Перевод: с русского на английский

с английского на русский

подобно тому как

Толкование Перевод

1 подобно тому как

• ПОДОБНО ТОМУ КАК

[subord conj; introduces a compar clause]

=====

⇒ in the same way that:

- just as;

- the way...

♦ "Писать стихи надо каждый день, подобно тому как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своем инструменте. В противном случае ваш талант неизбежно оскудеет, высохнет, подобно колодцу, откуда долгое время не берут воду" (Катаев 3). "One must write poetry every day, just as a violinist or a pianist must play every day on his instrument for several hours without fail If not, your talent will stagnate and run dry, like a well from which no water is drawn" (3a).

♦ Я так думаю, что в течение множества лет, пользуясь безграмотностью моих земляков, мир разбазаривал чегемские идеи, подобно тому, как древние римляне беспощадно вырубали абхазский самшит (Искандер 5). Over the years, I think, the world has taken advantage of my countrymen's illiteracy to squander Chegemian ideas, the way the ancient Romans ruthlessly felled Abkhazian boxwood (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подобно тому как
2 подобно тому, как

Подобно тому, как
The very term specification implies enforcement, in much the same manner as the word code does.

Just as the battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton, so may the future of semiconductor industry be decided far from the ostensible battlefield of labs and fabs.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как
3 подобно тому как

подобно тому как just as

Sokrat personal > подобно тому как
4 подобно тому, как

. аналогично тому, как

•
Just as poisonous compounds, if handled improperly, can cause accidents, so can radioactive isotopes.

•
The computer system can lead the questions to the necessary data much as a librarian helps a student.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как
5 Подобно тому как ...

General subject: In the same way that... ("In the same way that skateboard style has influenced clothing and graphics, the new parks have begun to grab the attention of designers in other fields." (Time, Aug 7, 2)

Универсальный русско-английский словарь > Подобно тому как ...
6 подобно тому, как

1) General subject: in common with

2) Mathematics: just as, much as

Универсальный русско-английский словарь > подобно тому, как
7 подобно тому как

just as

Русско-английский синонимический словарь > подобно тому как
8 подобно тому, как это происходит при

Подобно тому, как это происходит при
The bubbles cause temperature drops of 6-10 oC in a manner similar to the boiling eruptions.

Irradiation augments the creep-fatigue interaction process in a manner similar to that observed in the tests of M. [...].

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как это происходит при
9 подобно тому как (...) так и

Makarov: just as (...) so

Универсальный русско-английский словарь > подобно тому как (...) так и
10 подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы

Makarov: just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule

Универсальный русско-английский словарь > подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы
11 подобно тому как так и

Makarov: (...) just as (...) so

Универсальный русско-английский словарь > подобно тому как так и
12 ПОДОБНО

подобно тому как

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДОБНО
13 подобно

Подобно - similarly, in a similar manner (аналогично); in common with, as well as (так же как и)
The oxidation of the ester lubricant, in common with hydrocarbon lubricants, occurs via a free-radical chain reaction.

— вести себя подобно

— действовать подобно

— подобно другим

— подобно тому, как это происходит при

— подобно тому, как

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно
14 как и

. подобно тому, как

•
Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...

•
The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.

•
Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.

•
These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...

•
The trains of meteors move with time as do noctilucent clouds.

•
The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.

•
Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.

•
The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.

•
Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.

•
As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.

•
Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.

•
In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...

* * *
Как и
The more severe damage is clearly evident as is an apparent effect of the stress level.

The lack of effects of exit shape was confirmed, as was the linear effect of exit area.

Then, quantitative data on the frozen layer will be presented, as will surface heat transfer rates.

The square cavity and the rectangular cavity perform similarly as do several other pairs pivoted about L = 1.5.

As is true with the austenitic stainless steels, Ferralium alloy is not recommended for applications involving hydrochloric acid.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и
15 как и

. подобно тому, как

•
Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...

•
The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.

•
Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.

•
These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...

•
The trains of meteors move with time as do noctilucent clouds.

•
The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.

•
Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.

•
The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.

•
Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.

•
As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.

•
Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.

•
In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и
16 подобно

1. прил. кратк. см. подобный 2. нареч. тж. как предл. (дт.)
like

подобно героям — like heroes

подобно тому как — just as:

подобно тому, как солнце освещает землю — just as the sun lights up the earth

Русско-английский словарь Смирнитского > подобно
17 как

Русское как передается английскими as и like. As употребляется в следующих значениях: 1) 'в качестве кого-л.; будучи кем-л.': говорю тебе как друг: будь серьезнее – as your friend I tell you to be serious; 2) 'подобно тому как': вы должны поступить, как он – you must do as he does; 3) 'таким образом, как': делайте так, как вам велят – do as you are told; делайте как хотите – do as you like. Like эквивалентно русскому как в значении 'подобно': она выглядит, как девочка – she looks like a girl. В метафорах, особенно поэтических, в значении 'подобно' могут употребляться как like, так и as: love boundless like a sea и love boundless as a sea.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > как
18 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
19 как будто

1. sort of

2. as though

как будто; словно — as though

3. quasi

4. as if; as it were

у тебя такой вид, будто что-то случилось — you look as if something has happened

Синонимический ряд:

1. будто бы (проч.) будто бы; вроде; вроде бы; как бы; словно; словно бы; точно; точно бы

2. кажется (проч.) будто; кажется; кажись; похоже

3. как (проч.) как; подобно как; подобно тому как; ровно; чисто; что

Русско-английский большой базовый словарь > как будто
20 ТОМУ

благодаря тому что

и тому подобное

к тому же

подобно тому как

судя по тому что

так тому и быть

тому назад

чему быть, тому не миновать

Большой русско-английский фразеологический словарь > ТОМУ

Страницы

См. также в других словарях:

подобно тому, как — нареч, кол во синонимов: 3 • подобно (20) • так же, как (3) • так же, как и (4) … Словарь синонимов
Подобно Тому Как — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой уподобляется тому, о чем идет речь в главной части; наподобие того как. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подобно тому как — ПОДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подобно тому(,) как — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «подобно тому как», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «как»). О… … Словарь-справочник по пунктуации
подобно тому, как было намедни — нареч, кол во синонимов: 1 • по намеднишнему (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подобно тому как — см. подобно; союз. Так же как и … Словарь многих выражений
как — будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... Для вида, для формы (проформы),… … Словарь синонимов
подобно — См … Словарь синонимов
как — КАК1, будто, будто бы, вроде, вроде бы, все равно как, все равно что, как будто, как бы, как… так и, как и, подобно как, подобно тому как, прямо как, ровно, ровно как и, словно, словно бы, так же как, точно, точно бы, точно так же как, устар … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Как — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким образом? 2. В какой степени? Насколько? 3. До какой степени? 4. Употребляется при выражении полной невозможности чего либо в риторических вопросах и восклицаниях, соответствуя по значению сл.: разве можно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Как — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким образом? 2. В какой степени? Насколько? 3. До какой степени? 4. Употребляется при выражении полной невозможности чего либо в риторических вопросах и восклицаниях, соответствуя по значению сл.: разве можно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

подобно тому как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

подобно тому как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: