-
21 подошва
-
22 подошва
-
23 подошва
-
24 подошва
жен.у подошвы горы раскинулся пионерский лагерь – хохрæбын райтынг и пионерты лагерь
-
25 подошва
ж. I
1. (обуви) лъэгущIыхь, вакъэ лъэгу
2. (горы и т. п.) бгы лъабжьэ -
26 подошва
(ноги) jauganpohj (-an, -id); (обуви) kengänpohj (-an, -id) -
27 подошва
-ы, сущ. ж. II (горы, холма и т. л.) девсң, ул, бел, хорма; 2. (обуви) ул -
28 подошва для винтовой обуви
• podešev na šroubovanou obuv -
29 подошва для рантовой обуви
• podešev na rámovou obuv -
30 подошва /обуви/ ж.
kengänpohja -
31 микропористая подошва
Engineering: microcellular sole (обуви), microporous sole (обуви)Универсальный русско-английский словарь > микропористая подошва
-
32 импрегнированная подошва
Engineering: impregnated sole (обуви)Универсальный русско-английский словарь > импрегнированная подошва
-
33 каучуковая подошва
Engineering: crepe sole (обуви)Универсальный русско-английский словарь > каучуковая подошва
-
34 кожаная подошва
Engineering: leather sole (обуви) -
35 резиновая подошва
Engineering: rubber sole (обуви) -
36 стойкая подошва
Engineering: penetration-resistant sole (специальной обуви) -
37 пеньковая подошва
adjgener. Hanfsohle (специальной обуви) -
38 резиновая монолитная подошва обуви
Footwear industry: Rubber nubbed soleУниверсальный русско-английский словарь > резиновая монолитная подошва обуви
-
39 пундаш
пундашГ.: пындаш1. дно; почва, грунт под водой водоёма (реки, озера, моря и т. п.)Кӱян пундаш каменистое дно;
теҥыз пундаш морское дно.
Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. В. Юксерн. Течение здесь сильное, а дно реки неровное.
Претньыкым шупшаш йӧсӧ: ер пундаш лӱкӧ, сер воктене шудо кушкеш. В. Иванов. Тянуть бредень тяжело: дно озёра вязкое, на берегу растёт трава.
2. дно; нижняя часть углубления, выемкиВынем пундаш дно ямы;
траншей пундаш дно траншеи.
(Мӱшыл) кок велныжат, пундаштыжат пеш кугу тумо уло, пӱнчӧ, кож-влак кушкыныт. М. Казаков. И по обе стороны, и по дну небольшой котловины росли огромные дубы, сосны, ели.
Отделений командир окоп пундашке шунгалте. В. Иванов. Командир отделения свалился на дно окопа.
3. дно, днище; нижняя стенка или низ сосуда, ящика, рудна и т. пКленча пундаш дно бутылки;
лар пундаш дно ларя;
мешак пундаш дно мешка;
тер пундаш низ саней;
пундашыш пышташ положить на дно.
Тӱмыр олмеш ведра пундашым кок изи тая дене перкалена. О. Тыныш. Мы двумя палочками стучим, вместо барабана, по дну ведра.
Кудо возакыште пу шодыртатен йӱлаш тӱҥале, тулйылме под пундашым нулкала. Н. Лекайн. Дрова в очаге летней кухни разгорелись с треском, огненные языки лижут дно котла.
4. подошва, ступня, нижняя поверхность стопы; подошва, нижняя часть обувиКем пундаш подошва сапог;
йыдал пундаш подошва лаптей.
Шукерте веле огыл йӱр эртен каенат, корнышто тазыла шем рок ботинке пундашыш пижеш. М. Рыбаков. Только недавно прошёл дождь, и жидкая чёрная грязь липнет к подошве ботинок.
5. небольшая оставшаяся часть чего-л., ненужная или малопригодная к употреблениюКаван пундаш остаток от стога;
сорта пундаш огарок.
Вара чыланат сигарке пундашым мландыш кудалтышт да кемышт дене тошкен йӧртышт. Л. Ятманов. Потом все бросили окурки на землю и потушили, затоптав сапогами.
(Папка кува:) Ала-кудо пушеҥгышке шыште пундаш дене оксам конден тушкалтеныт. Н. Арбан. (Бабка Папка:) На какое-то дерево прилепили оставшимся кусочком воска принесённую монету.
6. перен. небо, небосводЮмын пундаште на небосводе.
Кеҥеж кече, мурен-йолген пылвомыш пундашке кӱзен, чыла тӱням шокшыж дене поньыжеш. В. Сави. Летнее солнце, поднявшись на небосвод с песней, сияя, своим жаром палит весь мир.
А кӱшнӧ – пыл пундашыште – турий, мурен, чӱчка. С. Вишневский. А вверху – в небесах – жаворонок поёт и пляшет.
