-
81 test field
* * *
подопытный пласт, месторождение в пробной эксплуатации
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > test field
-
82 organisme de test
подопытный организм
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
test organism
Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organisme de test
-
83 tést-objet pour l'évaluation du pesticide
подопытный тест-объект для оценки пестицида
Отдельные виды животных, высших растений, грибов, бактерий, принятых в лабораторной практике для испытания и оценки пестицида.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tést-objet pour l'évaluation du pesticide
-
84 Testorganismus
подопытный организм
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
test organism
Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Testorganismus
-
85 Versuchsobjekt zur Beurteilung eines Pestizides
подопытный тест-объект для оценки пестицида
Отдельные виды животных, высших растений, грибов, бактерий, принятых в лабораторной практике для испытания и оценки пестицида.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Versuchsobjekt zur Beurteilung eines Pestizides
-
86 test organism
подопытный организм
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
test organism
Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test organism
-
87 test field
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test field
-
88 test object for a pesticide evaluation
подопытный тест-объект для оценки пестицида
Отдельные виды животных, высших растений, грибов, бактерий, принятых в лабораторной практике для испытания и оценки пестицида.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test object for a pesticide evaluation
-
89 test field
Большой англо-русский и русско-английский словарь > test field
-
90 test object for a pesticide evaluation
подопытный тест-объект для оценки пестицидаАнгло-русский геоэкологический словарь > test object for a pesticide evaluation
-
91 a guinea pig
подопытный кроликWe'd like to use you as a guinea pig to test some of our theories.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a guinea pig
-
92 koekaniini
подопытный кролик -
93 izmēģinājuma
подопытный; пробный; опытный; испытательный -
94 experimental
подопытныйпробныйэкспериментальный -
95 a guinea pig
≈ подопытный кролик ( о человеке)He knew I was cracked to bits. He got a kick out of pushing me into duties I was unable to perform. I was his personal guinea pig, you understand? (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 1) — Полковник Петтингер знал, что на мне живого места нет. Ему доставляло удовольствие назначать меня на такие посты, которые были мне не по силам. Я состоял при нем в качестве подопытного кролика.
-
96 experimental
adjective1) экспериментальный, основанный на опыте2) пробный3) подопытный* * *1 (a) экспериментальный2 (n) экспериментальная разработка* * *эмпирический, основанный на опыте* * *[ex·per·i·men·tal || ek‚sperɪ'mentl] adj. экспериментальный, опытный, пробный, подопытный, основанный на опыте* * *подопытныйпробныйэкспериментальный* * *1) эмпирический, основанный на опыте 2) а) опытный б) испытательный 3) подопытный, используемый для эксперимента -
97 experimental
eksˌperɪˈmentl прил.
1) эмпирический, основанный на опыте Syn: empirical, empiric
2) а) опытный, экспериментальный experimental service ≈ опытная эксплуатация an experimental school ≈ экспериментальная школа б) испытательный in the experimental stage ≈ на этапе испытаний Syn: tentative
3) подопытный, используемый для эксперимента The experimental tube is now before you. ≈ Экспериментальная трубка находится перед вами. Syn: test ( философское) (чувственный) опыт( философское) данные опыта;
опытное знание экспериментальный, опытный - * farm опытное хозяйство, опытная ферма - * plot опытный участок - * station опытная станция экспериментальный, пробный - * service опытная эксплуатация экспериментирующий - * playwright драматург, экспериментирующий в области формы подопытный (философское) основанный на опыте;
эмпирический experimental подопытный ~ пробный ~ экспериментальный, основанный на опытеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > experimental
-
98 kísérleti
