-
21 kohane olema
подобать,полагаться -
22 sünnis olema
подобать,приставать,пристать -
23 beseem
bɪˈsi:m (книжное) (устаревшее) подобать, подходить, приличествовать - it ill *s you to refuse вам не следует отказываться - her modesty *ed her well скромность очень шла ей -
24 pertain
pə:ˈteɪn гл.;
книж.
1) а) принадлежать These are all the grounds pertaining to the castle. ≈ Это все земли, принадлежащие крепости. Syn: belong б) относиться, иметь отношение( to - к чему-л.) (to) What proofs do you have pertaining to the case? ≈ Какие есть у вас доказательства, относящиеся к делу. a book pertaining to martial arts ≈ книга о боевых искусствах Syn: have reference
2) быть свойственным
3) подобать, подходить This is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman. ≈ Вести себя так недостойно джентльмена. Syn: befit (to) (книжное) относиться, принадлежать;
иметь отношение( к чему-л.) ;
подлежать( чему-л.) - this does not * to my office это не входит в мою компетенцию - duties that * to motherhood обязанности, налагаемые материнством (to) (книжное) быть свойственным (to) (книжное) подходить, подобать - it does not * to gentleman это не подобает джентельмену pertain быть свойственным ~ подходить, подобать ~ принадлежать, иметь отношение (to - к чему-л.) ~ to быть свойственным ~ to иметь отношение ~ to относиться ~ to подлежать ~ to подходить ~ to принадлежать -
25 beseem
verb book.приличествовать, подобать; it ill beseem s you to complain вам не подобает жаловаться* * *(v) подобать* * *подобать, приличествовать, соответствовать* * *[be·seem || bɪ'siːm] v. приличествовать -
26 pertain
verb1) принадлежать, иметь отношение (to к чему-л.)2) быть свойственным3) подходить, подобать* * *(v) относиться* * *а) принадлежать б) относиться, иметь отношение* * *[per·tain || pɜr'teɪn /pɜː-] v. относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить, подобать* * *подобатьподходитьпринадлежать -
27 הלמו
הלמוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הָלַם I [לַהֲלוֹם, הוֹלֵם, יַהֲלוֹם]подходить, идти (к чему-то), быть к лицу, подобать————————הלמוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הָלַם I [לַהֲלוֹם, הוֹלֵם, יַהֲלוֹם]подходить, идти (к чему-то), быть к лицу, подобать————————הלמוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הָלַם II [לַהֲלוֹם, הוֹלֵם, יַהֲלוֹם] (בּ-)1.ударить 2.биться (о сердце) 3.удивить, шокировать————————הלמוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הָלַם II [לַהֲלוֹם, הוֹלֵם, יַהֲלוֹם] (בּ-)1.ударить 2.биться (о сердце) 3.удивить, шокировать -
28 behoren
нам пора; пора и честь знать; принадлежать к* * *(d)1) принадлежать ( aan — кому, bij, tot — к); относиться ( tot — к)2) надлежать, подобать* * *гл.общ. надлежать, требоваться, принадлежать (aan-кому-л.; bij, tot- к), подобать, относиться (tot-ê) -
29 conveniëren
приличествовать; подобать; годиться; соответствовать; подходить; договариваться; условливаться* * *гл.общ. договариваться, приличествовать, годиться, подобать, подходить, соответствовать, условливаться -
30 voegen
заделать швы; расшить швы; приложить, вложить; подчиниться, повиноваться* * *(d)см. тж. zich voegen1) связывать, соединять2) прибавлять ( bij — к)3) подобать, приличествовать* * *гл.1) общ. подобать, связывать, прибавлять (bij-ê), приличествовать, соединять2) стр. заполнять швы извёсткой, заполнять швы раствором -
31 licować
глаг.• облицовывать* * *1) (pasować) подобать, приличествовать, соответствовать2) bud. licować строит. лицевать, облицовыватьnicować лицевать (перелицовывать)* * *licowa|ć\licowaćny несов. 1. z czym подобать, соответствовать, приличествовать чему;2. стр. облицовывать+1. pasować
* * *licowany несов.1) z czym подоба́ть, соотве́тствовать, прили́чествовать чему2) стр. облицо́выватьSyn:pasować 1) -
32 corresponder
гл.1) общ. (причитаться) следовать, вязаться, касаться, лечь, ложиться, подобать, полагаться, причитаться, соответствовать, лежать (a), отвечать (a), отвечать взаимностью, относиться, прилегать (к чему-л.)2) разг. (подобать - обычно с отриц.) пристать3) юр. входить в функции -
33 addirsi
si addice, si addicono; imp. si addiceva, si addicevano; pres. cong. si addica, si addicano; imp. cong. si addicesse, si addicessero приличествовать, подобать* * *гл.общ. подобать, подходить, приличествовать -
34 illik
[\illikett, \illikjék, \illikenék] 1. (össze- v. hozzáilleszthető) подходить/подойти, годиться;ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;
2. vkinek, vkire v. vmihez (jól áll, jól megy) идти (к) кому-л., (к) чему-л.; идти v. быть к лицу кому-л.; гармонировать с чём-л.; (ruha) сидеть;jól \illikik önnek — это вам к лицу;
ez аjól \illikik hozzá a fekete ruha — ей идёт чёрное; (ez) kevéssé \illikett hozzá это так мало шло к ней; a zöld szín nem \illikik a piroshoz — зелёное не идёт к красному;kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;