7. перен. дно, низ, низшие слои общества, непривилегированные классы обществаНужналык темда, илыш пундашыш шупшеш. И. Васильев. Бедность давит, тянет на дно жизни.
Но чонем тынаре ит орландаре, Вет ужат – пундашкыла иям. Сем. Николаев. Но мою душу не терзай так, ведь видишь – я плыву на дно.
8. в поз. опр. относящийся ко дну, к низу сосуда, ящика и т. п.; донный; находящийся на дне, в низуПундаш пырня нижнее бревно.
(Шырчык-влакын) омарташт шӧрын каен, пундаш оҥаже торлен, туге лӱҥгалтеш, теве гтеве мучыштен камвочшаш гай коеш. А. Филиппов. Скворечник покосился, донная доска разошлась, так качается, что, кажется, вот-вот оторвётся и упадёт.
Идиоматические выражения:
-
40 кӧтырма
кӧтырмауст.1. дополнительная деревянная подошва или деревянные колодки-брусочки, прикрепляемые к подошве лаптейРуш (имне) кӧтырма дополнительная подошва из одного куска дерева;
одо (ушкал) кӧтырма дополнительная подошва, для болшего удобства для ноги, из двух брусочков.
Кӧтырма – йыдалыш вӱд ынже вите манын кылдат ыле. Деревянные колодки – их прицепляли под лапти, чтобы вода не впитывалась.
Йыдал дене адак нигуш тошкалаш ӧрат, кеч шошо годсыла кӧтырмам урген шынде. В. Сапаев. Опять же в лаптях не знаешь куда ступить, хоть пришивай, как весной, деревянную подошву.
2. диал. каблук, толстая набойка у обуви под пяткойКемын кӧтырмаже важык тошкалтын. А. Эрыкан. У сапогов каблуки стоптаны набок.
Толам мый, кӧтырма катан, оласе! «Ончыко» Я приеду, в ботинках с каблуком, городской!
Смотри также:
таган
См. также в других словарях:
ПОДОШВА — жен. (подшивать) испод обуви, та часть, коею ступают на землю: | толстая кожа, особой выделки, подшиваемая под низ обуви; | та же часть ноги, ступни, плюсны, что ладонь на руке. | Плоскость, коею предмет твердо стоит; испод, основанье, |… … Толковый словарь Даля
подошва с языком — Подошва, у которой укороченная пяточная часть в готовой обуви заходит под каблук. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
ПОДОШВА — ПОДОШВА, подошвы, жен. 1. Нижняя часть обуви из толстой кожи, имеющая форму ступни. Рантовая подошва. || Нижняя часть ступни. 2. Нижняя поверхность, основание чего нибудь (тех.). Подошва фундамента. Подошва рельса. ❖ Подошва горы место, где… … Толковый словарь Ушакова
подошва — Наружная деталь низа обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
подошва с крокулем — Подошва, пяточная часть которой имеет форму фронтальной поверхности каблука. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
ПОДОШВА — ПОДОШВА, ы, жен. 1. То же, что ступня (во 2 знач.) (разг.). Поранить подошву. 2. Нижняя наружная часть обуви под ступнёй. Кожаные, резиновые, каучуковые, синтетические подошвы. Гладкая, ребристая п. 3. перен., чего. Нижняя часть, основание чего н … Толковый словарь Ожегова
Подошва — в Викисловаре? … Википедия
подошва — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подошвы, чему? подошве, (вижу) что? подошву, чем? подошвой, о чём? о подошве; мн. что? подошвы, (нет) чего? подошв, чему? подошвам, (вижу) что? подошвы, чем? подошвами, о чём? о подошвах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
подошва — ПОДОШВА1, ы, ж То же, что ступня; Син.: след. Подошвы босых ног [Телегина] горели, должно быть, ссадил их о камни (А. Н. Т.). ПОДОШВА2, ы, ж чего. Перен. Нижняя, прилегающая к земле часть, основание возвышения, горы, холма и т.п., а также какого… … Толковый словарь русских существительных
Подошва — ж. 1. Нижняя часть, низ обуви под ступней. отт. перен. разг. Нижняя поверхность стопы; ступня. 2. Нижняя часть, основание горы, холма и т.п. отт. разг. Нижняя часть, основания каких либо сооружений. отт. Дно оврага, канавы, водоема и т.п.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подошва — ы; ж. 1. Нижняя часть, низ обуви под ступнёй. П. отвалилась. Подклеить подошву. Полиуретановая, резиновая п. П. сапога, туфель скользит. Поставить на подошву накат. Мясо как п. (очень жёсткое). // Разг. Нижняя поверхность стопы; ступня. Зуд в… … Энциклопедический словарь