Кончено у вас что ли?.. Решено и подписано! Маркевич. Четверть века назад. 2, 23. Ср. Решено и подписано, я поэт поэт назло судьбе. Марлинский. Андрей, кн. Переяславский. Ср. Punctum, streu Sand drauf. См. решено… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Решено и подписано — Разг. Экспрес. Окончательно утверждено, принято и не подлежит изменению, пересмотру. Приеду я 17 сент., так как выеду из Ялты 15 го, это решено и подписано (Чехов. Письмо О. Л. Книппер, 7 сент. 1901). Ну и поедем, Оленька… обрадовался Мирон.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
А у меня, что дело, что не дело, / Обычай мой такой: / Подписано, так с плеч долой — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова (действ. 1, явл. 4). Иронически: о бюрократическом ведении дел в учреждении. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
решено и подписано — нареч, кол во синонимов: 1 • решено (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Решено и подписано — Разг. Окончательно принято, не подлежит пересмотру и изменению. ФСРЯ, 389 … Большой словарь русских поговорок
ОБМЕН ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ В ЦЕЛЯХ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫХ ДОГОВОРОВ ИЛИ ОФОРМЛЕНИЯ ИНЫХ ПРАВООТНОШЕНИЙ, КАЖДОЕ ИЗ КОТОРЫХ ПОДПИСАНО ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСЬЮ — согласно Федеральному закону «Об информации, информационных технологиях и защите информации» от 27.06.2006 № 149 ФЗ, рассматривается как обмен документами … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
АНГЛО-СОВЕТСКОЕ МОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1937 — подписано 17. VII в Лондоне сроком на 5 лет. Переговоры о заключении договора начались ещё в 1936 по инициативе английского правительства. В основу договора было положено соглашение о морских вооружениях между Англией, Францией и США, подписанное … Дипломатический словарь