-
21 dig up
dig up а) выкапывать, вырывать During the war people dug up their flowergardens to grow vegetables. б) откапывать Where did you dig that idea up? Howhe always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know. в)amer. coll. сделать взнос; наскрести определенную сумму, собрать Between us weshould be able to dig up enough money for your ticket. г) поднять целину -
22 целина
-
23 imbuo
buī, būtum, ere1) напитывать, напоить, омочить ( aliquid aliquā re)aram i. (sc. sanguine) V — обагрить своей кровью алтарь, т. е. быть принесённым в жертву2) перен. пропитывать, внушать, напитывать, наполнять (i. animos aliquā re, aliquem admiratione L; imbui variis erroribus C)imbutus — пропитанный ( aliquo odore H), проникнутый, насыщенный (odio, superstitione C)3) заражать, пятнать (aliquem vitiis L; imbutus macula scelĕris, hac crudelitate, hoc scelere C)4) обучать, приучать (ita a majoribus imbūti C; socios ad officia legum T; aliquem castrensibus stipendiis PJ)imbutus dialecticis C (litteris Q, Su) — хорошо знакомый с диалектикой (с литературой)5) испытывать, пробовать ( opus suum O)i. terram vomĕre VF — впервые вспахать землю, поднять целину -
24 dig up
выкапывать, вырыватьоткапывать, разыскиватьсделать взнос; наскрести определенную сумму, собратьподнять целинуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dig up
-
25 uudismaad üles harima v. üles kündma
сущ.общ. поднять целину -
26 uzplēst plēsumu
гл.общ. поднять целину -
27 ԽԱՄԱՀԱՏԵԼ
եցի (բրբ.) Поднять целину. -
28 roturar las tierras vìrgenes
гл.общ. освоить целинные земли, поднять целинуИспанско-русский универсальный словарь > roturar las tierras vìrgenes
-
29 mettere a coltura
-
30 szűzföld
* * *целинная земли; целина, новь;feltőrt \szűzföld — поднятая целина; feltöri/felszántja a \szűzföldet — поднимать/ поднять целину\szűzföld feltörése — подъём целины;
-
31 von
+1ige. [\vont, \vonjon, \vonna] 1. (maga után) влечь/повлечь v. увлечь за собой; (magához) привлекать/привлечь к себе; (húz) тащить, тянуть, притягивать/притянуть;magához \vont — он (при)влбк меня к себе; a parthoz \vonja a csónakot — притягивать лодку к берегу;a hálót — а partra \vonja тащить на берег невод;
2.(meghúz) összébb/szorosabbra \von — подтягивать/подтянуть;
3. átv., kat. подтягивать/подтянуть;az ellenség közelébe \vonja a csapatokat — подтянуть войска поближе к противнику;
4.magára \vonja a figyelmet — привлекать к себе внимание, обращать/обратить внимание на себя; magára \vonja a gyanút — навлекать на себя подозрение;átv.
magára \von vmit — навлекать/навлечь на себя;5.ez komoly következményeket fog maga után \vonni — это повлечёт за совой важные последствия; ez súlyos következményeket \von maga után — это влечёт за собой тяжёлые последствия;átv.
maga után \von vmit ( — по)влечь что-л. за собой; вести за собой;6.felelősségre \von — привлекать к ответственности; тянуть/притянуть к ответу/ответсвенности; mat. gyököt \von — извлекать/извлечь корень; határt \von — проводить/провести границу; kétségbe \von — подвергать/подвергнуть сомнению; kört \von vmi köré — описывать/описать круг вокруг чего-л.; művelés alá \von — осваивать/ освоить под пашню; окультуривать/окултурить; (felszánt szűzföldet) поднять целину; párhuzamot \von — проводить/провести параллель; vállat \von — пожимать/пожать плечами +2szól.
egyenest \von — проводить/провести прямую;fn. [\vont, \vonja, \vonok] (pénzegység a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban) вона -
32 dig up
а) вырыть; fig. выкопать, разыскать;б) поднять целину;в) amer. collocation сделать взнос; наскрести определенную сумму;г) amer. collocation получить (деньги)* * *вырывать, вырыть, откопать, разрыть, вспахать, проковырять* * *1) выкапывать 2) откапывать -
33 dig\ up
1. III1) dig up smth. / smth. up / dig up a tree (this plant, potatoes, etc.) выкапывать дерево и т. д.2) dig up smth. / smth. up / dig a field up распахать поле; dig up fallow land поднять целину; we can't get through because they are digging up the pavement тут нельзя проехать, так как ломают мостовую3) dig up smth., smb. / smth., smb. up / coll. dig up all the details (the man's past, etc.) раскапывать / разыскивать / все подробности и т. д.; I'll dig you up я вас разыщу2. XIbe dug up an old Greek statue was dug up при раскопках была найдена древняя греческая статуя3. XXI11) dig up smth. in smth. dig up an old coin in the garden откопать в саду старую монету; dig up smth. by smth. dig up a tree by the roots выкорчевать дерево2) dig up smth. / smth. up / about smb. coll. see what you can dig up about him постарайся раскопать о нем все подробности; dig up smth. / smth. up / from smth. dig up facts from papers разыскать факты в газетах3) dig up smth. for smth. coll. dig up enough money for your ticket between friends набрать [достаточную сумму] денег вам на билет среди своих друзей -
34 ყამირი
-
35 გატეხა
бесчестить-см. взломать выдавить выломать дискредитировать-см. извериться (გულის) изломать кокнуть-что компрометировать (სახელის) навлечь нарушить-клятву обесславить-см. опозорить (саხელის) оскоромиться (მარხვის) ославить (саხელის) переломать-пер. поддаться поднять-целину подорвать-здоровье порочить-см. проклевать проломить пятнать-пер.-см. разгуляться-см. разломать разочаровать (გულის) разрушить-здоровье разувериться (გულის) расквасить расколоть раскусить (კბილით) расстроить-здоровье расшибить ронять честь (სახელის) скомпрометировать (სახელის) скоромиться-см. славить-разг. (სახელის) сломать сломить унывать (გულის) шельмовать-кого-разг.-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გატეხა
-
36 гатеха
бесчестить-см. взломать выдавить выломать дискредитировать-см. извериться (გულის) изломать кокнуть-что компрометировать (სახელის) навлечь нарушить-клятву обесславить-см. опозорить (саხელის) оскоромиться (მარხვის) ославить (саხელის) переломать-пер. поддаться поднять-целину подорвать-здоровье порочить-см. проклевать проломить пятнать-пер.-см. разгуляться-см. разломать разочаровать (გულის) разрушить-здоровье разувериться (გულის) расквасить расколоть раскусить (კბილით) расстроить-здоровье расшибить ронять честь (სახელის) скомпрометировать (სახელის) скоромиться-см. славить-разг. (სახელის) сломать сломить унывать (გულის) шельмовать-кого-разг.-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гатеха
-
37 нæуу
-
38 щIыщIэ
-
39 щIыщIэ
-
40 чIыкIэ
целиначIыкIэр къэIэтын поднять целину
См. также в других словарях:
ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 … Толковый словарь Ожегова
Пахать/ вспахать (поднять) целину — 1. Публ. Патет. Добиваться значительных успехов в новом деле, начинании. Мокиенко 2003, 139. 2. Жарг. угол., мол. Шутл. Совершить половой акт с девственницей. Мокиенко 1995, 127; Вахитов 2003, 57 … Большой словарь русских поговорок
поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать … Словарь многих выражений
поднять — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); поднял, ла, подняло; поднятый; нят, а, о; св. кого что 1. Взять, подобрать что л. лежащее (на полу, земле и т.п.). П. с пола бумажку, клубок ниток. П. с земли опавший лист. 2.… … Энциклопедический словарь
целина — , ы, ж. Не подвергавшиеся ранее обработке, никогда не паханные земли В Казахстане, Сибири, на Урале и в Поволжье, которые были освоены в 1954 1960 гг. Едут на целину сотни тысяч. Юность, 1955, № 1, 80. Вы вот про целину слыхали? Какой… … Толковый словарь языка Совдепии
Трилогия Брежнева — книги мемуары «Малая Земля», «Возрождение» и «Целина», автором которых считался Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев (фактически же на основе воспоминаний Брежнева книги были написаны группой профессиональных журналистов). За эту … Википедия
ЦЕЛИНА — ЦЕЛИНА, целины, мн. нет, жен. Не подвергавшаяся обработке, не паханная еще земля. Поднять целину. || Вообще нетронутая поверхность чего нибудь, девственная местность. Снежная целина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЛАСТ — муж. плоская толща чего либо; слой: пласт отделяется разнородностию своею, по себе, от общей толщи, или называется пластом только по съемке, срезке. Под пластом чернозема лежит пласт песку, под песком пласт глины, известняка. Под верхним пластом… … Толковый словарь Даля
Гигант (совхоз) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гигант. Гигант первый зерновой совхоз, созданный в 1928 году Советской властью с целью значительного увеличения производства зерна в СССР. За трудовые заслуги награждён орденом Ленина. Также… … Википедия
ЦЕЛИНА — Поднятая целина. Жарг. шк. Шутл. Уборка класса. Максимов, 321. /em> По названию романа М. Шолохова. Пахать/ вспахать (поднять) целину. 1. Публ. Патет. Добиваться значительных успехов в новом деле, начинании. Мокиенко 2003, 139. 2. Жарг. угол.,… … Большой словарь русских поговорок