-
1 firma
f1) подписьponer su firma — поставить свою подпись, подписать3) собир. бумаги на подпись5) знаменитость (о писателе, артисте)••firma en blanco — карт-бланш, подписанный чистый бланкdar (una) firma en blanco — давать карт-бланш, давать неограниченные полномочия ( кому-либо)dar uno la firma (a) ком. — передавать( свои) полномочия ( кому-либо)echar una firma разг. — мешать угли (в камине, печи) -
2 seudónimo
-
3 cheque firmado por el librado
чек, подписанный плательщикомEl diccionario Español-ruso económico > cheque firmado por el librado
-
4 acta de audiencia
1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами -
5 audiencia
1) слушание дела, судебное заседание, судебное разбирательство, процесс (в суде);2) суд (верховный, региональный и т.п.);3) аудиенция, прием* * *fзаседание, слушание; зал суда; судacta de audiencia — 1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами 2) протокол судебного заседания
nueva audiencia — повторное слушание дела, новое слушание дела; повторное расследование
recurso de audiencia (en justicia) — ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
relato de la audiencia — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела
- audiencia de derechosalón de audiencia — CO зал суда
- audiencia en lo criminal
- fuera de audiencia
- audiencia nacional
- nueva audiencia
- audiencia oral
- audiencia preliminar
- audiencia provincial
- audiencia pública
- en audiencia pública
- audiencia secreta -
6 carta blanca
1) незаполненный бланк (но подписанный);2) карт-бланш, полная власть, полная свобода действий* * *карт-бланш, неограниченные полномочия -
7 cheque de administración
= cheque de caja de cajero MX de gerencia VE de gerente PR чек кассира ( подписанный кассиром банка)El diccionario Español-ruso jurídico > cheque de administración
-
8 cheque de tesorería
казначейский чек (чек, подписанный казначеем или другим должностным лицом; чек государственного казначейства) -
9 documento autógrafo
-
10 firma en blanco
-
11 pagaré mancomunado
-
12 pagaré solidario
простой вексель, подписанный двумя или более лицами, несущими по нему солидарную ответственность -
13 talón bancario
-
14 carta blanca
сущ.1) общ. карт-бланш, незаполненный, но подписанный бланк, полномочие2) перен. неограниченные полномочия -
15 cheque de tesorerìa
сущ.юр. казначейский чек (чек, подписанный казначеем или другим должностным лицом; чек государственного казначейства)Испанско-русский универсальный словарь > cheque de tesorerìa
-
16 cheque firmado por el librado
сущ.экон. чек, подписанный плательщикомИспанско-русский универсальный словарь > cheque firmado por el librado
-
17 documento autógrafo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > documento autógrafo
-
18 subscripto
прил.общ. подписанный -
19 subscrito
сущ.общ. подписанный -
20 suscripto
прил.общ. подписанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подписанный — с подписью; контрасигнированный, подмахнутый, парафированный, заключенный, надписанный, визированный, контрасигнованный, завизированный, заверенный. Ant. неподписанный, анонимный Словарь русских синонимов. подписанный прил., кол во синонимов: 11… … Словарь синонимов
ПОДПИСАННЫЙ — ПОДПИСАННЫЙ, подписанная, подписанное; подписан, подписана, подписано. прич. страд. прош. вр. от подписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписанный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN signed … Справочник технического переводчика
ПОДПИСАННЫЙ АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ — (subscribed share capital) См.: выпущенный акционерный капитал (share capital). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ПОДПИСАННЫЙ АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ — (subscribed share capital) См.: выпущенный капитал компании; акционерный капитал (share capital). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н.… … Финансовый словарь
подписанный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = прич. названный, называемый. … … Словарь церковнославянского языка
подписанный — подп исанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
подписанный — прич.; кр.ф. подпи/сан, подпи/сана, сано, саны … Орфографический словарь русского языка
подписанный — Syn: с подписью Ant: неподписанный, анонимный … Тезаурус русской деловой лексики
подписанный — под/пис/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
ключ, подписанный его владельцем при помощи парного ему секретного ключа — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4287] Тематики защита информации EN self signed key … Справочник технического переводчика