• опытный экспериментальный* * *формы: kísérletiek, kísérletit, kísérletilegэксперимента́льный, о́пытный* * *испытательный, опытный, экспериментальный, пробный; (kísérletezésre szolgáló) подопытный, испытуемый;bány. \kísérleti akna — пробный шурф; \kísérleti állat — опытное животное; \kísérleti állomás — испытательная/опытная станция; rád. опытный передатчик; halbiológiai \kísérleti állomás — ихтиологическая опытная станция; mezőgazdasági \kísérleti állomás — агрономическая база; агробаза; \kísérleti anyag — подопытный/испытуемый материал; \kísérleti célból végzett — рекогносцировочный; \kísérleti célokra — в испытательных целях; \kísérleti fizika — экспериментальная физика; (átv. is) \kísérleti léggömb пробный шар; \kísérleti lélektan — экспериментальная психология; \kísérleti módszer — экспериментальный метод; \kísérleti műsor/adás — пробная передача; \kísérleti személy — подопытное лицо; (átv. is) \kísérleti nyúl подопытный кролик; \kísérleti robbantás — испытательный взрыв; \kísérleti úton — экспериментально; экспериментальным путём; \kísérleti üzem — опытный завод\kísérleti adatok — опытные данные;
-
99 sujet
I 1. adj ( fém - sujette)1) уст. подчинённый, зависимый; подвластный2) ( à qch) подлежащий3) предрасположенный; подверженный4) склонный к...sujet à se tromper — склонный ошибаться, ( à qch) допускающийcela est sujet à controverse — это можно оспаривать2. m (f - sujette)подданный [подданная]II msujet en or — превосходный сюжет, золотая жилаdevenir le sujet de... — стать предметом чего-либоavoir sujet de... — иметь основание...au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о...à ce sujet — по этому поводу, по этому случаю3) лицо, субъектsujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либоsujet d'étude, sujet d'expérience — подопытный; подопытный кролик4) пациент5) хореогр. танцор, танцовщица ( в балете Парижской оперы)6) грам. субъект, подлежащееnom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное -
100 försök
[för_s'ö:k]subst.эксперимент(natur)vetenskaplig undersökning, experimentförsöksperson--испытатель, подопытный————————[för_s'ö:k]subst.попыткаvåga ett försök--осмелиться, рискнуть————————попытка, проба, опыт, эксперимент
См. также в других словарях:
ПОДОПЫТНЫЙ — ПОДОПЫТНЫЙ, подопытная, подопытное (неол.). Такой, на котором производятся опыты, служащий объектом для опытов. Подопытные растения. Подопытные животные. Подопытное поле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДОПЫТНЫЙ — ПОДОПЫТНЫЙ, ая, ое. Такой, к рый служит предметом научного опыта. Подопытное животное. П. кролик (также перен.: о том, на ком что н. проверяется, испытывается; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подопытный организм — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN test organism Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… … Справочник технического переводчика
подопытный пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN test field … Справочник технического переводчика
подопытный тест-объект для оценки пестицида — Отдельные виды животных, высших растений, грибов, бактерий, принятых в лабораторной практике для испытания и оценки пестицида. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений Обобщающие термины методы оценки токсичности и эффективности пестицидов EN… … Справочник технического переводчика
Подопытный — прил. Такой, на котором производятся научные опыты; служащий объектом для опытов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подопытный — подопытный, подопытная, подопытное, подопытные, подопытного, подопытной, подопытного, подопытных, подопытному, подопытной, подопытному, подопытным, подопытный, подопытную, подопытное, подопытные, подопытного, подопытную, подопытное, подопытных,… … Формы слов
подопытный — под опытный … Русский орфографический словарь
подопытный — … Орфографический словарь русского языка
подопытный — ая, ое. Такой, который служит объектом для опыта, на котором производятся научные опыты. П ые растения. П ое поле. П ое животное. П. кролик (также: шутл.; о человеке, на котором проверяют те или иные положения, теории и т.п.) … Энциклопедический словарь
подопытный — ая, ое. Такой, который служит объектом для опыта, на котором производятся научные опыты. П ые растения. П ое поле. П ое животное. Подо/пытный кролик (также: шутл.; о человеке, на котором проверяют те или иные положения, теории и т.п.) … Словарь многих выражений