3. vki vkihez подходить/ подойти к кому-л.;ezek a házastársak nem \illikenek egymáshoz — эти супруги не подходят друг к другу; jellemük miatt nem \illikettek egymáshoz — они не сошлись характерами; ő nem \illikik hozzád {vmilyen tekintetben) — он к тебе не подходит; biz. он тебе не ровня/чета; nem \illikik közénk szól. — он нам не ко двору;\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;
4. vmi vkire, vmire v. vmibe (talál, összevág, megfelel) подходить/подойти, годиться;ez nem \illikik a tervembe — это мне не подходит; ez nem \illikik ide — это сюда не подходит;ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;
5. vmi vkihez, vmihez подобать кому-л., приличествовать кому-л., чему-л., biz. пристать кому-л.;ez nem \illikett hozzád (vmely cselekedet, beszéd) — это тебе не пристало;nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;
6. (illendő, való) быть приличным/пристойным; подобать, полагаться, следовать;\illikik-e ez? — прилично/ пристойно ли это? hát \illikik ilyen későn jönni? удобно ли прийти так поздно? ilyesmit nem \illikik csinálni так поступать не полагается v. нельзя; nem \illikik hozzá ilyen viselkedés — ему не подобает такое поведение; nem \illikik ezt tenned — так поступать тебе негоже; amint \illikik — как полагается; как подобает; как следует; для порядкаnem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;
-
35 befit
verbподходить, приличествовать (кому-л.)* * *(v) приличествовать* * *подходить, подобать, соответствовать* * *[be·fit || bɪfɪt] v. подходить, приличествовать, следовать* * ** * *подходить, подобать, соответствовать, приличествовать кому-л. -
36 beseem
[bɪˈsi:m]beseem книжн. приличествовать, подобать; it ill beseem s you to complain вам не подобает жаловаться beseem книжн. приличествовать, подобать; it ill beseem s you to complain вам не подобает жаловаться -
37 подобающий
прил.;
прич. от подобать proper, fitting взять подобающий тон ≈ to adopt the proper tone занимать подобающее место ≈ to occupy a fitting place подобающим образом ≈ properlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подобающий
-
38 befit
bɪˈfɪt гл. подходить, подобать, соответствовать, приличествовать кому-л.befit подходить, приличествовать (кому-л.) -
39 behoove
bɪˈhu:v гл. надлежать, следовать, приличествовать, подобать it behooves you to go ≈ вам следует пойти Syn: have to, be to be(книжное) надлежать, приличествовать, следоватьbehoove, behove следовать, надлежать;
it behoove, behoves you to go вам следует пойтиbehoove, behove следовать, надлежать;
it behoove, behoves you to go вам следует пойтиbehoove, behove следовать, надлежать;
it behoove, behoves you to go вам следует пойти -
40 behove
гл. надлежать, следовать, приличествовать, подобать it behoves you to go ≈ вам следует пойти Syn: have to, be to be
См. также в других словарях:
подобать — идти, соответствовать, приличествовать Словарь русских синонимов. подобать приличествовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДОБАТЬ — ПОДОБАТЬ, подобаю, подобаешь, обычно в 3 л., несовер., кому чему или с инф. (книжн. устар.). Соответствовать правилам приличия, чьему нибудь положению, быть пристойным, надлежать. Ему не подобает такое поведение. Ему не подобает заниматься… … Толковый словарь Ушакова
ПОДОБАТЬ — ПОДОБАТЬ, ает; безл., несовер., с неопред. (книжн.). Надлежать, следовать (в 5 знач.), соответствовать принятым правилам, нормам. Так поступать не подобает. Занять подобающее место. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подобать — несов. неперех. 1. Приличествовать кому либо, чему либо, соответствовать чьему либо положению, достоинству. 2. Надлежать, полагаться кому либо (по праву, по заслугам). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобать — подобать, подобаю, подобаем, подобаешь, подобаете, подобает, подобают, подобая, подобал, подобала, подобало, подобали, подобай, подобайте, подобающий, подобающая, подобающее, подобающие, подобающего, подобающей, подобающего, подобающих,… … Формы слов
подобать — (соответствовать принятым правилам, обычаям, чьему л. положению) кому чему. Он шел не торопясь, как и подобало посетителю музея (Катаев) … Словарь управления
подобать — подоб ать, ает … Русский орфографический словарь
подобать — подоба/ет, безл … Орфографический словарь русского языка
подобать — Syn: приличествовать (кн., приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
подобать — ает; подобающий; нсв. кому чему. Соответствовать принятым правилам, обычаям, чьему л. положению, состоянию. Была тишина, какая подобает осени. □ безл. Как (и) подобает человеку его способностей. Держись, как подобает воину! … Энциклопедический словарь
подобать — а/ет; подоба/ющий; нсв. а) кому чему Соответствовать принятым правилам, обычаям, чьему л. положению, состоянию. Была тишина, какая подобает осени. б) лекс., безл. Как (и) подобает человеку его способностей. Держись, как подобает воину! … Словарь многих выражений