-
21 подобру
нареч.; прост.яҡшылыҡ менән, яҡшылапподобру-поздорову (убирайся, уходи и т.п.) — яҡшы сағында, бер-бер хәл булмаҫ борон (кит, һыпырт һ.б.)
-
22 подобру
επίρ.(απλ.) με το καλό, με καλό τρόπο.εκφρ.—поздорову уходи ή убирайся – με το καλό φεύγα (πριν χρησιμοποιήσω βία). -
23 подобру-поздорову
General subject: while the going is good, in good time, while someone is still in one piece, with a whole skin -
24 подобру-поздорову
advmed det gode, mens legen er god, frivilligt -
25 подобру-поздорову
нареч. разг. -
26 подобру-поздорову
advcolloq. heaga, vabatahtlikult -
27 подобру-поздорову
жақсылықпен, іс асқынбай тұрғанда -
28 подобру-поздорову
-
29 подобру-поздорову
нареч. разг.1) (вовремя, загодя) in good time2) ( пока цел) with a whole skin; while you are still of one piece -
30 подобру-поздорову
Русско-английский синонимический словарь > подобру-поздорову
-
31 подобру-поздорову
нареч. разг. шIукIэ, дэхэ-дахэкIэ -
32 подобру-поздорову
heaga; riiuta -
33 проваливай подобру-поздорову
Saying: don’t let the doorknob hit ya where the good Lord split ya (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду)Универсальный русско-английский словарь > проваливай подобру-поздорову
-
34 убирайтесь подобру-поздорову
Makarov: go while the going's goodУниверсальный русско-английский словарь > убирайтесь подобру-поздорову
-
35 убраться подобру-поздорову
General subject: save one's bacon, save bacon, keep a whole skin, get off with a whole skin, make the best of one's way offУниверсальный русско-английский словарь > убраться подобру-поздорову
-
36 уйти подобру-поздорову
Makarov: escape with life and limbУниверсальный русско-английский словарь > уйти подобру-поздорову
-
37 убирайся подобру-поздорову!
formcolloq. laß dich heimgeizen!Универсальный русско-немецкий словарь > убирайся подобру-поздорову!
-
38 уходи подобру-поздорову!
Универсальный русско-немецкий словарь > уходи подобру-поздорову!
-
39 я убрался подобру-поздорову
prepos.gener. ich machte, daß ich fortkamУниверсальный русско-немецкий словарь > я убрался подобру-поздорову
-
40 уходи подобру-поздорову
См. также в других словарях:
подобру-поздорову — см. добровольно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подобру поздорову неизм. • добром … Словарь синонимов
подобру-поздорову — {{подобру поздор{}о{}ву}} нареч. Разг. 1. Благополучно, хорошо. Добраться до города подобру поздорову. 2. По доброй воле, во избежание неприятностей. Убраться, уйти подобру поздорову. Уходи подобру поздорову, пока цел … Энциклопедический словарь
подобру — сам, добром, по согласию, без принуждения, мирно, добровольно, честью, волей, полюбовно, путем переговоров, бесконфликтно, по своей охоте, по собственному желанию, вольной волею, по доброй воле, по хорошему, подобру поздорову, мирным путем, по… … Словарь синонимов
ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ — ПОДОБРУ ПОЗДОРОВУ, нареч. (разг.). По доброй воле, пока не случилось ничего неприятного. Уходи ка ты отсюда подобру поздорову. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подобру-поздорову — подобру поздорову … Орфографический словарь-справочник
Подобру-поздорову — нареч. качеств. обстоят. разг. Пока не случилось ничего неприятного, по доброй воле (уйти, убраться и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобру-поздорову — подобру/ поздор/ову (по доброй воле), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
подобру-поздорову — подобру/ поздоро/ву … Правописание трудных наречий
Подобру-поздорову (подобру да поздорову) — Экспрес. 1. Устар. Благополучно, хорошо, в добром здравии (жить, пребывать и т. п.). Здравствуй, Екимовна, сказал князь Лыков: каково поживаешь? Подобру поздорову, кум: поючи, да пляшучи, женишков поджидаючи (Пушкин. Арап Петра Великого). 2. По… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подобру-поздорову — нареч.; разг. 1) Благополучно, хорошо. Добраться до города подобру поздорову. 2) По доброй воле, во избежание неприятностей. Убраться, уйти подобру поздорову. Уходи подобру поздорову, пока цел … Словарь многих выражений
подобру-поздорову — (без неприятностей) Ср. Чиновники около пяти часов спешат голодные домой... Они не заглядываются по сторонам... Не до гляденья тут, а как бы подобру поздорову домой добежать да чтоб по дороге в участок не свели... (в случае столкновений или в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона