-
21 подобру-по-здорову
por las buenas, en hora buenaубра́ться подобру́-по-здоро́ву — irse con viento fresco, marcharse por las buenas -
22 подобру-поздорову
нар. прост.уходи подобру-поздорову — vattene finché sei sano è salvo -
23 подобру-поздорову
разг.убра́ться подобру́-поздоро́ву — filer sans demander son reste
-
24 подобру-поздорову
por las buenas, en hora buenaубра́ться подобру́-поздоро́ву — irse con viento fresco, marcharse por las buenas
-
25 подобру-поздорову
разг.убра́ться подобру́-поздоро́ву — filer sans demander son reste
-
26 подобру-поздорову
-
27 подобру-поздорову
разг.уходи́ подобру́-поздоро́ву! — mach, daß du fórtkommst, éhe du was ábkriegst!
-
28 подобру-поздорову
-
29 подобру-поздорову
нарен. разг. хуши ба хушӣ, сари дарвақт; ба нағзи, ба хубӣ; убирайся подобру-поздорову ба нағзӣ аз ин ҷо рав; ба хубӣ дафъ шав -
30 подобру-поздорову
нареч.;
разг. in good time (вовремя) ;
with a whole skin;
while you are still in one piece (пока цел): уходите ~! go while the going is good!Большой англо-русский и русско-английский словарь > подобру-поздорову
-
31 подобру-поздорову
General subject: while the going is good, in good time, while someone is still in one piece, with a whole skin -
32 подобру-поздорову
advmed det gode, mens legen er god, frivilligt -
33 подобру-поздорову
нареч. разг. -
34 подобру-поздорову
advcolloq. heaga, vabatahtlikult -
35 подобру-поздорову
жақсылықпен, іс асқынбай тұрғанда -
36 подобру-поздорову
-
37 подобру-поздорову
нареч. разг.1) (вовремя, загодя) in good time2) ( пока цел) with a whole skin; while you are still of one piece -
38 подобру-поздорову
Русско-английский синонимический словарь > подобру-поздорову
-
39 подобру-поздорову
нареч. разг. шIукIэ, дэхэ-дахэкIэ -
40 подобру-поздорову
heaga; riiuta
См. также в других словарях:
подобру — подобру … Орфографический словарь-справочник
подобру — сам, добром, по согласию, без принуждения, мирно, добровольно, честью, волей, полюбовно, путем переговоров, бесконфликтно, по своей охоте, по собственному желанию, вольной волею, по доброй воле, по хорошему, подобру поздорову, мирным путем, по… … Словарь синонимов
Подобру — нареч. качеств. обстоят. разг. С добрыми намерениями; по хорошему. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобру́ — нареч. прост. С добрыми намерениями, по хорошему. Я сейчас с вами подобру разговариваю, а как пущу трактор в борозду, так вы от меня не ждите добрых слов! Николаева, Жатва. ◊ подобру поздорову{ (убирайся, уходи и т. п.)} по своей воле, пока не… … Малый академический словарь
подобру-поздорову — см. добровольно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подобру поздорову неизм. • добром … Словарь синонимов
подобру-поздорову — {{подобру поздор{}о{}ву}} нареч. Разг. 1. Благополучно, хорошо. Добраться до города подобру поздорову. 2. По доброй воле, во избежание неприятностей. Убраться, уйти подобру поздорову. Уходи подобру поздорову, пока цел … Энциклопедический словарь
ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ — ПОДОБРУ ПОЗДОРОВУ, нареч. (разг.). По доброй воле, пока не случилось ничего неприятного. Уходи ка ты отсюда подобру поздорову. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подобру́-поздоро́ву — подобру поздорову, нареч … Русское словесное ударение
Подобру-поздорову — нареч. качеств. обстоят. разг. Пока не случилось ничего неприятного, по доброй воле (уйти, убраться и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобру-поздорову — подобру поздорову … Орфографический словарь-справочник
подобру-поздорову — подобру/ поздор/ову (по доброй воле), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.